by ชิงหนิงอาบน้ำให้โยวโยว แล้วเข้าไปในห้อง นอนลง เล่านิทานให้โยวโยวฟัง และกล่อมให้เธอหลับ
ยูยูยู่พักศีรษะลงในอ้อมแขนของเธอ เสียงเด็กๆ ของเขาแฝงด้วยความสิ้นหวัง “แม่ ทำไมลุงไม่มาเล่านิทานให้ฟังล่ะ”
ชิงหนิงยกมือขึ้นและลูบผมอันอ่อนนุ่มของเธอ “ลุงจะไม่กลับมาอีกในอนาคต ลืมเขาไปเถอะ”
ยู่ยู่ตกตะลึงไปชั่วขณะ และไม่นานน้ำตาก็คลอเบ้า “ไม่!”
ชิงหนิงรู้สึกเศร้ามากขึ้นเมื่อเธอเห็นโยวโยวเป็นแบบนี้ เธอโอบกอดเธอแน่นและปลอบใจเธอต่อไป “แม่ขอโทษนะ แม่ขอโทษแทนแม่ด้วย!”
ยูยูยูสะอื้นเบาๆ “ฉันไม่อยากลืมลุงของฉัน เขาจะกลับมาหาฉันอีกครั้ง”
ชิงหนิงสูดหายใจเข้าลึกๆ และพยายามกลั้นน้ำตาจากดวงตาของเธอ “แม่จะอยู่กับคุณ เธอจะอยู่กับคุณเสมอ!”
จะลืม เธอก็จะลืม และเธอก็จะลืมเช่นกัน
–
ไคเซิง
ในห้องส่วนตัวขนาดใหญ่มีเพียงเจียงเฉินและหลิงจิ่วเจ๋อเท่านั้น
ชายทั้งสองนั่งตรงข้ามกัน โดยมีขวดไวน์เปล่าวางกองอยู่บนโต๊ะตรงกลาง
เจียงเฉินดื่มไปอย่างเงียบๆ ส่วนหลิงจิ่วเจ๋อก็จิบไปกับเขาบ้างเป็นครั้งคราว และใช้เวลาส่วนใหญ่อยู่กับการจุดไฟแช็กในมือของเขา
เจียงเฉินเริ่มมีสติมากขึ้นเมื่อเขาได้ดื่ม และใบหน้าของเขาก็ซีดลง เขาขมวดคิ้วและถามว่า “คุณมาที่นี่เพื่อดื่มกับฉันหรือมาแสดงความรักของคุณ?”
หลิงจิ่วเจ๋อเอียงตัวพิงโซฟาโดยไขว่ขา ท่าทางขี้เกียจ เขาเงยหน้าขึ้นเมื่อได้ยินคำพูดว่า “คุณกำลังแสดงความรักต่อใครอยู่?”
เจียงเฉินหัวเราะเยาะ “ฉันกำลังตกหลุมรักที่นี่ และคุณกำลังเล่นกับสัญลักษณ์แห่งความรัก นั่นไม่ใช่การแสดงความรักของคุณเหรอ? ท้ายที่สุดแล้ว เราก็ตกหลุมรักกันมานานกว่าสิบปีแล้ว คุณช่วยสนใจฉันสักนิดได้ไหม”
หลิงจิ่วเจ๋อเยาะเย้ย “ฉันจะไม่ไปกับซีเป่าเอ๋อในคืนที่ยอดเยี่ยมนี้หรอก ฉันเบื่อที่จะนั่งดูคุณดื่มแล้ว คุณคิดว่าฉันไม่เคารพคุณมากพอหรือไง”
เจียงเฉิน “…”
หลิงจิ่วเจ๋อหยิบแก้วของเขาขึ้นมาแล้วเขย่าพร้อมกับพูดอย่างใจเย็นว่า “ถ้ามีปัญหาอะไร ก็หาทางแก้ไขซะ”
“ปัญหาคือเธอไม่ชอบฉัน ฉันจะแก้ปัญหานี้ยังไงดี” เจียงเฉินดื่มไวน์ไปอึกใหญ่ หันศีรษะมองดูกลางคืนนอกหน้าต่างฝรั่งเศสแล้วพูดด้วยน้ำเสียงทุ้มลึกว่า “ฉันไม่ดีกับเธอเหรอ เธอรู้จักผู้ชายมาหนึ่งเดือนแล้วและสามารถให้กำเนิดลูกให้เขาได้ แล้วทำไมเธอถึงไม่ชอบฉันล่ะ”
ดวงตาของหลิงจิ่วเจ๋อเต็มไปด้วยความเข้าใจ และดูเหมือนเขาอยากจะพูดอะไรบางอย่าง แต่ก็หยุดตัวเองไว้
แสงสลัวส่องเข้าตาอันเศร้าโศกของชายคนนั้น เขาเม้มริมฝีปากสีแดงของตนและพูดอย่างดูถูกตัวเองว่า “คุณคิดว่านี่คือการแก้แค้นหรือไม่? พระเจ้าลงโทษผมที่เป็นเพลย์บอยโดยส่งผู้หญิงโง่ๆ คนหนึ่งมาลงโทษผม!”
หลิงจิ่วเจ๋อยกคิ้วขึ้น “ชิงหนิงไม่โง่ บางทีเธออาจมีปัญหาของตัวเองอยู่ก็ได้”
“เธอมาบอกฉันเป็นการส่วนตัวว่าเธอไม่ชอบฉัน และทุกครั้งที่เธออยู่กับฉัน มันก็เจ็บปวด!” เจียงเฉินรู้สึกเจ็บปวดอย่างรุนแรงในใจเมื่อคิดถึงใบหน้าที่เต็มไปด้วยน้ำตาของเธอ เขาอดไม่ได้ที่จะดื่มเพื่อให้ตัวเองชา
หลิงจิ่วเจ๋อก้มหัวลงและจุดไฟแช็กในมือ จากนั้นจึงดับมัน หลังจากพูดซ้ำๆ หลายครั้งแล้ว เขาก็พูดช้าๆ ว่า “หากพวกคุณทั้งสองเจ็บปวดมากขนาดนั้น ทำไมไม่ปล่อยมันไปล่ะ”
เจียงเฉินจับแก้วไวน์แน่นขึ้นแล้วหันไปมองหลิงจิ่วเจ๋อ “ถ้าซู่ซีบอกว่าเธอไม่ชอบคุณ คุณจะปล่อยเธอไปไหม”
ดวงตาของหลิงจิ่วเจ๋อมืดมน “ไม่!”
“งั้นฉันก็ปล่อยไม่ได้ ถึงแม้เราจะต้องทรมานกันก็ตาม!” ดวงตาของเจียงเฉินเต็มไปด้วยความหวาดระแวงและโหดร้าย “คุณต้องชอบฉัน หรือไม่ก็อยู่เคียงข้างฉันอย่างมีความสุข เว่ยชิงหนิงไม่มีทางเลือกอื่น!”
ดวงตาของหลิงจิ่วเจ๋อมืดมนลงและเขาไม่ได้พูดอะไร
–
ขณะที่ซูซีกำลังอ่านหนังสืออยู่บนโซฟาที่ระเบียงหลังจากอาบน้ำ เธอก็ได้ยินเสียงใครบางคนเปิดประตูและเดินเข้ามา
หลิงจิ่วเจ๋อเดินไปหาซูซีพร้อมกับคลายกระดุมเสื้อของเขา เมื่อเขาไปถึงเธอ เขาก็ยกมือรับหนังสือจากมือของเธอ บีบคางเธอแล้วจูบเธอ
กลิ่นหอมแรงของไวน์กระจายไปทั่วริมฝีปากของซู่ซี เธอหลับตาและเอนตัวไปด้านหลังโดยไม่ตั้งใจ
หลิงจิ่วเจ๋อคุกเข่าข้างหนึ่งบนโซฟา จูบเธออย่างต่อเนื่อง ตั้งแต่ด้วยความเร่าร้อนจนถึงอ่อนโยน
ซู่ซีสังเกตเห็นว่าเขาดูแปลกเล็กน้อย จึงเอื้อมมือไปกดไหล่เขาและเรียกเขาเบาๆ ว่า “จิ่วเกอ”
“อืม?” หลิงจิ่วเจ๋อจูบมุมปากของเธอและตอบสนองอย่างนุ่มนวล
ซู่ซีกล่าวว่า “ชิงหนิงกับพี่เฉินเลิกกันแล้ว”
“ฉันรู้.” หลิงจิ่วเจ๋อกดหน้าผากของเขาแนบกับหน้าผากของเธอ เสียงของเขาต่ำลง “เมื่อฉันเห็นแววตาของเจียงเฉิน ฉันจะนึกถึงช่วงเวลาที่คุณไม่ต้องการฉัน มันเหมือนกับการทรมานฉันจนตาย”
ดวงตาของซู่ซีพร่ามัวราวกับแสงจันทร์ “ชิงหนิงกับพี่เฉินจะยังอยู่ด้วยกันไหม?”
หลิงจิ่วเจ๋อขมวดคิ้วเล็กน้อย นั่งลงบนโซฟา กอดซูซี แล้วถามว่า “เกิดอะไรขึ้นกับชิงหนิง”
ซูซีเงียบไปครู่หนึ่งก่อนที่จะเล่าให้หลิงจิ่วเจ๋อฟังเกี่ยวกับเรื่องชู้สาวของพ่อของชิงหนิง
หลิงจิ่วเจ๋อพูดด้วยน้ำเสียงที่หนักแน่นว่า “ครอบครัวของชิงหนิงเป็นปัญหาจริงๆ แม่ของเจียงเฉินเองก็ไม่ชอบแฟนสาวของเจียงเฉินที่มาจากครอบครัวธรรมดาๆ หากพวกเขาอยู่ร่วมกัน ปัญหาต่างๆ มากมายจะเกิดขึ้นในอนาคต”
ซู่ซีเอาหัวพิงที่หน้าอกของเขาแล้วพยักหน้าช้าๆ “ใช่ ชิงหนิงคาดการณ์ถึงเรื่องนี้ไว้แล้ว ดังนั้นเธอจึงเลิกกับพี่เฉินอย่างโหดร้าย”
“เจียงเฉินเป็นผู้บริสุทธิ์ และเขาคือคนที่ต้องทนทุกข์ทรมานมากที่สุดในตอนนี้” หลิงจิ่วเจ๋อขมวดคิ้ว “มันโอเคจริงๆ เหรอที่เราจะเก็บเรื่องนี้เป็นความลับจากเขาแบบนี้?”
ซู่ซีกล่าวว่า “ถ้าฉันไม่ซ่อนมันไว้ เจียงเฉินจะปล่อยชิงหนิงไปหรือเปล่า ฉันกลัวว่าชิงหนิงจะเป็นคนที่เจ็บปวดในท้ายที่สุด และเมื่อเป็นเรื่องของความรัก เราควรเคารพการเลือกของชิงหนิงเอง”
“ถ้าคุณไม่ให้ฉันพูด ฉันจะทำเหมือนว่าฉันไม่ได้พูดอะไรสักคำ” หลิงจิ่วเจ๋อลูบใบหน้าของเธอและปลอบใจเธอ “ทุกอย่างขึ้นอยู่กับความพยายามของมนุษย์ หากเจียงเฉินรักชิงหนิงจริงๆ ก็จะต้องมีหนทางเสมอ หากเรายังคงแยกทางกันในท้ายที่สุด แสดงว่าความรักนั้นไม่เพียงพอ”
ดวงตาของซูซีเต็มไปด้วยความกังวล “ฉันเกรงว่าความสัมพันธ์จะลึกซึ้งเพียงใด ก็ไม่อาจต้านทานความยากลำบากที่มากเกินไปได้”
“ไม่” หลิงจิ่วเจ๋อจ้องมองเธออย่างลึกซึ้ง “เหมือนกับที่ฉันชอบคุณ ไม่ว่าเราจะผ่านเรื่องราวพลิกผันมากี่ครั้ง ฉันก็ไม่เคยรักคุณน้อยลงเลย”
ซูซีตกใจและได้ยินคำสารภาพของชายคนนั้น หัวใจของเธอก็อ่อนลง เธอเม้มริมฝีปากสีชมพูของเธอเล็กน้อย ดวงตาของเธอเหมือนกับน้ำในฤดูใบไม้ร่วง และกระซิบว่า “ฉันก็เช่นกัน!”
ถึงแม้ฉันจะเสียใจแต่ฉันก็ไม่เคยหยุดรักเขา
ดวงตาของหลิงจิ่วเจ๋อยิ่งมืดมนมากขึ้น เขาพลิกตัวแล้วกดซูซีลงบนโซฟา เขาจูบเธอจากมุมคิ้วจรดปีกจมูกและริมฝีปากสีชมพูของเธออย่างอ่อนโยนและเร่าร้อน
ผ้าม่านโปร่งบนระเบียงค่อยๆ ปิดลง หลิงจิ่วเจ๋อจับเอวที่เรียวบางของตนไว้และพูดด้วยน้ำเสียงแหบพร่า “ตอนนี้ฉันหยุดกินยาได้แล้ว คุณต้องกินยาอีกสองเดือน หลังจากนั้นสองเดือน เราจะมีลูกกัน”
ซู่ซีใช้มือบีบกระดุมเสื้อของเขา เงยหน้าขึ้นและกระซิบกับหลิงจิ่วเจ๋อว่า “ตอนนี้เราไม่สามารถมีลูกได้ แต่ฉันหยุดกินยาได้ไหม เหลือเวลาอีกแค่สองเดือน ฉันมีสุขภาพแข็งแรงและดวงตาของฉันก็ปกติดี”
“ไม่ดี.” หลิงจิ่วเจ๋อรู้สึกอ่อนโยนในใจเมื่อมองดูดวงตาที่คาดหวังของเธอ เขาก้มศีรษะลงและจูบแก้มเธอเพื่อปลอบใจเธอเบาๆ “งั้นฉันจะทำต่อไป กินข้าวกับคุณ และรออีกสองเดือน”
“ตกลง.” ซู่ซีหลุบตาลงด้วยความผิดหวังเล็กน้อย
หลิงจิ่วเจ๋อเอนตัวไปข้างหน้าและกระซิบปลอบใจเขา “คืนนี้ฉันจะฟังคุณและทำให้คุณมีความสุข โอเค?”
ซู่ซีบีบกระดุมเสื้อของเขา คลายออกอย่างอ่อนโยน และเอียงศีรษะไปด้านหลังเพื่อจูบริมฝีปากของเขา
หน้าต่างไม่ได้ปิด และลมก็พัดผ้าม่านโปร่งสีขาวขึ้น แตะไหล่ของซู่ซี ทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบเบาๆ และคัน ดวงตาของเธอสดใสราวกับสะท้อนแสงจันทร์ และแสงนวลอ่อนๆ ก็เต็มไปด้วยจ้องมองอันลึกซึ้งของชายหนุ่ม