by 
เมื่อเห็นเธอเป็นเช่นนี้ ฉีซูหยุนก็ทนไม่ไหวและพูดว่า “ความรู้สึกก็คือความรู้สึกอย่างหนึ่ง ฉันคงได้พบกับเจียงทูนานก่อน เลยมีความคิดอคติอยู่บ้าง”
เหลียงเฉินพยักหน้า น้ำตาคลอเบ้า เธอเช็ดน้ำตาแล้วลุกขึ้นยืนพลางกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น คุณชายฉี โปรดพักผ่อนให้สบาย ฉันจะไปแล้ว”
ฉีซูหยุนกล่าวว่า “ฉันรักษาสัญญา ฉันจะพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแก้ไขความผิดพลาดของฉันตราบเท่าที่คุณต้องการ”
เหลียงเฉินยิ้มอย่างขมขื่น “ข้าไม่มีอะไรขาด และข้าก็ไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น แสร้งทำเป็นว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้นในวันนั้นก็แล้วกัน!”
หลังจากพูดจบ เขาก็หันหลังและจากไป
ฉีซูหยุนรู้สึกเวียนหัวอยู่แล้ว การพูดคุยนานขนาดนี้ยิ่งทำให้เธอเวียนหัวและรู้สึกไม่สบายตัวมากขึ้น แต่เธอก็รู้สึกโล่งใจที่ได้อธิบายเรื่องต่างๆ ให้เหลียงเฉินเข้าใจเรียบร้อยแล้ว
เหลียงเฉินเดินออกจากห้องผู้ป่วย เช็ดน้ำตาออก ใบหน้าของเธอเต็มไปด้วยความเศร้าโศก
เราจะไม่ยอมปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆ!
*
ตลอดสัปดาห์ถัดมา เจียงทูนานไม่ได้พบกับซีเหิงอีกเลย
เขาคงไปเยี่ยมตระกูลฉินมาแน่ๆ เขามาถึงประมาณเที่ยงเพื่อมาพบคุณลุงเจียง ทานอาหารกลางวัน แล้วก็จากไป
ส่วนเจียงทูนานนั้น เธอไม่ได้รู้สึกอะไรเป็นพิเศษ เขาก็คงไม่บอกเธออยู่ดีว่าเขามาหรือไป
เนื่องจากเธอไม่เห็นเขา เธอจึงคิดว่าเขาคงออกไปแล้ว
ฉีซู่หยุนออกจากโรงพยาบาลแล้ว ส่วนเจียงทูนานโทรมาแค่สองครั้งและไม่ได้ไปโรงพยาบาลอีกเลย
ฉันยุ่งอยู่กับงานในตอนกลางวัน เรียนวาดรูปกับคุณปู่ในตอนเย็น คุยกับฉินเว่ยหยินก่อนนอน แล้วก็เข้าห้องนอนนอนหลับ ทุกวันล้วนเต็มไปด้วยความสุข
การมีครอบครัวทำให้ชีวิตแตกต่างไปอย่างสิ้นเชิงจากตอนที่อยู่คนเดียว
วันนั้นเจียงทูนานเลิกงานเร็วและกลับถึงบ้านตอนค่ำ ขณะที่เดินผ่านสวน เธอเห็นคุณปู่ฉินนั่งย่อตัวถอนวัชพืชอยู่ใต้ต้นไม้ที่กำลังออกดอก เธอจึงเดินเข้าไปหาแล้วพูดว่า “คุณปู่คะ หนูขอช่วยหน่อยได้ไหมคะ!”
นายฉินพูดอย่างมีความสุขว่า “วันนี้ผมเลิกงานเร็วครับ”
เจียง ตูนานยิ้มและกล่าวว่า “ใช่ พรุ่งนี้วันเสาร์แล้ว ผมอยากเลิกงานเร็วแล้วกลับบ้าน”
ท่านฉินผู้เฒ่าห้ามเธอไว้พลางกล่าวว่า “เจ้าไม่ต้องทำอะไรเลย ข้าปลูกไม้จันทน์ขาวไว้ตรงนี้ มันเพิ่งงอกขึ้นมา ข้ากลัวว่าคนสวนจะไม่เห็นแล้วจะมาขุดทิ้งไปหมด ข้าเลยถอนวัชพืชเอง”
เขาหยิบพลั่วเล็ก ๆ จากมือของเจียงทูนานแล้วโยนทิ้งไปพลางพูดว่า “เจ้าแค่ต้องอยู่เป็นเพื่อนปู่และคุยกับท่านก็พอ”
“ตกลง!” เจียงทูนานยิ้ม นั่งลงบนเก้าอี้เล็กๆ ข้างๆ เขา และเฝ้าดูคุณปู่ฉินถอนวัชพืช เธอแยกแยะระหว่างต้นอ่อนดอกไม้กับวัชพืช และดึงวัชพืชออกทีละต้นด้วยมือของเธอ
เมื่อมองดูเธอด้วยรอยยิ้มที่เปี่ยมด้วยความรัก เฒ่าฉินกล่าวว่า “ตอนเด็กๆ เธอชอบทำแบบนี้มาก แต่ตอนนั้นเธอมักจะถอนต้นกล้าดอกไม้ให้ฉันเสมอ”
เจียงทูนานเงยหน้าขึ้น ใบหน้าเปล่งประกายด้วยรอยยิ้มอันมีเสน่ห์ท่ามกลางแสงตะวันยามเย็น “ไม่แปลกใจเลยที่มันรู้สึกคุ้นเคยขนาดนี้!”
ท่านอาจารย์ฉินผู้เฒ่านั่งลง สายตาเปี่ยมด้วยความเมตตาและห่วงใย “เจ้าทะเลาะกับอาเหิงหรือ?”
เจียงทูนานหยุดพูด มือกำใบหญ้าแน่น แล้วพยักหน้าเล็กน้อย “เขามีความเข้าใจผิดเกี่ยวกับฉันอยู่บ้าง”
ฉินเฒ่าขมวดคิ้ว “อาเหิงมีนิสัยดื้อรั้นเหมือนปู่ของเขาเลย เราอย่าไปสนใจเขาเลยดีกว่า”
เจียงทูนานยิ้มอย่างช่วยไม่ได้ “ก็ได้ ฉันจะฟังคุณปู่”
“เดิมทีเจียงผู้เฒ่าอยากกลับไปหยุนเฉิง แต่พอรู้ว่าพวกคุณสองคนทะเลาะกัน เขาก็เลยไม่ไปแล้วล่ะ”
เจียง ตูหนาน กล่าวทันทีว่า “คุณปู่เจียง ถ้ามีธุระอะไร กลับไปเถอะครับ ผมกับซีเหิงจะจัดการเอง”
เฒ่าฉินโบกมือและพ่นลมหายใจออกมา “อย่าไปฟังเขาเลย เขาจะทำอะไรได้ล่ะ? เขาแค่ใช้เรื่องนี้เป็นข้ออ้างเพื่อหลบหน้า แล้วพยายามลักพาตัวเจ้าไปเป็นภรรยาของอาเหิงเท่านั้นเอง”
เจียงทูนานรู้สึกขบขันกับคำพูดของท่านอาจารย์ฉิน และหลังจากนั้นครู่หนึ่งเขาก็กล่าวว่า “ที่จริงแล้ว ข้าได้พูดความจริงกับปู่เจียงแล้ว ข้ากับซีเหิงจะไม่คบกัน”
ท่านอาจารย์ฉินดูงุนงงและพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำว่า “ถึงแม้ข้าจะเถียงกับท่านอาจารย์เจียงบ่อยๆ ว่าข้าไม่เห็นด้วยกับการแต่งงานของท่านกับอาเหิง แต่ที่จริงข้าก็ทนไม่ได้ที่จะเห็นท่านแต่งงานกับคนในตระกูลหยุนเฉิงเร็วขนาดนี้ ตราบใดที่ท่านชอบอาเหิง ข้าก็คงไม่คัดค้านอะไร ท่านอาจารย์เจียงก็ว่าได้ และอาเหิงก็เป็นผู้หญิงที่ดี ข้าจะพอใจมากหากท่านได้แต่งงานกับคนในตระกูลเจียง”
แววตาของเจียงทูนานฉายแววคลุมเครือเล็กน้อย “ไม่ใช่สิ่งที่ปู่คิดหรอก มันเป็นปัญหาของผมเอง”
ฉินเฒ่าถอนหายใจ “พวกเจ้าหนุ่มสาวทั้งหลายต่างก็มีแนวคิดของตัวเอง”
เจียงทูนานหัวเราะและพูดว่า “คุณปู่คงจะมีความสุขมากกว่านี้ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับซีเหิงและไม่ได้แต่งงานเข้าตระกูลเจียงใช่ไหมคะ”
“ความสุขของคุณปู่คือสิ่งเดียวที่ฉันเป็นห่วง และฉันกลัวว่าคุณจะไม่มีความสุข!” คุณปู่ฉินกล่าวด้วยน้ำเสียงอ่อนโยน “ความสุขของคุณสำคัญกว่าสิ่งอื่นใด!”
ความรู้สึกมากมายถาโถมเข้ามาในใจของเจียงทูนานอย่างฉับพลัน จนทำให้เธอพูดไม่ออกและเสียงแหบเล็กน้อย “ขอบคุณค่ะ คุณปู่”
“อย่าคิดมากเลย เพิ่งกลับบ้านมาเอง มาใช้เวลาอยู่ร่วมกันในครอบครัวให้มีความสุขก่อน แล้วค่อยจัดการเรื่องอื่นทีหลัง ถ้าอาเหิงกล้ารังแกเธอ ปู่จะปกป้องเธอเอง ถึงแม้ปู่จะแก่แล้ว แต่ปู่ก็ยังปกป้องเธอได้!” คุณปู่ฉินกล่าวด้วยความมุ่งมั่น “ถ้าพวกมันรังแกหลานสาวของข้า ข้าจะไปบ้านพวกมันแล้วซัดพวกมันให้เละเลย”
เจียงทูนานพลันนึกถึงฉากที่ซีเหิงถูกคุณชายเจียงดุด้วยไม้ปัดฝุ่นในช่วงปีใหม่ จากนั้นก็จินตนาการถึงฉากที่คุณปู่พาเธอไปบ้านตระกูลเจียง เธออดหัวเราะไม่ได้ ดวงตาเป็นประกายด้วยความสุข
ฉินเว่ยหยินเดินมาจากถนนหินสีฟ้าและเห็นคุณยายกับหลานชายกำลังคุยและหัวเราะกัน ดวงตาของเธออ่อนโยนลงด้วยความโล่งใจ และเธอรู้สึกถึงอารมณ์ที่อธิบายไม่ได้
ปัญหาที่ค้างคามานานหลายปีทั้งหมดได้หายไปอย่างไร้ร่องรอยในค่ำคืนอันแสนสงบนี้
เยี่ยมไปเลย!
ในห้องนั่งเล่น คุณลุงเจียงกำลังคุยโทรศัพท์กับซีเหิงอยู่ “ยังยุ่งอยู่ไหม? มาทานอาหารเย็นด้วยกันคืนนี้นะ”
น้ำเสียงของซีเหิงสงบ “มีเรื่องด่วน ผมไปไม่ได้ครับ”
ท่านเจียงผู้เฒ่ากล่าวว่า “มัวแต่ยุ่งอยู่กับอะไรถึงได้หายไปทั้งวันแบบนี้? ถ้ามีเรื่องบาดหมางกับตู่หนานก็เคลียร์กันให้จบไปซะ นี่มันพฤติกรรมแบบไหนกัน มาหลบหน้าหลบตาคนอื่นแบบนี้?”
ซีเหิงยังคงสงบและเยือกเย็น “ผมไม่ได้หลีกเลี่ยง ผมยุ่งมากจริงๆ”
ชายชราเจียงพูดอย่างโมโหว่า “เจ้าไม่ฟังข้าหรือ? งั้นก็ได้ ถ้าเจ้าไม่ไป ข้าจะกลับหยุนเฉิงคืนนี้!”
“คุณปู่!” น้ำเสียงของซีเหิงอ่อนลงเล็กน้อยในที่สุด “ได้โปรดหยุดก่อเรื่องเถอะ!”
“ฉันเป็นคนก่อเรื่อง หรือว่าคุณเป็นคนก่อเรื่องกันแน่?”
ชายคนนั้นหยุดไปครู่หนึ่ง แล้วพูดว่า “ผมกำลังจะไปหาคุณแล้ว”
รีบหน่อย!
เจียงเฒ่าวางสายโทรศัพท์แล้วพ่นลมหายใจอย่างเย็นชาว่า “ฉันจัดการแกได้!”
*
ครึ่งชั่วโมงต่อมาก็มืดแล้ว แสงเรืองรองค่อยๆ จางหายไปและถูกความมืดกลืนหายไปในที่สุด
พลบค่ำมาเยือน
ทันทีที่ซีเหิงเข้ามา เจียงทูนานและอาจารย์ฉินผู้เฒ่าก็กลับมาจากสวนด้านนอก
สายตาอันเงียบสงบของชายผู้นั้นเหลือบมองเจียงทู่หนาน ก่อนจะทักทายฉินผู้เฒ่า
“ในที่สุดวันนี้เจ้าก็มีเวลากลับมาเสียทีสินะ” ฉินผู้เฒ่ากล่าวอย่างประชดประชัน
สีหน้าของซีเหิงยังคงไม่เปลี่ยนแปลง “ช่วงนี้ผมยุ่งมาก แต่ถ้ามีเวลา ผมจะมาเยี่ยมคุณบ่อยขึ้นครับ”
เจียงทูนานมองซีเหิงด้วยสีหน้าสงบและอ่อนโยน แววตาของเขามีประกายน้ำตาจางๆ อ่อนโยนและมีเสน่ห์ราวกับแสงตะวันยามเย็น
แม่บ้านเดินมาถามว่า “อาหารเย็นพร้อมหรือยังคะ”
ท่านฉินผู้เฒ่ากล่าวว่า “รออีกสักหน่อย หลี่เจิ้งโทรมาบอกว่าจะมาถึงในไม่ช้า”
คนรับใช้รับทราบแล้วก็จากไป
กลุ่มคนเดินเข้าไปในห้องนั่งเล่นด้วยกัน และฉินเว่ยหยินก็รินชาให้ซีเหิง “ทำไมวันนี้ถึงมีเวลามาทานอาหารเย็นด้วยล่ะคะ”
ซีเหิงยิ้มเล็กน้อย “ผมมีเวลาเหลือนิดหน่อย ผมจะไปหลังจากทานอาหารเสร็จ”
ฉินเว่ยหยินขมวดคิ้ว “ทำไมถึงรีบร้อนนัก? กำลังยุ่งอยู่กับอะไร?”
ซีเหิงกล่าวว่า “เรื่องเล็กน้อยเท่านั้นเอง”
จู่ๆ ฉินผู้เฒ่าก็พูดขึ้นว่า “ในเมื่อทุกคนมากันครบแล้ว งั้นเรามาคุยเรื่องเปลี่ยนนามสกุลของหนานหนานและจดทะเบียนบ้านให้เสร็จโดยเร็วที่สุดกันเถอะครับ แล้วท่านคิดว่าเวลาไหนเหมาะสมที่จะจัดงานเลี้ยงสังสรรค์ในครอบครัวล่ะครับ แน่นอนว่าในความคิดของผม ยิ่งเร็วก็ยิ่งดีครับ”
เมื่อได้ยินเรื่องการเปลี่ยนนามสกุล ซีเหิงก็หันไปมองเจียงทูนานโดยไม่รู้ตัว
เธอเองก็มองเขาโดยสัญชาตญาณเช่นกัน
ไม่มีใครรู้ความหมายของนามสกุลนี้ดีไปกว่าตัวพวกเขาเอง