นิยายประวัติศาสตร์ นิยายจีน อ่านนิยาย นิยายแปล
“ฝ่าบาททรงตรัสว่าจะเสด็จกลับเมื่อไร?” เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยกล่าวว่า “พวกเขาพูดอย่างนั้นจริง ๆ” ประกายแวววาวแวบขึ้นในดวงตาของชางเหลียงเยว่ “เมื่อไร?” เธอถามอย่างไม่ใส่ใจ โดยไม่คาดคิดเลยว่าเจ้าชายจะฝากข้อความไว้ให้เธอจริงๆ ยามกล่าวว่า “เจ้าชายตรัสว่า …
หัวหน้าพ่อครัว ชายผิวขาวที่พูดภาษาจีนกลางได้อย่างคล่องแคล่ว ยิ้มอย่างอ่อนโยนแล้วกล่าวว่า “คุณเป็นแฟนของคุณเจียงใช่ไหมครับ? ต่อให้เราเลิกกันตอนนี้ ก็จะไม่คืนเงินให้ครับ” เจียง ตู่หนานยิ้มและกล่าวว่า “ฉันเข้าใจแล้ว ขอบคุณอีกครั้ง!” …
ระหว่างรับประทานอาหารเย็น ซีเหิงถามเธอว่า “คืนนี้คุณมีนัดทานอาหารเย็นเพื่อธุรกิจหรือเปล่า?” เจียงทูนานกระพริบตา ดวงตาปิดลงครึ่งหนึ่ง ดูเหมือนรู้สึกผิดเล็กน้อย แต่ก็พยักหน้าและกล่าวว่า “ใช่ ช่วงนี้ผมยุ่งมาก” ซีเหิงพยักหน้าเห็นด้วย …
หลังจากเสียงฟ้าร้องดังระงมราวครั้งที่นับไม่ถ้วน เธอก็เอนตัวพิงไหล่เขา หลับตาลง ร่างกายสั่นเล็กน้อย ดวงตาของชายผู้นั้นดำคล้ำยิ่งกว่ายามค่ำคืน เขาโน้มศีรษะลงจูบแก้มของเธออย่างดูดดื่ม เมื่อได้ยินเสียงปลดเข็มขัด เจียงทูนานก็กระพริบตา ลุกขึ้นจากเขา หันหลังกลับด้วยรอยยิ้มที่ดูสบายๆ …
ในสมัยโบราณ ครอบครัวต่างๆ ถูกแบ่งแยกตามนามสกุล เฉพาะผู้ที่มีนามสกุลเดียวกันเท่านั้นจึงจะถือว่าเป็นครอบครัวเดียวกัน ส่วนผู้ที่มีนามสกุลต่างกันนั้นถือเป็นสองครอบครัวที่แยกจากกัน ความสัมพันธ์ทางสายเลือดเป็นเรื่องรอง ดังนั้น ในสมัยโบราณ ครอบครัวจำนวนมากที่ไม่มีบุตรชายจึงนิยมรับบุตรบุญธรรม เพราะตราบใดที่เด็กเหล่านั้นได้รับการบันทึกชื่อในลำดับวงศ์ตระกูลและได้รับนามสกุลของตน …
หยุนซูตอบว่า “ฝ่าบาท คฤหาสน์เจ้าชายหยุนนั้นเดิมทีสร้างขึ้นโดยปู่ของข้าพเจ้า บัดนี้ท่านได้มรณกรรมไปนานแล้ว กองทัพตระกูลหยุนก็ถูกยุบไปแล้ว ปู่ของข้าพเจ้าไม่มีบุตรชาย มีเพียงมารดาของข้าพเจ้าซึ่งเป็นธิดาเพียงคนเดียวของท่าน ตามกฎหมายของราชสำนัก สตรีไม่สามารถสืบทอดตำแหน่งได้ หากไม่มีบุตรชายสืบทอดตำแหน่ง …
ขณะที่จักรพรรดิเทียนเซิงทรงพิโรธ พระราชวังทองคำทั้งหลังก็เงียบสงัดลงทันที ความโกรธเกรี้ยวของจักรพรรดิค่อยๆ จางหายไป แทนที่ด้วยความเย็นชาและความหนาวเหน็บอย่างไม่มีที่สิ้นสุด: “ทหารองครักษ์ จงร่างพระราชกฤษฎีกา” ขันทีตู้โบกมือทันที ขันทีหนุ่มผู้รับใช้จักรพรรดิก็ก้มศีรษะและก้าวออกมาพร้อมพู่กัน หมึก …
“นี่เป็นทรัพย์สินของน้องสะใภ้คุณ คุณทำแบบนี้ไม่ถูกต้อง…” เจ้าชายองค์ที่สี่ไม่ยอมรับข้อเสนอนั้น การที่น้องชายใจกว้างนั้นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย แต่การใช้จ่ายอย่างฟุ่มเฟือยกับทรัพย์สินของน้องสะใภ้มากเกินไปนั้นดูจะเกินไปหน่อย องค์ชายเก้าตรัสอย่างเย่อหยิ่งว่า “สิ่งใดเป็นของภรรยาข้า ก็เป็นของข้าด้วย ไม่ต้องพูดถึงอาหารสองโต๊ะ ของขวัญวันเกิดและเทศกาลต่างๆ …
เมื่อกลับถึงบ้านและมองไปยังชูชู องค์ชายเก้าก็รู้สึกเศร้าใจขึ้นมาทันที ชูชูพูดถูกแล้ว ทุกเหตุย่อมมีผล แม้ว่าคุณจะทำผิดแล้วรอดพ้นไปได้สักพัก แต่สุดท้ายมันก็อาจถูกเปิดเผยได้ทุกเมื่อ เหมือนกับอาลิงและลูกชายของเธอ ไม่น่าแปลกใจที่ศาลตระกูลจักรวรรดิได้ยื่นคำร้องต่อศาลในเรื่องนี้ และข่านก็ประหารชีวิตอลินกาอย่างรวดเร็วและเด็ดขาด ถ้าหากไม่มีการหยิบยกเหตุการณ์ก่อนหน้านี้ขึ้นมา …
เมื่อองค์ชายห้าเสด็จมาถึงแนวหน้า องค์ชายเก้ากำลังจิบชาอยู่และครุ่นคิดถึงปฏิกิริยาขององค์ชายแปด มันก็แค่ประโยคเดียวเอง จะต่างอะไรถ้าฉันแค่บอกตัวเอง? พวกเขามักจะทำให้เรื่องต่างๆ ยุ่งยากและวนไปวนมาอยู่เสมอ เป็นแบบนี้มาตั้งแต่ฉันยังเด็ก ฉันตาบอดและไม่รู้เรื่องอะไรเลยมาก่อนจริงๆ เจ้าชายองค์ที่ห้าเสด็จเข้ามาและตรัสถามว่า “ท่านมาที่นี่ทำไม?” …
by 
