by 
ซู่ซีจับมือหลิงจิ่วเจ๋อตอบ ใบหน้าบอบบางของเธอเต็มไปด้วยรอยยิ้ม “ตอนนี้เรามาคิดกันเรื่องฮันนีมูนว่าจะไปที่ไหนกันเถอะ”
ดวงตายาวของหลิงจิ่วเจ๋ออ่อนโยนลง “คุณอยากไปที่ไหน?”
ซูซีพลันนึกถึงเรื่องอื่นขึ้นมา “ที่จริงแล้ว ฉันยังเป็นห่วงเหลียงเฉินอยู่นิดหน่อย”
“ไม่ต้องห่วง ซีเหิงอยู่ที่นี่!” หลิงจิ่วเจ๋อยิ้ม “เขาจะไม่ยอมให้ใครมาทำร้ายเจียงทูนานแน่นอน”
“ใช่!” ดวงตาของซูซีเต็มไปด้วยความคาดหวัง “ฉันหวังว่าเมื่อเรากลับไป พี่ชายของฉันกับตู่หนานจะได้อยู่ด้วยกันแล้ว”
ใช่แล้ว!
…
คืนนั้น
ฉินเว่ยหยินพาเจียงทูนานไปที่ห้องของเธอพลางพูดว่า “คืนนี้เราจะนอนห้องเดียวกัน ฉันมีเรื่องจะเล่าให้เธอฟังเยอะ”
เจียงทูหนานยิ้มเบา ๆ “ตกลง!”
แม่บ้านเตรียมเครื่องใช้ในห้องน้ำและชุดนอนใหม่ไว้ให้เจียงทูนานแล้ว เมื่อเธอออกมาจากห้องอาบน้ำ ฉินเว่ยหยินยังคงนั่งอยู่บนเตียงดูรูปถ่ายของเธอตอนเด็ก เธอเงยหน้าขึ้นและเรียกเธอว่า “มานอนกันเถอะ”
เจียง ตู่หนานถอดรองเท้าแล้วนั่งลงข้างๆ เธอ
เครื่องปรับอากาศในห้องเปิดแรงสุด ฉินเว่ยหยินจึงยกผ้าห่มขึ้นมาคลุมขาพลางพูดว่า “คนหนุ่มสาวไม่ควรโดนความหนาวเย็น โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเมื่อกระเพาะอาหารของคุณไม่ค่อยดี”
เจียง ตูนานดึงผ้าห่มขึ้นมาเล็กน้อยแล้วหัวเราะ “ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าปัญหาเกี่ยวกับกระเพาะอาหารของฉันเป็นกรรมพันธุ์”
ฉินเว่ยหยินถึงกับตกใจ ก่อนจะหัวเราะออกมา “เราเจอต้นตอของปัญหาแล้ว!”
เจียง ตูนาน พลิกดูอัลบั้มรูปไปเรื่อยๆ จนกระทั่งเจอรูปของตัวเองตอนอายุเกือบสามขวบ เธอนึกในใจว่า “ฉันก็เคยเห็นรูปตัวเองตอนเด็กที่บ้านพ่อแม่บุญธรรมเหมือนกัน หน้าตาฉันคล้ายรูปนี้มากเลย”
ฉินเว่ยหยินถามด้วยความเป็นห่วงว่า “พวกเขาทำร้ายคุณบ่อยไหม?”
“แน่นอนว่าฉันไม่มีความรู้สึกใดๆ กับใครที่ไม่ใช่ลูกแท้ๆ ของฉัน” เจียงทูนานหัวเราะเบาๆ “แต่โชคดีที่ยายของฉันใจดีมากและคอยปกป้องฉัน ต่อมาหลังจากยายของฉันเสียชีวิต ลูกชายของยายก็ป่วยและขายฉันไป”
ฉินเว่ยหยินรู้สึกเจ็บปวดในใจและดึงเธอเข้ามากอด “ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ เป็นความผิดของฉันเองที่ไม่ปกป้องเธอ!”
เจียงทูนานเอนตัวพิงไหล่เธอ ก้มหน้าลงแล้วพูดว่า “ผมคิดมาตลอดว่าพ่อแม่ไม่ต้องการผมและทอดทิ้งผม แต่ตอนนี้พอรู้แล้วว่าไม่ใช่แบบนั้น ผมก็มีความสุขมากแล้ว”
ฉินเว่ยหยินเสียใจจนพูดไม่ออก “ฉันจะไม่อยากได้คุณได้ยังไง ฉันรักคุณมาก!”
น้ำตาคลอเบ้าของเจียงทูนาน “สรุปแล้ว ฉันมีความสุขมาก”
ฉินเว่ยหยินมองเธอด้วยน้ำตาคลอเบ้าแล้วถามว่า “หนูจะเรียกหนูว่า ‘แม่’ ได้ไหมคะ?”
เจียงทูนานสบตากับดวงตาที่อ่อนโยนและเปี่ยมด้วยความรักของหญิงสาว แล้วค่อยๆ อ้าปากพูด “แม่ แม่ แม่!”
“AI!”
ฉินเว่ยหยินพูดไม่ออกและกอดเธอแน่น
*
ข้างล่าง คุณปู่ฉินตื่นเต้นเกินกว่าจะนอน จึงไม่ยอมให้คุณปู่เจียงนอนด้วย และดึงเขาเข้าไปในห้องทำงานเพื่อคุยกัน
“ก่อนหน้านี้ฉันพูดจาไม่สุภาพกับตู่หนาน เธอจะโกรธฉันหรือเปล่า?”
คุณลุงเจียงถึงกับพูดไม่ออก “คุณไม่ได้พูดอะไรกับตู่หนานเลย แล้วเธอจะรู้ได้ยังไงว่าคุณเคยมีอคติกับเธอมาก่อน? อีกอย่าง ถึงแม้เธอจะรู้ เธอก็ไม่ใช่คนใจแคบขนาดนั้นหรอก เด็กคนนั้นนิสัยดีมาก!”
“ดีมาก ดีมาก!” ท่านอาจารย์ฉินพยักหน้าซ้ำๆ “ตอนนี้การตรวจสอบเสร็จสิ้นแล้ว ข้ามีแผนจะให้ตู่หนานกลับไปที่ตระกูลฉิน และจัดงานเลี้ยงสังสรรค์ในครอบครัวในอีกไม่กี่วันข้างหน้า เพื่อให้หนานหนานได้รับการยอมรับอย่างเป็นทางการในฐานะสมาชิกของตระกูล”
“คุณสามารถปรึกษาเรื่องนี้กับตู่หนานได้” เจียงเหลากล่าว
จู่ๆ ฉินผู้เฒ่าก็นึกอะไรบางอย่างขึ้นมาได้ “หนานหนานยังคงใช้นามสกุลเจียง เราต้องให้เธอเปลี่ยนนามสกุล”
แววตาของเฒ่าเจียงฉายแววขึ้นมา “ตราบใดที่ยืนยันได้แล้วว่าเธอเป็นลูกสาวของเว่ยหยิน ชื่อจะเปลี่ยนหรือไม่ก็ไม่สำคัญ!”
“มันจะไม่สำคัญได้อย่างไร?” ท่านอาจารย์ฉินตะโกน “ทำไมคนในตระกูลฉินของข้าถึงต้องใช้นามสกุลเจียง?”
“แล้วไงล่ะ ถ้านามสกุลของเขาคือเจียง? ตูหนานทำไปโดยสมัครใจ” เจียงผู้เฒ่ากล่าวแย้ง
“นั่นเป็นเพราะว่านางไม่ได้กลับมายังตระกูลฉินก่อนหน้านี้ ตอนนี้นางกลับมาแล้ว จึงต้องเปลี่ยนชื่อ” คุณชายฉินดื้อรั้นและไม่ยอมอ่อนข้อแม้แต่น้อย
เฒ่าเจียงถามว่า “หนานหนานเป็นชื่อเล่นของเธอ แล้วชื่อจริงก่อนหน้านี้ของเธอคืออะไรล่ะ?”
พอได้ยินเช่นนั้น ใบหน้าของเฒ่าฉินก็มืดครึ้มลง “ทันทีที่หนานหนานเกิด เว่ยหยินกับผมก็เริ่มทะเลาะกัน ไม่นานหลังจากนั้น เธอก็พาหนานหนานออกจากเจียงเฉิงไป โดยตั้งชื่อเล่นให้ว่าหนานหนาน ต่อมาเมื่อเรากลับบ้าน ผมก็พูดอยู่เสมอว่าอยากตั้งชื่อให้หนานหนาน แต่ผมกับเว่ยหยินก็ลงรอยกันตลอด และก็ไม่เคยตกลงกันได้เลย”
ท่านเจียงผู้เฒ่ากล่าวอย่างมีความสุขว่า “นั่นหมายความว่าชื่อที่ถูกกำหนดไว้สำหรับเด็กหญิงผู้นี้คือ เจียงทูนาน ข้าคิดว่าเราไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนชื่อแล้ว!”
ท่านอาจารย์ฉินผู้เฒ่าพ่นลมหายใจออกมา “นั่นเป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน พรุ่งนี้ข้าจะไปปรึกษาเรื่องนี้กับเว่ยหยิน แล้วจึงไปจดทะเบียนหมู่บ้านหนานหนานในทะเบียนบ้านของตระกูลฉิน”
“เจ้าต้องไปขอความเห็นจากตู่หนานก่อน” เฒ่าเจียงกล่าว “เจ้าจะตัดสินใจเองไม่ได้ เพราะจะทำให้ตู่หนานไม่พอใจ”
เมื่อได้ยินเช่นนั้น ท่านอาจารย์ฉินผู้เฒ่าก็ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง แต่ในที่สุดก็กล่าวว่า “แน่นอนว่าต้องได้รับความยินยอมจากหนานหนาน”
เขามองขึ้นไปชั้นบนแล้วพูดอย่างตื่นเต้นว่า “คืนนี้ เว่ยหยินกับหนานหนานจะนอนห้องเดียวกัน”
คุณลุงเจียงยิ้มและกล่าวว่า “แม่กับลูกสาวรู้จักกันมานานแล้ว จึงไม่มีอุปสรรคหรือความไม่คุ้นเคยกันมากนัก”
“ใช่แล้ว!” ท่านอาจารย์ฉินอุทาน “ยิ่งข้ามองตู่หนานมากเท่าไหร่ ก็ยิ่งเห็นว่าเขาเป็นคนตระกูลฉินมากขึ้นเท่านั้น”
คุณลุงเจียงตอบกลับอย่างประชดประชันว่า “ตอนนั้นเจ้าก็ดูถูกพวกเขาไม่ใช่เหรอ?”
ฉินเฒ่าดูเขินอาย “ตอนนั้น…”
“ตอนนั้นเกิดอะไรขึ้น? เจ้าถูกเหลียงเฉินยุยงจนเกิดอคติกับเด็กผู้หญิงที่เจ้าไม่เคยเจอด้วยซ้ำ” เจียงเฒ่าพ่นลมหายใจอย่างเย็นชา “เจ้าน่าจะบอกตู่หนานให้ไม่สนใจเจ้าไปซะ”
ท่านอาจารย์ฉินผู้เฒ่าดูอับอาย “นี่เป็นความผิดของข้าเอง!”
“นั่นเป็นเรื่องดีที่ยอมรับ!”
คุณปู่ฉินขมวดคิ้วแล้วกล่าวว่า “จนถึงทุกวันนี้ ลูกสาวของฉันก็ยังไม่เคยเรียกฉันว่า ‘คุณปู่’ เลย”
คุณลุงเจียงจิบชาแล้วยิ้มพลางปลอบใจเธอว่า “ให้เวลาตู่หนานหน่อยเถอะ การเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นอย่างกะทันหันและรุนแรงแบบนี้ เป็นไปไม่ได้ที่เธอจะยอมรับทุกอย่างได้ในคราวเดียว”
ท่านอาจารย์ฉินผู้เฒ่าพยักหน้า “ใช่ ค่อยเป็นค่อยไป ตราบใดที่หนานหนานอยู่บ้าน นั่นก็สำคัญที่สุดแล้ว”
ทั้งสองคุยกันจนดึกมาก และไฟในห้องของเจียงทูนานและฉินเว่ยหยินก็ยังไม่ปิดจนกระทั่งดึกดื่น
เช้าวันต่อมา ทุกคนนั่งรับประทานอาหารเช้าด้วยกัน
เมื่อตู้หนานไปห้องน้ำ เหลียงเฉินก็ยืนอยู่ข้างๆ เธอและกำลังล้างมืออยู่ เธอจึงยื่นครีมทามือให้เจียงตู้หนานพลางพูดว่า “ฉันชอบครีมทามือกลิ่นกุหลาบ คุณปู่เลยให้แม่บ้านเอาไปวางไว้ในห้องน้ำทุกห้องเลย”
เจียง ตู่หนานไม่ได้ตอบ “ไม่จำเป็น ผมชินกับการใช้ของตัวเองแล้ว”
เหลียงเฉินเปิดกระปุกครีมทามือ ทาลงบนหลังมือ แล้วยิ้มอย่างใสซื่อ “ตู่หนาน ฉันขอถามอะไรหน่อยได้ไหมคะ?”
เจียง ตู่หนานพยักหน้า “ถามไปเถอะ!”
ดวงตาของเหลียงเฉินเปี่ยมไปด้วยความสับสนและความสงสัย “ทำไมถึงสักตรงปานล่ะ ตั้งใจหรือเปล่า?”
เจียงทูนานมองเธออย่างสงบและกล่าวอย่างช้าๆ ว่า “นั่นเป็นเจตนาจริงๆ เพื่อป้องกันไม่ให้ผู้คนกล่าวอ้างความสัมพันธ์ทางสายเลือดโดยไม่มีมูลความจริงเพียงเพราะรอยปาน!”
หลังจากพูดจบ เธอก็หันหลังและจากไป
เหลียงเฉินยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น กัดริมฝีปากแน่น
อาหารเช้ามีมากมาย ฉินเว่ยหยินตักโจ๊กให้เจียงทูนานแล้วถามเบาๆ ว่า “ฉันรู้ว่าบริษัทของคุณยุ่งมาก หลังอาหารเช้า ให้ฉันเหิงพาคุณไปทำงานนะ เรายังมีอนาคตที่สดใสรออยู่ข้างหน้า”
เจียง ตู่หนาน พยักหน้า “ตกลง!”
ท่านอาจารย์ฉินถามทันทีว่า “หนานหนานอยากทานอะไรเป็นอาหารกลางวัน? ข้าจะให้คนไปเตรียมแล้วนำมาให้ท่าน”
เจียง ตูนานหัวเราะเบาๆ “ไม่ต้องลำบากหรอก มีร้านอาหารอยู่ข้างล่าง ฉันจะไปกินข้าวเที่ยงกับเพื่อนร่วมงานคนอื่นๆ”
เฒ่าฉินกล่าวเสริมว่า “งั้นก็กลับมาแต่เช้าหลังเลิกงานนะ”
เจียง ตูนานลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะพูดอย่างนุ่มนวลว่า “คืนนี้ฉันมีงานเลี้ยง ถ้าดึกเกินไป ฉันจะกลับบ้าน และต้องกลับไปเก็บของด้วย”