by 
โจวฮั่นเกาหัว “ปากกาพวกนี้ข้ากับจ้าวอี้เก็บแบบสุ่มๆ มาจากเมืองโบราณ พวกนี้เป็นสิ่งเดียวที่เราซื้อได้ ดังนั้นมันจึงไม่ได้คุณภาพดีนัก”
ซือเฮิงพยักหน้าและพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มต่ำ “ไปเรียนเถอะ ถ้าครูคุยระหว่างเรียน นักเรียนจะไม่มีสมาธิ”
บางทีอาจเป็นเพราะรัศมีอันแข็งแกร่งของซือเหิงที่ทำให้โจวฮั่นหน้าแดงขึ้นมาทันที แม้แต่ตัวเขาเองก็ยังดูประหม่าเล็กน้อย ราวกับโดนหัวหน้าดุ เขารีบพูดว่า “โอเค งั้นคุยกันหลังเลิกเรียน”
เขาหันกลับมาที่โพเดียม และหลังจากเดินไปได้ไม่กี่ก้าว เขาก็ยังรู้สึกหนาวๆ ลงไปที่หลัง
ขณะที่เจียง ทูนหนานกำลังวาดภาพทิวทัศน์ในสมุดบันทึก เขาพึมพำกับตัวเองว่า “ไม่แปลกใจเลยที่เขากังวล เขาดูเหมือนผู้นำที่เข้ามานั่งฟังการดำเนินการจริงๆ”
ซือเฮิงหัวเราะเบาๆ “คุณเป็นนักเรียนดีเด่นหรือเปล่า?”
“แน่นอน!” เจียงทูนหนานหยิบบันทึกของเขาขึ้นมาและแสดงให้เขาดู
ซีเฮิงเหลือบมองมันแล้วพูดด้วยรอยยิ้มครึ่งเดียว “งั้นเหตุผลที่คุณไม่ตั้งใจเรียนมาก่อนก็เพราะว่าคุณไม่มีครูที่หน้าตาดี”
เจียงทูน่านยกคิ้วขึ้นเล็กน้อย ราวกับกำลังคิด จากนั้นก็ตระหนักทันทีว่า “คุณพูดถูกต้องเลย!”
ใบหน้าของซีเหิงมืดลงเล็กน้อยขณะที่เขาจ้องมองเธออย่างเย็นชา
เจียง ทูนหนาน ยิ้ม มองลงไปที่หนังสือเรียนของเธอ และเช่นเดียวกับนักเรียนคนอื่นๆ เธอท่องบทกวีโบราณอย่างเงียบๆ แม้ว่าเธอจะจำมันได้อย่างสมบูรณ์แบบเมื่อครั้งที่เรียนมาก่อนก็ตาม
ไม่นานก็ถึงเวลาเลิกเรียน โจวหานเก็บตำราเรียนแล้วพูดกับนักเรียนว่า “เมื่อวานผมกับครูเจี้ยนไปซื้ออุปกรณ์กีฬามาให้พวกเธอเยอะมากเลย พวกเรามีพักยาวหลังเลิกเรียน พวกเธอไปเล่นกันเถอะ”
เสียงโห่ร้องตื่นเต้นดังไปทั่วห้องเรียน
นักเรียนส่วนใหญ่รีบวิ่งออกไป แต่เด็กสาวตัวน้อยที่ตั้งใจเรียนบางคนก็หยิบหนังสือเรียนของตนออกมาและถามคำถามโจวฮั่นต่อไป
เจียงทูนหนานเก็บข้าวของของเขาและวางไว้อย่างเรียบร้อยบนโต๊ะเรียนเหมือนนักเรียนตัวอย่าง
นางลุกขึ้นและเดินออกไป แต่หลังจากเดินไปได้สองสามก้าว เธอก็เห็นซือเฮิงยังคงนั่งอยู่ตรงนั้น และนางก็อดหัวเราะไม่ได้ “เจียง อย่าคิดมากไป ออกไปอาบแดดหน่อยไหม?”
ซีเฮงเหลือบมองเธอ ปิดสมุดวาดรูป วางไว้บนโต๊ะ และลุกขึ้นเพื่อจะออกไป
เด็กๆ หลายคนกำลังเล่นฟุตบอลอยู่บนสนามหญ้า เจียง ทูนหนาน และซือเฮง นั่งอยู่บนม้านั่ง อาบแดด และมองดูเด็กๆ เล่นกัน
เด็กผู้ชายเล่นฟุตบอลกันอย่างสุดความสามารถ ส่วนเด็กผู้หญิงก็ไม่น้อยหน้า แม้จะวิ่งเร็วกว่าก็ตาม เสียงหัวเราะของพวกเธอดังไปทั่ว เป็นเสียงหัวเราะที่ออกมาจากหัวใจ
เจียงทูนหนานหัวเราะและกล่าวว่า “เป็นยุคที่ไร้กังวลจริงๆ”
ซือเฮิงเหลือบมองเธอ “จำตัวเองได้ไหม?”
เจียงถู่หนานส่ายหัว “วัยเด็กของผมต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ดูเหมือนว่าผมใช้ชีวิตทั้งชีวิตด้วยความกลัว ตอนที่ผมอยู่กับพ่อแม่บุญธรรม ผมกลัวว่าจะถูกดุหรือถูกตีเพราะทำผิด ผมใช้ชีวิตอย่างวิตกกังวลตลอดเวลา ต่อมาเมื่อผมถูกขายให้กับหงตู่หลี่และกำลังรอการประมูล บางคนก็กระซิบกระซาบว่าเราจะถูกนายจ้างซื้อตัวไปอย่างโหดร้าย ผมเข้าใจทุกอย่างและหวาดกลัวมาก”
เธอหันไปมองซีเหิงแล้วยิ้ม “รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเข้าใจ? ก็เพราะฉันอยากหนีมาตลอดนี่นา ตอนที่ฉันถูกคุมขัง ฉันเลยหาข้ออ้างสารพัดเพื่อคุยกับคนที่คุมขังเราทุกวัน แล้วก็แอบเรียนภาษาท้องถิ่น เพื่อหาข้อมูลเพิ่มเติม”
เด็กสาวยิ้มอย่างภาคภูมิใจในความฉลาดของตน
ซือเหิงนึกขึ้นได้ทันทีว่าเมื่อเจียงทู่หนานคว้าเสื้อผ้าของเขา เขาได้กล่าวคำขอความช่วยเหลือทั้งในภาษาถิ่นและภาษาจีน
จนถึงตอนนี้การคิดถึงเรื่องนั้นยังคงมีความเจ็บปวดหลงเหลืออยู่
เจียง ทูนหนานพูดต่อ “หลังจากติดตามคุณแล้ว ฉันก็ยังกังวลว่าถ้าฉันทำไม่ดี คุณจะดุฉัน หรือคุณจะทอดทิ้งฉัน”
ดวงตาของซีเหิงฉายความเจ็บปวดออกมาเล็กน้อย เสียงของเขาแหบเล็กน้อย “คุณไม่ได้บอกว่าคุณไม่กลัวเหรอ?”
“ฉันแค่ล้อเล่น!” เจียงทูน่านยิ้ม “เมื่อก่อนคุณดูจริงจังมาก ฉันคิดว่าคุณคงไม่ชอบผู้หญิงที่ร้องไห้ ฉันเลยแกล้งทำเป็นสงบเพื่อให้คุณไม่ชอบฉัน”
ซือเฮิงกล่าวว่า “พวกเขาซ่อนมันไว้อย่างดี!”
เจียงทูนหนานมองเขาด้วยความพึงพอใจ “คุณเกิดมาพร้อมกับพรสวรรค์ที่จะเป็นสายลับเหรอ?”
ซีเฮงเยาะเย้ย “เป็นเอเจนต์ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยฝึกมา”
เจียง ทูนหนานยังคงไม่เชื่อ ยังคงพูดด้วยความภาคภูมิใจ “ฉันเชื่อว่าฉันเก่งที่สุด!”
ซือเหิงมองเธอด้วยความประหลาดใจ ริมฝีปากของเขามีรอยยิ้มเยาะเย้ย “เธอมั่นใจขนาดนั้นเลยเหรอ ทั้งๆ ที่เรียนแค่ชั้นประถมสองวิชาเนี่ยนะ?”
การเยาะเย้ยที่จริงใจของเขาทำให้เจียง ทูนหนานหัวเราะจนแทบจะล้มทับเขา แต่โชคดีที่เขายังคงมีเหตุผลอยู่
ทันใดนั้น ลูกฟุตบอลก็ลอยมา โดนขาของม้านั่ง กลิ้งไปมาสองสามครั้ง แล้วกลิ้งไปที่เท้าของซือเฮง
เด็กๆ ที่กำลังเล่นฟุตบอลต่างตกตะลึง พวกเขายืนดูอยู่ห่างกันสิบเมตร ไม่มีใครกล้าเข้ามาเลย
“เห็นไหม ทุกคนกลัวคุณ” เจียงทูน่านปกป้องตัวเอง
ซีเฮิงเหลือบมองเธอ หยิบลูกบอลขึ้นมา ยืนขึ้น เดินไปที่สนามหญ้า และตะโกนกลับมาหาเธอ “มาสิ ฉันจะสอนเธอเล่นฟุตบอล!”
เขายืนอยู่กลางแสงแดด รูปร่างสูงโปร่ง ใบหน้าหล่อเหลามีดวงตาที่ลึกล้ำและมีท่าทีที่เฉียบคมและอันตราย เหมือนกับตอนที่เขาเดินผ่านเธอในเมืองหงดูเมื่อครั้งนั้น
คราวนี้แม้เธอจะรู้ว่าไม่ควรเดินไปหาเขา แต่เธอยังคงยืนขึ้นและเดินเข้าไปหาเขา
ซือเฮงเข้าร่วมทีมฟุตบอลและเรียกเจียงทูหนานและคนอื่น ๆ มาสกัดกั้นเขา
เด็กๆ ต่างหวาดกลัวเขาจนยืนแข็งทื่อ เจียงทู่หนานพับแขนเสื้อขึ้นโบกมือให้คนอื่นๆ “เอาล่ะ ถึงเวลาที่ต้องวิ่งเข้าไปหาเขาอย่างเปิดเผยแล้ว จะกลัวอะไรอีก?”
เธอวิ่งไปหาซีเฮิงเพื่อคว้าลูกบอลจากเขา
บางทีอาจได้รับแรงบันดาลใจจากเธอ เด็กคนอื่นๆ จึงค่อยๆ ละทิ้งความกลัวและวิ่งไปเผชิญหน้ากับซีเฮงพร้อมกับเจียงทูน่าน
สนามหญ้าก็ดูมีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที
การเตะของเธอเป็นไปอย่างไร้จุดหมายและไม่สนใจกฎเกณฑ์ เธอแค่พุ่งเข้าใส่ทันที
แม้เขาจะจงใจปล่อยให้เธอชนะ แต่เธอก็ไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขาเลย ด้วยความช่วยเหลือจากเด็กคนอื่นๆ เธอสามารถขโมยลูกบอลได้สำเร็จหลังจากทำงานหนักมามาก
เธอหันตัวและเตะลูกบอลให้กับหญิงสาวที่สูงกว่าเล็กน้อย แต่หญิงสาวกลับตื่นเต้นและเตะมันไปในทิศทางที่ผิด กลับไปที่ซือเฮิงโดยตรง
ผู้คนรอบข้างต่างหัวเราะกันลั่น
เจียงทูน่านยิ้มให้หญิงสาวและพูดว่า “คุณเป็นสายลับที่เขาส่งมาใช่ไหม”
เด็กสาวยิ้มให้เธออย่างเขินอายและดูเขินอายเล็กน้อย
“ไม่เป็นไร ฉันจะเอามันกลับมาให้คุณ!”
เจียงทูนหนานวิ่งไปหาซือเหิง โชคดีที่วันนี้เธอใส่รองเท้าผ้าใบกับกางเกงขายาวหลวมๆ ผมหยิกยาวมัดเป็นหางม้า
เธอจมอยู่กับบรรยากาศที่สนุกสนานแต่ก็ตึงเครียดอย่างเต็มที่ เหมือนกับเด็กสาววัย 20 ปีจริงๆ
ก่อนที่ซือเหิงจะยิงได้ เจียงทูนหนานก็บล็อกเขาไว้โดยใช้ทุกวิธี “ถูกๆ” เพื่อป้องกันไม่ให้เขาทำคะแนนได้
ซือเฮิงมองไปที่เธอ จากนั้นก็เตะลูกบอลทันที และเจียงทูน่านก็รีบเข้าโจมตีทันที
ใครจะรู้ว่าซือเหิงกำลังเขย่าตัวเธออยู่ แล้วเธอก็หยุดตัวเองไม่ได้ เธอจึงโผเข้ากอดเขาทันที เขากอดเธอไว้แน่นโดยไม่หยุดพัก ก่อนจะหมุนตัวแล้วเตะบอลออกไป
เจียงทูนหนานโอบกอดเขาไว้ สายลมหวีดหวิวในหู เธอสัมผัสได้ถึงทิศทางของพลังของเขา และในขณะนั้น เธอรู้สึกราวกับว่าเธอและเขาเป็นหนึ่งเดียวกัน ความตื่นเต้นและความตื่นเต้นจากการยิงประตูพลุ่งพล่านไปทั่วร่างของเธอ
ลูกฟุตบอลหมุนอย่างรวดเร็วและบินเข้าหาตาข่ายอย่างรวดเร็ว
ผู้รักษาประตูตกตะลึงและไม่สามารถหยุดลูกบอลได้เนื่องจากมันลอยข้ามหัวไปกระแทกตาข่าย
“เป้าหมาย!”
เจียงทูนหนานกอดไหล่ของเขาด้วยความตื่นเต้นและส่งเสียงเชียร์