นิยายประวัติศาสตร์ นิยายจีน อ่านนิยาย นิยายแปล
หยุนซู่ ลูกสาวคนโตที่โง่เขลาและน่าเกลียดของพระราชวังหยุนในราชอาณาจักรเทียนเฉิง ถูกใส่ร้าย ฝ่าฝืนคำสั่ง และหลบหนีจากการแต่งงาน และถูกฝังทั้งเป็นในวันหมั้นหมาย! เมื่อเขาลืมตาขึ้นอีกครั้ง ลูกหลานของหมอผียุคใหม่ได้เดินทางข้ามกาลเวลา พ่อผู้ให้กำเนิดเกลียดเธอ แม่เลี้ยงกำลังคำนวณ น้องสาวต่างมารดาเป็นคนชั่วร้าย และคนเลวมีความทะเยอทะยานชั่วร้าย! เป็นเรื่องตลกดี ดูสาวน้อยหน้าตาน่าเกลียดไร้ค่าคนนี้พลิกชีวิตใหม่ เหยียบแม่เลี้ยง ต่อย Bai Lian ทรมานหญิงชั่วอย่างโหดร้าย ถือเข็มเงินไว้ในมือ และทำสิ่งดีๆ แต่เมื่อเธอหันกลับมา เธอก็ถูกจิ้งจอกท้องดำขี้โรคพาตัวกลับเข้าถ้ำ ราชาผู้ชั่วร้ายยิ้ม: “เจ้าหญิง ได้เวลาคืนแต่งงานแล้ว!” หยุนซู่ยกคิ้วขึ้นและตบหน้าเขาด้วยจดหมายหย่า: “ท่านชาย โปรดเคารพตนเองด้วย!”
เมื่อทหารรักษาการณ์ปล่อยน้ำออกไปโดยไม่ส่งเสียงใดๆ หยุนซู่ก็หลบเลี่ยงทหารรักษาการณ์และคนรับใช้และมุ่งหน้าสู่ศาลาหลินหยวนอย่างราบรื่น จุนชางหยวนมักชอบความเงียบสงบ และไม่ชอบที่มีคนคอยบริการเขามากเกินไป ดังนั้นจึงมีคนรับใช้ในศาลาหลินหยวนไม่มากนัก ในสนามหญ้าขนาดใหญ่ที่มีเพียงโคมไฟไม่กี่ดวงห้อยอยู่ใต้ทางเดิน มันดูเงียบสงบเป็นอย่างยิ่ง เดิมทีหยุนซู่ต้องการเข้าไปโดยตรง แต่เมื่อคิดดูอีกครั้ง เธอก็เดินอ้อมไปทางด้านหลังบ้านอย่างเงียบๆ …
แน่นอนว่าหยุนซูรู้ว่านี่เป็นเรื่องปกติ ในสมัยก่อนผู้คนมองว่าการมีลูกมากมายเป็นเรื่องโชคดี เป็นเรื่องธรรมดาที่ชายคนหนึ่งจะมีภรรยาสามคนและนางสนมสี่คนและมีผู้หญิงอยู่เป็นจำนวนมาก ยิ่งกว่านั้น จุนชางหยวนยังเป็นเจ้าชายอีกด้วย มันง่ายที่จะบอกว่าเขาไม่สามารถแต่งงานกับผู้หญิงเพียงคนเดียวได้ ในวังมีภรรยาหลักหนึ่งคนและนางสนมสองคนตามมาตรฐาน หากโลภไปหน่อยก็มีนางสนมถึงสิบเจ็ดหรือสิบแปดคนก็เป็นเรื่องปกติ จุนชางหยวนก็สามารถจ่ายได้อยู่แล้ว แต่… …
หลังจากดูแลร่างกายแล้ว หยุนซูก็กลับไปที่ห้องนอนด้วยร่างกายที่ผ่อนคลาย เขานอนลงบนเตียงแล้วรู้สึกว่าร่างกายนุ่มสบายจนเกือบจะหลับไป ขณะนั้น พี่เลี้ยงดูเข้ามาพร้อมกับสาวใช้ในวัง หยุนซู่ลุกขึ้นเมื่อได้ยินเสียง: “ท่านหญิงตู้ มีอะไรอีกไหม?” เธอไม่ได้เรียนรู้ทุกอย่างที่เธอควรจะเรียนรู้แล้วเหรอ? นางดูมีรอยยิ้มลึกลับบนใบหน้าของเธอ: …
เมื่อก่อนตอนที่พี่เลี้ยงคงสอนอยู่ เธอได้วางกฎของวังให้เข้มงวดที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ เธออยากวัดทุกก้าวด้วยไม้บรรทัดด้วยซ้ำ และถ้าเกินหนึ่งเซนติเมตรก็ต้องเริ่มต้นใหม่ อย่างไรก็ตาม พี่เลี้ยงดูบอกกับหยุนซูว่าแม้ว่าจะมีกฎมากมายในวังแต่ก็ไม่ได้ไร้มนุษยธรรม ตราบใดที่คุณเข้าใจภาพรวม คุณก็ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับรายละเอียด ตราบใดที่เธอไม่ทำอะไรที่ไม่สุภาพในโอกาสที่เป็นทางการเป็นพิเศษ ก็จะไม่มีใครคอยสังเกตมาตรฐานมารยาทของเธอตลอดเวลา …
หลังจากออกจากซ่งเหอหยวน หยุนซูก็เดินกลับมาโดยจมอยู่ในความคิดลึกๆ ชิวเหอสังเกตการแสดงออกของนางและถามว่า “คุณหนู ท่านมีความกังวลเรื่องอะไรหรือไม่?” หยุนซู่กล่าวเบาๆ: “ฉันไม่ได้กังวล ฉันแค่สงสัยว่าตระกูลซู่จะทำอย่างไรต่อไป?” ตามความเข้าใจของเธอเกี่ยวกับตระกูลซู ไม่ว่าเธอจะปฏิเสธอย่างไร …
“พ่อ ไม่ต้องพูดให้ดูดีขนาดนั้นก็ได้ ในสายตาพ่อ การเสียสละฉันเพื่อสนองความปรารถนาของตัวเองเป็นสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว มันไม่มีประโยชน์กับฉันเลย มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของทั้งสองโลกได้ยังไง” แม้ว่าเรื่องราวจะไปถึงจุดนี้แล้ว แต่ซูหมิงชางก็ยังมีหน้าตาที่เสแสร้งและซื่อสัตย์อยู่ หยุนซูไม่ได้พูดอ้อมค้อมและพูดตรงๆ ว่า: …
เมื่อได้ยินซู่หมิงชางพูดอย่างมั่นใจ หยุนซูก็เกิดความอยากรู้อยากเห็น: “พ่อกำลังพูดถึงอะไร?” “ทรัพย์สินของคฤหาสน์เจ้าชายหยุน!” ซู่หมิงชางกล่าวทีละคำ “ทำไมคุณถึงไม่ทิ้งทรัพย์สินไว้และช่วยชีวิตพี่ชายของคุณล่ะ” หลังจากได้ยินเช่นนี้ หยุนซูก็ตกตะลึงไปครู่หนึ่ง จากนั้นก็พบว่ามันตลก “พ่อกำลังล้อฉันเล่นใช่มั้ย?” …
หยุนซู่พูดอย่างไร้เดียงสา: “ดังนั้น คำพูดที่คนรับใช้พูดออกมาเป็นคำพูดของหญิงชรานั้นจริงหรือ? ฉันคิดว่าคนรับใช้หลอกฉัน” ก่อนที่นายหญิงซู่จะโกรธ หยุนซู่ก็ยิ้มและกล่าวว่า “เมื่อพิจารณาดูดีๆ แล้ว ในช่วงสิบปีที่ผ่านมานี้ ข้าพเจ้ามาแสดงความเคารพต่อหญิงชราเป็นประจำทุกวัน …
แม้ว่าเขาจะเดาอะไรบางอย่างอยู่ในใจ แต่หยุนซูก็ยังไม่รีบร้อนที่จะแสดงความเคารพ หลังจากมัดผมและเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว หยุนซูก็ขอให้ใครสักคนช่วยเสิร์ฟอาหารให้เธอ ชิวเหมยลังเล: “คุณหนู คุณไม่ไปซ่งเหอหยวนเพื่อแสดงความเคารพเหรอ? จะสายเกินไปไหมถ้าจะไปที่นั่นหลังอาหารเช้า?” “สายแค่ไหนก็รอได้” หยุนซู่ยิ้มเยาะเย้ย …
หยุนซู่กำลังนอนหลับอย่างไม่มีทางป้องกันตัวเอง ใบหน้าอันบอบบางของเธอถูกหมอนขนห่านนุ่มๆ กดทับ ริมฝีปากสีชมพูของเธอเบ้เล็กน้อย พร้อมด้วยความไร้เดียงสาแบบเด็กๆ เล็กน้อย ริมฝีปากของเธอเป็นสีชมพูมีประกายแวววาวเล็กน้อย เหมือนกับผลไม้สดและสุกงอม ซึ่งปรากฏออกมาโดยไม่รู้ตัวต่อหน้าต่อตาของจุนชางหยวน เขาเพียงแค่ก้มตัวลงและก้มหัวลงก็สามารถหยิบมันได้อย่างง่ายดาย …
by