by 
Xu Xin จ้องมองที่ Ling Yinuo ตะลึง
“ฉันขอโทษ ฉันขอโทษจริงๆ!” หลิงอี้หนัวหยิบกระดาษทิชชู่มาเช็ดหน้าของซูซินอย่างแรง “ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าเป็นคุณ ตอนที่ฉันได้ยินคนพูดจาไม่ดีเกี่ยวกับลุงหยุนติง ฉันคิดว่าเป็นพวกนินทาที่ปล่อยข่าวลือร้ายๆ เกี่ยวกับเขาอยู่ลับหลัง ฉันไม่คิดเลยว่าจะเป็นคุณ!”
ใบหน้าของซู่ซินถูกสาดด้วยชาแล้วถูกหลิงอี้หนัวถูจนเลอะเทอะไปด้วยสีสัน ดูตลกสิ้นดี
ซูซินรีบถอยกลับพลางพูดว่า “ไม่จำเป็น ไม่ต้องเช็ดหรอก!”
หลิงอี้หนัวลดมือลง ใบหน้าอมชมพูบอบบางของเธอเปล่งประกายด้วยรอยยิ้มหวาน “คุณยายซู ยังจำหนูได้ไหมคะ?”
“แน่นอน ฉันรู้จักคุณค่ะ คุณหยินั่ว!” ซูซินฝืนยิ้มออกมาบนใบหน้าที่ยุ่งเหยิงของเธอ
รอยยิ้มของหลิงอี้หนัวค่อยๆ จางหายไป “ไม่ถูกต้องค่ะ คุณยายซู คุณเป็นสมาชิกของตระกูลซู ทำไมถึงพูดจาใส่ร้ายลุงหยุนติงลับหลังแบบนี้คะ ครั้งที่แล้วตอนที่ฉันกับคุณปู่ไปเยี่ยมคุณปู่กู คุณยายบอกว่ามีคนพูดจาใส่ร้ายลุงหยุนติงลับหลัง คุณยายก็โกรธมาก ฉันไม่คิดเลยว่าคุณยายจะเป็นคนพูดเรื่องทั้งหมดนี้!”
“นี่มัน—” หลิงอี้หนัวพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา เน้นแต่ละคำอย่างชัดเจน “ร้ายกาจและน่ารังเกียจเกินไป!”
ภรรยาคนอื่นๆ มองหน้ากัน และทันใดนั้นพวกเธอก็เข้าใจสิ่งที่กำลังเกิดขึ้น
ซู่ซินมักแสดงออกว่าเป็นแม่เลี้ยงที่รักลูกเสมอ เมื่อพูดถึงกู่หยุนติง ทุกคนคิดว่าเธอผิดหวังในตัวเขา แต่ตอนนี้พวกเขาก็เข้าใจแล้ว
ปรากฏว่าเรื่องราวของแม่ผู้รักลูกนั้นเป็นเรื่องโกหก ความจริงแล้วข้อกล่าวหาต่างหากที่เป็นต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด
โหดร้ายเกินไปจริงๆ!
ใบหน้าของซูซินซีดเผือด เธออธิบายอย่างตื่นตระหนกว่า “ฉัน…ฉันได้ยินมาจากคนอื่น และฉันกำลังคิดว่าจะไม่ทำให้หลานสาวของคุณนายเจิ้งเสียเวลา”
“คุณยายซูพูดด้วยความมั่นใจมาก ฉันคิดว่าท่านเห็นกับตาตัวเองเสียอีก แต่ที่จริงแล้วท่านได้ยินมาจากคนอื่น!” หลิงอี้หนัวพูดพร้อมกับยิ้มเล็กน้อย หันไปหาคุณป้าคนอื่นๆ “คุณป้าทั้งหลาย มีใครรู้จักกู่หยุนติงบ้างไหมคะ แล้วเคยนินทาเขาลับหลังบ้างหรือเปล่าคะ?”
พวกเขาทั้งหมดส่ายหัวอย่างรวดเร็ว
เมื่อพิจารณาอย่างละเอียดแล้ว คำพูดเหล่านี้ไม่ได้มาจากปากของซูซินทั้งหมด
หลิงอี้หนัวเยาะเย้ยว่า “คุณยายซู คุณดูใจดีและน่ารักเสมอ แต่ฉันไม่คิดเลยว่าคุณจะเป็นคนสองหน้าแบบนี้ ความใจดีทั้งหมดของคุณเป็นเพียงแค่ฉากบังหน้า! การที่ลุงหยุนติงไม่ให้เกียรติคุณแสดงให้เห็นว่าเขาช่างสังเกตและเข้าใจนิสัยใจคอของคุณจริงๆ!”
คำพูดของเธอหนักแน่นและเด็ดเดี่ยว และหลังจากพูดจบ เธอดูเหมือนจะแสดงท่าทีดูหมิ่นเหยียดหยาม จากนั้นก็หันหลังเดินจากไป
ซู่ซินรู้สึกว่าความเสแสร้งของเธอถูกหลิงอี้หนัวเปิดโปงต่อหน้าสาธารณชน ใบหน้าของเธอแดงก่ำด้วยความอับอาย เธอไม่กล้าสบตากับสายตาดูถูกและเยาะเย้ยของคนอื่นๆ คว้ากระเป๋าแล้ววิ่งตามหลิงอี้หนัวไป
ในทางเดินด้านนอกร้านน้ำชา สวีซินเดินตามหลิงอี้หนัวทัน “อี้หนัว รอแป๊บนึง!”
หลิงอี้หนัวหยุดและหันกลับมา ใบหน้าสวยของเธอแสดงออกถึงความเคร่งขรึม “คุณยายซู มีอะไรอีกไหมคะ?”
ซูซินหอบหายใจจ้องมองหลิงอี้หนัวพลางฝืนยิ้ม “อี้หนัว นี่เป็นความเข้าใจผิดค่ะ เข้าใจผิดจริงๆ”
“ยายซูสามารถพูดเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับสิ่งที่ตัวเองไม่ได้เห็นด้วยตาตัวเองได้ แล้วสิ่งที่ฉันได้ยินด้วยหูตัวเองจะเป็นความเข้าใจผิดได้อย่างไร?” หลิงอี้หนัวหยิบโทรศัพท์ออกมาแล้วเยาะเย้ย “ฉันบันทึกคำพูดของยายซูไว้แล้ว ถ้าแกกล้าใส่ร้ายกู่หยุนติงอีก ฉันจะเอาคลิปบันทึกเสียงไปให้ปู่กู่ แล้วให้เขารู้ว่าแกเป็นแม่เลี้ยงใจร้ายแบบไหน!”
ซู่ซินมองหลิงอี้หนัวด้วยสีหน้าทั้งโกรธและกลัว แล้วรีบกล่าวว่า “ไม่ มันจะไม่เกิดขึ้นอีก!”
“มีมารยาทบ้างสิ!” หลิงหยินั่วเหลือบมองเธอ แล้วหันหลังเดินไปทางลิฟต์
ซู่ซินกำหมัดแน่น ดวงตาเต็มไปด้วยความเกลียดชังอย่างสาหัส ใบหน้าที่เปื้อนเลือดบิดเบี้ยวจนแทบเสียรูป
เธอสงสัยอย่างมากว่าหลิงอี้หนัวจงใจทำเช่นนั้น!
*
หลิงอี้หนัวขึ้นลิฟต์ไปยังดาดฟ้า แต่แทนที่จะรีบไปหาหลิงอี้หาง เธอกลับเดินไปที่ราวระเบียงและมองดูทิวทัศน์ยามค่ำคืนอันตระการตาของเจียงเฉิง พร้อมกับรู้สึกถึงความคับข้องใจที่อธิบายไม่ได้
นี่คือสิ่งที่เธอได้ยินมา; ลับหลังเธอ ซู่ซินได้พูดถึงกู่หยุนติงให้คนนับไม่ถ้วนฟัง
เธอรู้สึกสงสารเขาและรู้สึกว่าตัวเองถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม
ฉันคิดถึงเขานิดหน่อยด้วยซ้ำ
หลิงอี้หนัวสูดหายใจเข้าลึกๆ รู้ตัวว่าความคิดของเธอนั้นอันตราย จึงหยุดตัวเองทันที!
หลิงอี้หางเดินเข้ามา “คุณมาทำอะไรที่นี่?”
หลิงหยินั่วตั้งสติและหันกลับมา “แน่นอน ฉันมาเชิญคุณลงไปทานอาหารเย็นค่ะ”
หลิงอี้หางมองเธออย่างสงสัย “มองหาฉันเหรอ? มองหากลางอากาศเนี่ยนะ?”
หลิงอี้หนัวอดหัวเราะไม่ได้ “เราก็ชมวิวกลางคืนบ้างไม่ได้เหรอ?”
เธอเอื้อมมือไปวางบนไหล่ของหลิงอี้หาง “ไปกันเถอะ!”
หลิงอี้หางสูงกว่าเธอครึ่งหัว รูปร่างสง่างามและหล่อเหลา “เกิดอะไรขึ้นกับเธออีกแล้วเหรอ? กำลังมีความรักอีกแล้วเหรอ?”
หลิงอี้หนัวเลิกคิ้วขึ้น “อีกแล้วเหรอ?”
หลิงอี้หางยังคงสงบ “คุณเคยมีแฟนมาก่อนแล้ว ดังนั้นการพูดว่า ‘อีกครั้ง’ จึงถูกต้อง!”
หลิงอี้หางไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้ และหลิงอี้หนัวก็เกือบจะลืมเรื่องโจวหยางไปแล้ว เธอจึงยิ้มและพูดว่า “ฉันไม่ได้มีแฟน อย่าเดาไปเองเลย!”
*
วันอาทิตย์
เมื่อยามเย็นย่างเข้ามา ฟางหยวนกำลังแต่งหน้าพลางบ่นอยู่ในใจว่าเธอถูกเชิญไปงานสังคมในวันหยุดสุดสัปดาห์ ซึ่งมันช่างไร้สาระเหลือเกิน
หลังจากแต่งหน้าเสร็จ เมื่อฉันขับรถออกไปก็มืดแล้ว พลบค่ำกำลังมาเยือน ไฟถนนเปิดขึ้น และถนนก็คึกคักไปด้วยรถยนต์
ฟางหยวนโทรหาผู้จัดการเพื่อแจ้งว่าเธอติดอยู่ในรถติดและจะมาสาย
แม้จะรู้ว่าตัวเองทำผิดที่ไปตำหนิฟางหยวนในวันอาทิตย์ ผู้จัดการก็ไม่ได้บ่นอะไร และได้แต่บอกเธออย่างใจเย็นให้ขับรถอย่างระมัดระวัง
หลังจากวางสายโทรศัพท์ ฟางหยวนเอนหลังพิงเก้าอี้ มองดูแถวยาวเหยียดตรงหน้า และรู้สึกคลายความกังวลลงเรื่อยๆ
เมื่อเรามาถึงโรงแรมก็เป็นเวลาหลังสองทุ่มแล้ว
ฟางหยวนไม่ได้เข้าไปข้างในทันที แต่เธอเดินไปที่บริเวณสูบบุหรี่ หยิบ cigarettes ออกมาจุดไฟ แล้วพิงกำแพงเพื่อสูบ
ท่าทางการสูบบุหรี่ของเธอดูเก๋ไก๋มาก ควันบุหรี่ทำให้ใบหน้าที่แต่งหน้าอย่างประณีตของเธอดูเลือนราง ทำให้เธอดูมีเสน่ห์ลึกลับและเศร้าหมองอย่างบอกไม่ถูก
ชายที่นั่งอยู่ข้างๆ เธอมองเธออยู่นาน จากนั้นก็เดินเข้ามาและพูดด้วยรอยยิ้มว่า “คุณผู้หญิงคนสวย อยากแอดผมใน WeChat ไหมครับ?”
ฟางหยวนยิ้มอย่างเป็นธรรมชาติ “ฉันใช้โทรศัพท์มือถือรุ่นเก่าค่ะ”
ชายผู้นั้นจึงจากไปอย่างชาญฉลาด
ขณะที่เธอกำลังสูบบุหรี่เสร็จ ผู้จัดการก็โทรมาถามว่าเธอมาถึงหรือยัง
ฟางหยวนวางสายโทรศัพท์แล้วเดินเข้าไปในห้องส่วนตัว
เมื่อก้าวออกมาข้างนอก เธอสูดหายใจเข้าลึกๆ แล้วผลักประตูเปิดออกพร้อมกับรอยยิ้มที่เสแสร้งบนใบหน้า “คุณจาง คุณจิน ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ วันหยุดสุดสัปดาห์รถเยอะมาก ฉันเลยมาสาย ฉันจะลงโทษตัวเองด้วยการดื่มสามแก้วค่ะ”
ผู้จัดการจางหยานกล่าวพร้อมรอยยิ้มว่า “เชิญนั่งก่อนค่ะ คุณจินพูดถึงคุณหลายครั้งแล้ว!”
คุณจินเป็นหุ้นส่วนของพวกเขาและเป็นลูกค้าของโครงการที่ฟางหยวนกำลังดำเนินการอยู่
ที่โต๊ะมีคนอยู่เจ็ดหรือแปดคน ประธานจินนั่งอยู่ในตำแหน่งที่สำคัญรองลงมา จนกระทั่งฟางหยวนและประธานจินขอโทษและดื่มเหล้าโทษแล้ว พวกเขาถึงได้สังเกตเห็นคนที่นั่งอยู่ในตำแหน่งที่สำคัญที่สุด
หนิงเฟย.
หนิงเฟยมองเธอด้วยสายตาเย็นชา ไร้ความรู้สึก ราวกับกำลังมองคนแปลกหน้า
ฟางหยวนเยาะเย้ย “ไอ้สารเลวนั่นยังไม่หายแค้นอีก!”
คุณจินแนะนำฟางหยวนว่า “หยวนหยวน ขอแนะนำให้รู้จักเพื่อนใหม่ของผม คุณประธานหนิง ซีอีโอของกลุ่มบริษัทหนิง”
รอยยิ้มของฟางหยวนอ่อนโยนและสุภาพ ไร้ที่ติ “ท่านประธานหนิง ดิฉันรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน!”
หนิงเฟยเอนหลังพิงเก้าอี้ มองเธอด้วยรอยยิ้มเล็กน้อย “ผมได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับคุณมาเยอะเลยนะครับ คุณฟาง คุณเคยได้ยินชื่อผมมาก่อนหรือเปล่าครับ?”
ฟางหยวนอยากจะสาดเหล้าใส่หน้าเขาเสียเหลือเกิน เขาไม่เข้าใจคำพูดสุภาพของเธอเลยหรือไง?
“แน่นอน ผมเคยได้ยินชื่อเขามาก่อน ประธานหนิงยังหนุ่มและมีความสามารถเป็นเลิศ เขาบริหารธุรกิจของหนิงได้อย่างยอดเยี่ยม และทุกคนในวงการต่างรู้จักเขา ทุกคนต่างพูดถึงเขาด้วยความเคารพอย่างสูง” ฟางหยวนกล่าวชม
หนิงเฟยมองเธอแล้วพูดว่า “จริงเหรอ? ตอนที่คุณนายฟางบอกว่าฉันยังเด็กและมีอนาคตไกล ฉันคิดว่าต่อไปเธอจะบอกว่าฉันยังเด็กและไร้เดียงสาซะอีก!”