นิยายประวัติศาสตร์ นิยายจีน อ่านนิยาย นิยายแปล
ว่ากันว่าการเป็นลูกสะใภ้ของจักรพรรดินิรันดร์นั้นเป็นเรื่องยาก จริงๆ แล้วการเป็นลูกสะใภ้ของจักรพรรดินิรันดร์นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย โดยเฉพาะจักรพรรดินิรันดร์ที่อยู่ในช่วงรุ่งโรจน์! ฉันจะพาสามีที่ทำผิดไปด้วยเพื่อเป็นสักขีพยานใน “การยึดลูกหลานเกาลูน” อย่างดื่มด่ำ ฉันจะไม่หย่าร้างและกลับไปบ้านพ่อแม่อย่างแน่นอน!
คังซีและสนมอี้ได้รับการต้อนรับเข้าสู่ตระกูลซิงและเสิร์ฟชา เมื่อมองไปที่เครื่องลายครามสีขาวและซาลาเปาที่คุ้นเคย สนมหยี่ก็รู้ว่าพวกเขาเอามาให้ จึงชมชูซู่ว่า “จะดีกว่าถ้าใส่ใจไว้ สิ่งของที่บ้านก็สะอาด” นี่ถือเป็นเครื่องหมายแห่งศักดิ์ศรีของราชวงศ์โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีลูกไม่กี่คน ชูชู่คิดถึงคำเตือนของเจ้าชายลำดับที่เก้าและรู้สึกว่าบางสิ่งที่ไม่ดีกำลังจะเกิดขึ้น มันกำลังจะตีแล้ว แต่คงไม่เหมาะสมที่จะส่งใครไปเตือนคังซีต่อหน้าเขาโดยตรง …
ต่อมาเราก็ไปเยี่ยมชมฟาร์มหมูซึ่งเป็นฟาร์มเล็กๆ ห่างจากฟาร์มไก่ไปประมาณสองไมล์ ผมคิดว่าจะสกปรกมากแต่คอกหมูที่พื้นอิฐสีน้ำเงินกลับดูสะอาดกว่าบ้านอิฐไม้ที่ผู้เช่าอยู่ด้านหน้า เมื่อเจ้าชายที่สิบสี่เห็นเช่นนี้ เขาก็พึมพำว่า “พวกเขาได้ข่าวและทำความสะอาดเช้านี้แล้วหรือยัง?” ชูชูพยักหน้าและกล่าวว่า “นั่นอาจจะถูกต้อง แต่พวกเขายังควรกวาดและปัดฝุ่นในวันธรรมดาด้วย เพราะปุ๋ยคอกสามารถขายให้กับสวนผักได้ …
ทันทีที่รถม้าข้างหน้าหยุดลง เจ้าชายองค์ที่สามก็รู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ ที่นี่ยังคงอยู่บนถนนอย่างเป็นทางการ และไม่มีสวนสาธารณะหวางหยวนอยู่ทั้งสองฝั่งถนน เพราะรู้สึกผิด เขาจึงคุมม้าของตนไว้ เมื่อเห็นใครบางคนลงจากรถม้า เขาก็ยังลังเลว่าจะเดินต่อไปหรือจะหันกลับ แต่เขาก็เห็นทหารยามสองคนข้างหน้าเขาหันกลับ เจ้าชายที่สามเสียใจที่เปลี่ยนเข็มขัดเหลืองของเขา …
รถม้าสีน้ำเงินออกเดินทางจากประตูเล็กด้านทิศตะวันออก ตามมาด้วยคนขี่ม้าไม่กี่คนที่ดูเหมือนทหารยาม คนเหล่านี้สวมเสื้อผ้าลำลองครึ่งใหม่และครึ่งเก่าจนไม่สามารถระบุตัวตนได้ เจ้าชายองค์ที่สามจะทรงม้าออกไปก็ต่อเมื่อรถม้าออกไปไกลแล้วเท่านั้น ผู้หญิงฮั่นหรอ? เขาอยากรู้อยากเห็นมาก และเป็นการออกจากสวน ไม่ใช่เข้าสวน หากเขาเข้าไปในสวนแล้วเขาจะเป็นสมาชิกในครอบครัวของนางสนมได้หรือไม่? มันไม่สมเหตุสมผลเลย …
อาคารที่ 5 ทางทิศเหนือเป็นบ้านหลัก ชู่ชู่โทรหาเหอเทาและเสี่ยวถังและบอกพวกเขาว่าต้องนำอะไรไปด้วยเมื่อพวกเขาออกเดินทางพรุ่งนี้ เธอเอาสิ่งเหล่านี้ไปด้วยเวลาออกไปข้างนอก ดังนั้นเธอจึงต้องเอาใจใส่ภริยาของพี่ชาย พี่สะใภ้ และพี่เขยมากขึ้น “เตรียมซาลาเปาสำเร็จรูปไว้สัก 2-3 …
หลังจากที่เจ้าชายลำดับที่เก้าพูดจบ เขาก็มองไปที่ชูชูด้วยความรู้สึกเสียใจ ซู่ซู่กล่าวว่า “ก่อนหน้านี้ข้าประมาทมาก ข้างนอกก็วุ่นวาย และมีคนมากมายเฝ้าดูบ้านของเจ้าชาย เป็นเรื่องง่ายที่อาจารย์และลุงเท็นจะถูกตำหนิหากพวกเขาออกไปข้างนอกในเวลานี้ เราควรอดทนอีกสักสองสามวันจนกว่าเรื่องของกระทรวงมหาดไทยจะคลี่คลายลง…” เมื่อได้ยินเธอพูดถึงเจ้าชายลำดับที่สิบ เจ้าชายลำดับที่เก้าก็คิดมากขึ้น …
เจ้าชายที่สามถอนหายใจด้วยความโล่งใจเมื่อได้ยินเรื่องนี้ เหตุผลที่เขาไม่ชักช้าและมาขอประชุมวันนี้ก็เพราะเขาหวังว่าจะสามารถยุติเรื่องนี้ได้โดยเร็วที่สุด ใครจะคิดว่าบัญชีของแผนกบัญชีจะเกี่ยวข้องกับห้องครัวของจักรพรรดิจริงๆ! ห้องครัวของจักรพรรดิ์นั้นมีญาติสี่คนเป็นผู้ดูแล ข้าพเจ้าจะไม่สร้างศัตรูกับพี่น้องของข้าพเจ้าเพราะไม่มีเหตุผลใด สถานการณ์เป็นเหมือนก้อนหิมะ ที่มีผู้คนเข้ามาเกี่ยวข้องมากขึ้นเรื่อยๆ เขารู้สึกโดนหลอกมากเลย แต่ก็ยังมีประเด็นเรื่องการชักธงอยู่ เจ้าชายคนที่สามลังเลอยู่ครู่หนึ่งแล้วถามว่า …
เจ้าชายคนที่สี่คิดสักครู่แล้วกล่าวว่า “ไม่จำเป็นต้องถอยทัพ หากเราทำเรื่องวุ่นวายในเวลานี้ เราจะถูกหัวเราะเยาะ คฤหาสน์จักรพรรดิในสถานที่อื่นก็ต้องการกำลังคนเช่นกัน ดังนั้นเราจึงสามารถส่งคนไปที่นั่น หรือส่งพวกเขาไปที่คฤหาสน์ในเฉิงจิงโดยตรงก็ได้…” เจ้าชายลำดับที่ห้ามองไปที่เจ้าชายลำดับที่สี่ เขาไม่เคยคิดว่าเขาจะได้รับการปฏิบัติเช่นนี้ “แล้วฉันจะสั่งพวกเขาไปรอบๆ …
บรรยากาศมีความลงตัว ชูซู่เป็นกังวลว่าองค์หญิงเค่อจิงจะถามถึงพระสนมกัว หากเป็นอย่างนั้น เจ้าชายลำดับที่เก้าก็คงไม่ปกปิดและคงจะไม่สบายใจอย่างแน่นอน ด้วยเหตุนี้ เจ้าหญิงเค่อจิงจึงสนทนาแต่เรื่องครอบครัวเท่านั้น และไม่ได้เอ่ยถึงเลดี้กัวเลย แทนที่จะทำเช่นนั้น เธอกลับกล่าวถึงเจ้าชายองค์ที่สิบแปดและพูดว่า “เจ้าชายกำลังจะมีวันเกิดครบรอบปีแรก …
ชูชูกล่าวว่า “บางทีครอบครัวของหญิงสาวผู้สูงศักดิ์อาจจะกังวลมากจนสับสนและพบกับซิสเตอร์เจ็ด” เจ้าชายลำดับที่เก้ากล่าวว่า “เจ้าไม่มีพี่ชายลำดับที่เจ็ดอยู่หรือ?” ซู่ซู่คิดสักครู่แล้วพูดว่า “เขาเกรงกลัวอาจารย์ฉีหรือเปล่า ฉันไม่รู้ แต่เราจะรู้เมื่อพี่สาวฉีมา” อาหารเช้าแบบเรียบง่าย เช่น …
by