นิยายประวัติศาสตร์ นิยายจีน อ่านนิยาย นิยายแปล
คืนนั้น เมื่อทั้งสองกลับถึงบ้านก็มืดแล้ว กู่หยุนติงกำลังทำอาหารอยู่ในครัว ส่วนหลิงอี้หนัวกำลังเล่นกับลูกแมวอยู่ในห้องนั่งเล่น หลิงอี้หนัวหิว จึงวิ่งไปที่ห้องครัวและถามว่าอาหารพร้อมหรือยัง กู่หยุนติงยื่นกล่องคุกกี้ให้เธอ “กินอันนี้ก่อน” “ซื้อคุกกี้พวกนี้มาตั้งแต่เมื่อไหร่?” หลิงอี้หนัวเปิดห่อด้วยความดีใจ …
ขณะที่พวกเขากำลังทานอาหารเสร็จ กู่หยุนติงก็ถามขึ้นมาว่า “คุณเคยคิดที่จะเปลี่ยนงานบ้างไหม?” หลิงอี้หนัวเงยหน้าขึ้นด้วยความประหลาดใจ “ไม่ค่ะ ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว” กู่หยุนติงขมวดคิ้วเล็กน้อย “ถ้าหนิงเฟยทำให้คุณลำบาก คุณต้องบอกฉันนะ” หลิงอี้หนัวยิ้มอย่างไม่ใส่ใจ …
คฤหาสน์เลขที่ 9 ทุกคนในห้องส่วนตัวกลับไปหมดแล้ว เหลือเพียงหนิงเฟยและฟางหยวนเท่านั้น ฟางหยวนขอให้บริกรนำยาทาแผลและสำลีมาให้ จากนั้นให้หนิงเฟยนั่งบนโซฟาและใช้สำลีทายาที่ตาที่บวมและฟกช้ำของเขา หนิงเฟยก้มหน้าหลบมือของฟางหยวน แล้วพูดอย่างใจเย็นว่า “ไม่เป็นไร พรุ่งนี้ก็หายดีแล้ว!” …
จดหมายจากฟู่ซงถูกส่งมาถึงเมืองหลวงในช่วงปลายเดือนเมษายน ซูซูมองดูจดหมายของฟู่ซง เขามาถึงถงเฉิงในช่วงต้นเดือนเมษายนและเข้ากันได้ดีกับตระกูลจาง เขาจะออกเดินทางหลังเทศกาลเรือมังกรตามแผน แต่การกลับปักกิ่งจะช้าลง อาจจะไม่ถึงกลางเดือนมิถุนายน ชูชูขมวดคิ้วหลังจากอ่านข้อความนั้นจบ เธอวางจดหมายลงแล้วมองออกไปนอกหน้าต่าง ช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิไม่มีฝนตก แต่ตั้งแต่ต้นฤดูร้อนมา …
โดยไม่ต้องสอบถามอะไรเป็นพิเศษ สองพี่น้องตระกูลฟู่ซงก็ค้นพบความเปลี่ยนแปลงในตระกูลจางได้ เมืองถงเฉิงเป็นเมืองโบราณที่มีประวัติศาสตร์ยาวนานนับพันปี พวกเขามาที่นี่เพื่อซื้อของขึ้นชื่อของท้องถิ่นกลับไปด้วย มีชาท้องถิ่นชนิดหนึ่งชื่อ “ชาเจียวหยวน” หรือที่รู้จักกันในชื่อ ถงเฉิงเสี่ยวฮวา ซึ่งมีกลิ่นหอมของกล้วยไม้ และครั้งหนึ่งเคยเป็นเครื่องบรรณาการถวายราชสำนัก …
หลังจากอ่านจบ องค์ชายเก้าตรัสกับซูซูว่า “ดูความเย่อหยิ่งของเกาปินสิ ที่ทำได้ก็เพราะฝนตก ถ้าไม่ใช่เพราะฝนตกก็คงเสียเวลาเปล่า” ชูชูมองออกไปนอกหน้าต่าง ฝนปรอยลงมาเล็กน้อยข้างนอก เมื่อฤดูร้อนกำลังจะเริ่มต้นและฝนเริ่มตก ฉันสงสัยว่าสถานการณ์ในที่อื่นๆ เป็นอย่างไรบ้าง …
ฟางหยวนก็เมาเช่นกัน ใบหน้าของเธอแสดงออกถึงความประหลาดใจ แต่เธอไม่สามารถพูดได้อย่างชัดเจนอีกต่อไป “คุณกู!” หนิงเฟยขมวดคิ้ว “ประธานกู่มาทำอะไรที่นี่?” กู่หยุนติงไม่สนใจคนอื่นและจ้องมองเพียงหลิงอี้หนัวเท่านั้น “ลุกขึ้นได้ไหม?” ใบหน้าของหลิงอี้หนัวแดงก่ำ ดวงตาเหม่อลอย …
ฟางหยวนหันหน้าไปราวกับจะอาเจียนอีกครั้ง ขณะนั้นเองเจี้ยนเสี่ยวฉีก็ลุกขึ้นยืนและวิ่งหนีไป เมื่อกัวหยูเห็นเจี้ยนเสี่ยวฉีกลับมาในสภาพยุ่งเหยิง เขาก็กระซิบว่า “ถ้ามีหลิงอี้หนัวอยู่ด้วย ประธานหนิงคงไม่กล้ามาอยู่กับพวกเราหรอก อย่าไปยั่วยุเธอนะ!” เจียนเสี่ยวฉีขบฟันด้วยความโกรธ “ฉันไม่ยอมรับเด็ดขาดว่าฉันสู้เธอไม่ได้!” ดวงตาของกัวหยูเป็นประกายขณะยื่นแก้วไวน์ให้เธอ …
สีหน้าของเจี้ยนเสี่ยวฉีเปลี่ยนไป เธอเห็นฟางหยวนหันมาและยิ้มให้เธอ “อย่าเข้าใจผิด ฉันหมายถึงโรงแรมนี้ต่างหาก มันดูหรูหราและมีระดับมาก แต่แม้แต่พรมยังปูไม่เรียบร้อยเลย ไม่ดูเชยเหรอ?” ถ้าพวกเขาไม่ต้องอธิบายอะไรเลยคงจะดีกว่า คำพูดที่ว่า “อย่าเข้าใจผิด” …
จากเหตุการณ์ไม่คาดฝันที่เกิดขึ้นที่จ้วงเทียน จูเหลียงและฟู่หมิงต่างกังวลว่าสมาชิกตระกูลจางจะสร้างปัญหาให้กับฟู่ซงในงานเลี้ยง เมื่อมีความสัมพันธ์ทางเครือญาติเข้ามาเกี่ยวข้อง การพูดคุยเรื่องอาวุโสโดยตรงจึงไม่เหมาะสม ถ้ามีคนรังแกคนอื่นโดยเอาเปรียบเรื่องอายุ พวกเขาจะโต้ตอบหรือไม่? การเถียงกลับดูไม่เคารพผู้ใหญ่และแสดงถึงการขาดมารยาท ในขณะที่การไม่เถียงกลับไม่เพียงแต่ทำให้คุณรู้สึกหงุดหงิด แต่ยังทำให้คนอื่นเอาเปรียบคุณได้ง่ายอีกด้วย ที่น่าประหลาดใจคือ …
by 