by ขณะที่อีกด้านหนึ่ง เฉียวโบลินดื่มไวน์ไปสองแก้วติดต่อกัน เจียงเฉินนั่งลงข้างๆ เขาและยิ้มจางๆ “มีอะไรรึเปล่า คุณทะเลาะกับเหยาจิงหรือเปล่า”
เฉียวโบลินยิ้มจางๆ “เปล่า ฉันแค่มีความสุข”
เจียงเฉินจ้องมองเขาด้วยความหมาย “คุณมีความสุขไหมกับการยกเลิกหมั้นหมาย?”
“ฉันมีความสุขแน่นอน ฉันเป็นอิสระอีกครั้งแล้ว!” เฉียวป๋อหลินเหลือบมองเจียงเฉิน “ดูพวกคุณต่อสู้เพื่อความรักสิ ฉันรู้สึกสบายใจกว่าที่เป็นราชาแห่งท้องทะเล!”
เจียงเฉินชนแก้วกับเขาแล้วพูดว่า “ถูกต้องแล้ว คนอย่างคุณน่าจะจมน้ำตายในทะเลดีกว่าขึ้นฝั่งแล้วไปทำร้ายคนอื่น!”
เฉียวป๋อหลินเยาะเย้ยว่า “พวกเราเคยเป็นคนแบบพวกเรา แต่ตอนนี้ที่พวกเรามาอยู่กันเองแล้ว พวกเราก็กลายเป็นคนแบบพวกคุณไปแล้ว พวกคุณเปลี่ยนหน้าตัวเองไม่ได้เร็วเท่ากับการพลิกหน้าหนังสือหรอก!”
เจียงเฉินยิ้มอย่างอ่อนโยน “เพราะคุณไม่สามารถสัมผัสกับความสุขจากการอยู่บนฝั่งได้ ทะเลจึงเป็นบ้านของคุณ!”
เฉียวป๋อหลินยกคิ้วขึ้นและมองดูเขา “ทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนคุณทำมันตั้งใจ”
เจียงเฉินเงยหัวขึ้นและหัวเราะ
มีพนักงานเสิร์ฟหลายคนเข้ามาเสิร์ฟไวน์ หลี่ซินรู้ว่าเหยาจิงอยู่ที่นั่น ดังนั้นเธอจึงไม่กล้าเข้าใกล้เฉียวป๋อหลิน เธอยืนอยู่ด้านหลังและฟังการสนทนาของพวกเขา เธอเงยหน้าขึ้นและมองไปที่เฉียวโบลิน โดยมีแสงวาบในดวงตาของเธอ
หลังจากนั้นไม่นาน เฉียวโบลินและสามีของเขาก็ดื่มไวน์หนึ่งขวด เขาไม่มีปัญหาเรื่องการดื่ม แต่เขาเพียงรู้สึกไม่สบายท้องเท่านั้น
หลังจากพูดคุยกับเจียงเฉินได้สักพัก เขาก็ลุกขึ้นและไปเข้าห้องน้ำข้างนอก
ฉันอยู่ในห้องน้ำสักพักแล้วพอออกมาฉันก็ไม่ได้กลับเข้าห้องส่วนตัวทันที ฉันกลับเอียงตัวพิงกำแพงแล้วหยิบบุหรี่ออกมาสูบ
ขณะที่กำลังสูบบุหรี่อยู่ได้ครึ่งมวน ก็มีใครบางคนเข้ามาถามเบาๆ ว่า “คุณเกียว คุณเมาหรือเปล่า”
เฉียวป๋อหลินหันศีรษะและมองไปด้านข้าง ในแสงสลัว หลี่ซินมองเขาด้วยความอ่อนโยน พร้อมกับถือแก้วนมในมือ “ฉันรู้ว่าพวกคุณดื่มกันในห้องส่วนตัว คุณมีอาการท้องเสียและมักจะปวดท้องทุกครั้งที่ดื่มมากเกินไป ดังนั้นฉันจึงเตรียมนมร้อนไว้ให้คุณโดยเฉพาะ ดื่มแล้วคุณจะรู้สึกดีขึ้น”
เฉียวป๋อหลินเอียงตัวพิงกำแพง ใบหน้าหล่อๆ ของเขาแสดงรอยยิ้มอบอุ่นตามปกติของเขา เขาดูสุภาพและมีเสน่ห์ “คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันปวดท้อง?”
หลี่ซินแสดงท่าทางขี้อายบนใบหน้าของเธอ “ฉันสังเกตเห็นคุณสองสามครั้ง!”
“ขอบคุณ แต่ฉันไม่ชอบดื่มนม!” เฉียวโบลินดูดบุหรี่หนึ่งมวนแล้วพูดด้วยน้ำเสียงสงบ
“งั้นฉันจะช่วยคุณขึ้นไปพักชั้นบนสักพักไหม” ใบหน้าอันงดงามของหลี่ซินเต็มไปด้วยแววแห่งความเย้ายวน “ฉันเรียนนวดจุดฝังเข็มมา ซึ่งสามารถบรรเทาอาการปวดท้องได้ คุณอยากลองไหม”
“จริงหรือ?” เฉียวโบลินยิ้มจาง ๆ “ซินซินน่าทึ่งมาก เธอยังรู้จักการนวดจุดฝังเข็มด้วย!”
“ผมมาเรียนเพื่อคุณโดยเฉพาะ!” หลี่ซินกัดริมฝีปากและก้มหัวลงพร้อมพูดด้วยเสียงที่ต่ำมาก
“สำหรับฉัน?” รอยยิ้มของเฉียวป๋อหลินกว้างขึ้น “ไม่กลัวแฟนจะหึงเหรอ จำได้ว่าแฟนดูไม่ค่อยมีอารมณ์เลยนะ!”
หลี่ซินกล่าวทันที “เฉิงเหยาอี้เป็นคนที่ตามล่าฉัน แต่ฉันไม่เห็นด้วย”
“ทำไมเฉิงเหยาถึงไม่ชอบเหยาจิง?” จู่ๆ เฉียวป๋อหลินก็ถามขึ้น
ดวงตาของหลี่ซินกระพริบ “บางทีเหยาจิงอาจจะกระตือรือร้นเกินไป เธอคอยรบเร้าเฉิงเหยาอยู่ทุกวัน และเขาทนไม่ได้!”
“ถ้าอย่างนั้นเธอก็สมควรได้รับมันจริงๆ!” เฉียวป๋อหลินยิ้มเยาะด้วยแววเย้ยหยันที่มุมปากของเขา
หลี่ซินไม่รู้ว่า “เธอ” ที่เฉียวป๋อหลินพูดถึงคือใคร และเธอก็ไม่สามารถบอกได้ว่าเขากำลังมีความสุขหรือโกรธ เธอลดเสียงของเธอลงและกล่าวว่า “ฉันได้ยินจากเฉิงเหยาว่าเหยาจิงยังคงชอบเขาและมักจะปรากฏตัวต่อหน้าเขาโดยตั้งใจเพื่อดึงดูดความสนใจของเขา”
“จริงหรือ?” เฉียวป๋อหลินเม้มริมฝีปากบางของเขา
จู่ๆ ก็อยากจะยกเลิกการหมั้นหมาย นี่เป็นไปได้ไหมว่าเธอไม่อาจลืมเฉิงเหยาได้จริงๆ และอยากจะไถ่ตัวเขาคืนมา?
ผู้หญิงโง่!
“จริงอยู่ เฉิงเหยารู้สึกหงุดหงิดกับเธอและมักจะหลีกเลี่ยงเธอ ฉันยังคิดว่าเหยาจิงก็เกินไปหน่อย เธอหมั้นกับคุณแล้ว แต่เธอยังคงคิดถึงคนอื่นอยู่” หลี่ซินหัวเราะเบาๆ “อย่าโกรธเลยเมื่อฉันพูดแบบนี้ ฉันแค่พูดไปไม่กี่คำเพราะทนไม่ได้แล้ว!”
“เขาไม่ได้โกรธ ฉันโกรธต่างหาก!”
จู่ๆ เยาจิงก็ออกมาจากห้องน้ำหญิงข้างๆ จ้องมองหลี่ซินด้วยใบหน้าเย็นชา เดินเข้าไป ยกมือขึ้นและตบหลี่ซิน
“อ๊า!”
หลี่ซินเซถอยหลังหนึ่งก้าว ปิดหน้าและมองไปที่เหยาจิงด้วยความประหลาดใจ
เหยาจิงโกรธมากจนหน้าซีด “ไอ้สารเลวไร้ยางอาย แกเคยล่อลวงเฉิงเหยามาก่อน และตอนนี้แกยังล่อลวงเฉียวป๋อหลินอีก แกอยากจะเอาผู้ชายรอบตัวฉันไปหมดเลยเหรอ แกอยากได้ผู้ชายคนไหนก็ได้ แกเป็นคนเก็บขยะจากบรรพบุรุษของแกเหรอ”
เฉียวป๋อหลินเอียงตัวพิงกำแพงโดยไม่ขยับตัว ขณะเดิมทีกำลังเพลิดเพลินไปกับการแสดง อย่างไรก็ตาม เมื่อเขาได้ยินประโยคสุดท้ายของเหยาจิง เขาก็เงยหน้าขึ้นมองเธอทันทีและขมวดคิ้ว!
เธอหมายถึงอะไร?
เขาเป็นขยะเหรอ?
หลี่ซินเอามือปิดหน้าเตรียมจะร้องไห้ “ฉันเพิ่งบอกข้อเท็จจริงบางอย่างให้เฉียวเส้าฟัง คุณกล้าพูดเหรอว่าคุณไม่ได้ไปหาเฉิงเหยา?”
หลังจากที่เธอพูดจบ เธอก็หันไปมองเฉียวป๋อหลินแล้วสะอื้นออกมา “คุณเฉียว เหย่าจิงต้องการถอนหมั้นกับคุณเพื่อกลับไปขอให้เฉิงเหยากลับมาคืนดีกัน!”
เหยาจิงหัวเราะเยาะ “ใครบอกคุณว่าฉันต้องการยกเลิกการหมั้น เราเป็นเพื่อนที่ดีต่อกันมาก ฉันควรส่งคำเชิญงานแต่งงานให้คุณไหม”
คิ้วของเฉียวป๋อหลินกระตุกและเขามองไปที่เหยาจิง
หลี่ซินพูดอย่างโกรธ ๆ “คุณกับคุณชายเฉียวกำลังจะแต่งงานกัน แต่คุณยังคงคิดถึงเฉิงเหยาและไปพบเขาเป็นประจำทุกวัน คุณเป็นคนเจ้าชู้ คุณมันผู้หญิงใจร้าย!”
เหย่าจิงพูดอย่างโกรธ ๆ ว่า “ตาไหนของคุณที่เห็นฉันไปหาเฉิงเหยา คุณเป็นคนต้องการจะล่อลวงเฉียวป๋อหลิน แล้วคุณกล้าที่จะสาดน้ำสกปรกใส่ฉัน!”
เธอเดินก้าวไปข้างหน้า จับผมของหลี่ซินแล้วตบเธออีกครั้ง “ฉันยังไม่ได้เคลียร์เรื่องกับคุณเลย แล้วตอนนี้คุณก็ยังพยายามยั่วยวนคู่หมั้นของฉันอีก ฉันถูกรังแกง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ”
หลี่ซินเตี้ยกว่าเหยาจิงครึ่งหัวและไม่แข็งแรงเท่าเธอ เธอถูกเหยาจิงคว้าผมและตบหลายครั้ง เธอไม่มีแม้แต่กำลังที่จะต่อสู้กลับ เธอก็ยังคงดิ้นรนและร้องไห้เสียงดัง
เสียงกรี๊ดดังกล่าวดึงดูดพนักงานเสิร์ฟและแขกจำนวนมาก พนักงานเสิร์ฟจำเหยาจิงได้และต้องการช่วย แต่ถูกสายตาเย็นชาของเฉียวป๋อหลินห้ามไว้ “ยืนนิ่งอยู่ตรงนั้น อย่าขยับ!”
พนักงานเสิร์ฟจำเฉียวป๋อหลินไม่ได้จึงไม่กล้าขยับตัว จึงไปเรียกผู้จัดการ
ผู้จัดการเดินเข้ามาอย่างรวดเร็ว และเมื่อเห็นว่าเฉียวโบลินอยู่ที่นั่น เขาจึงไม่กล้าพูดอะไรเสียงดัง และถามด้วยความกลัวและหวาดหวั่นว่า “คุณเฉียว เกิดอะไรขึ้น?”
เหยาจิงเตะหลี่ซินเป็นครั้งสุดท้าย จากนั้นก็หยุดและหันมามองผู้จัดการ “ไม่ใช่เรื่องของเขา ฉันเป็นคนตีเขาเอง!”
หลี่ซินเอามือปิดท้องแล้วร้องไห้
เหยาจิงอยากจะพูดบางอย่าง แต่เฉียวป๋อหลินคว้ามือเธอและดึงเธอมาอยู่ข้างๆ เขา ความอ่อนโยนบนใบหน้าของเขาหายไป และเขาพูดกับผู้จัดการด้วยใบหน้าที่เคร่งขรึมว่า “พนักงานเสิร์ฟที่นี่มีท่าทีหยาบคายและดูถูกคู่หมั้นของฉันโดยตรง เขามีนิสัยแย่มาก ไม่ควรโดนตีหรือไง”
หลี่ซินมองเฉียวโบหลินด้วยความประหลาดใจ
เหยาจิงก็รู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเช่นกัน และข้อมือของเธอก็แข็งขึ้นเล็กน้อยเมื่อเฉียวโบลินจับมันไว้
“เป็นความผิดของเรา ไม่ว่าหลี่ซินจะทำอะไรก็ตาม ฉันขอโทษคุณเฉียวและคู่หมั้นของเขาในนามของเธอ เราจะยกเว้นค่าใช้จ่ายทั้งหมดสำหรับการบริโภคของคุณเมื่อคุณมาที่นี่พรุ่งนี้!” ผู้จัดการรีบขอโทษทั้งสองคน
เฉียวป๋อหลินถามเหยาจิงว่า “คุณโล่งใจไหม คุณอยากสู้ต่อไหม”
เหยาจิงส่ายหัว “ลืมมันไปเถอะ มือฉันจะเจ็บถ้าตีเธอ”
“แล้วฉันจะขอให้ใครมาช่วยคุณต่อสู้ไหม?” เฉียวโบลินกล่าวด้วยรอยยิ้มจางๆ
เหยาจิงมองดูเขาด้วยรอยยิ้มครึ่งๆ กลางๆ ไม่รู้ว่าเขากำลังล้อเล่นหรือเปล่า และพูดอย่างใจเย็นว่า “ไม่จำเป็น ฉันได้ระบายความโกรธของฉันไปแล้ว”
“ดีแล้ว!” เฉียวป๋อหลินพยักหน้าและพูดกับผู้จัดการว่า “อย่าให้เกิดขึ้นอีกในครั้งหน้า ไม่เช่นนั้นคู่หมั้นของฉันจะถูกลงโทษ และฉันจะต้องชำระความแค้นกับเธอ!”
“แน่นอนแน่นอน!” ผู้จัดการพยักหน้าซ้ำๆ
เฉียวป๋อหลินไม่ได้มองไปที่หลี่ซินที่ยังคงร้องไห้อยู่ข้างๆ เขาเลย และเดินออกไปโดยจับมือของเหยาจิงไว้