พ่อตาของฉันคือคังซี

หลังจากงีบหลับสบายๆ ในห้องคุณนายโบในตอนบ่ายแล้ว ชูชูก็ลืมตาขึ้นและมองเห็นร่างคุ้นเคยนั่งอยู่ข้างๆ คัง เธอรู้สึกอบอุ่นในใจและมีรอยยิ้มปรากฏบนใบหน้าของเธอ เจ้าชายลำดับที่เก้าอยู่ที่นี่ “ทำไมคุณไม่โทรหาฉัน?” ชูชู่ถามด้วยรอยยิ้ม เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวว่า “ไม่มีอะไรเลย” ข้าง ๆ เขามีตะกร้าส้มเขียวหวาน เมื่อเห็นเช่นนี้ ชูชูก็รู้สึกเปรี้ยวในปาก และรีบยื่นมือออกมา เจ้าชายองค์ที่เก้ารีบหยุดเขาและกล่าวว่า “ระวังไว้เถอะ นิ้วของคุณจะเจ็บ ฉันจะลอกมันให้คุณเอง” ส้มลูกนั้นมีขนาดใหญ่เท่ากับกำปั้นของเด็ก ชูชู่กินไปสองลูกรวดก่อนที่จะอิ่ม เขาถามว่า “ทำไมลูกเหล่านี้ถึงโตกว่ากัน” ยังไม่ถึงเวลาส่งเครื่องบรรณาการไปเมืองหลวง เครื่องบรรณาการจากภาคตะวันออกเฉียงเหนือมีในเดือนตุลาคม แต่ไม่มีส้ม ตอนที่เขาอยู่ในวังก่อนหน้านี้ เจ้าชายองค์ที่เก้าได้ขอให้ผู้คนไปซื้อจากข้างนอกบ้างสองสามครั้ง แต่ก็ไม่มีมากนัก…

นางสนมองค์ที่ห้าและเจ็ดมองหน้ากันด้วยความประหลาดใจ พวกเธอไม่เคยคาดคิดว่านี่จะเป็นเหตุผล แต่สตรีคนที่เจ็ดก็เคยตั้งครรภ์มาก่อนและรู้ว่ามันอึดอัดแค่ไหน เธอพูดด้วยความกลัวที่ยังคงค้างอยู่ว่า “ฉันรู้สึกอึดอัดมากจริงๆ เมื่อถูกทำร้าย น้ำตาไหลออกมาเมื่อฉันบอกว่าฉันถูกกระทำผิด…” อู๋ฝู่จิ้นรู้สึกสับสนและถามว่า “ทำไมมันถึงเกี่ยวข้องกับองค์ชายเก้าล่ะ? ว่ากันว่าเขาถูกตำหนิต่อหน้าจักรพรรดิ?” ชูชู่กล่าวว่า “เดิมทีเราตั้งใจจะย้ายออกไปในวันที่ 29 แต่จักรพรรดิไม่อนุญาต ดังนั้นเจ้านายของเราจึงดื้อรั้นและกลับมาด้วยความโกรธ โดยบอกว่าเราจะย้ายออกไปทันที ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากไปหาหยี่คุนกง ขอให้ราชินีเป็นผู้ตัดสินใจ แต่เขาไม่ยอมฟังราชินี ฉันไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องเชื่อฟังสามีหลังจากแต่งงานแล้ว…” อารมณ์ของเจ้าชายองค์ที่เก้านั้นชัดเจน เมื่อเขาโกรธ พี่น้องของเขาจะเผชิญหน้ากับเขา ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาปฏิเสธที่จะเชื่อฟังต่อหน้าจักรพรรดิ สุภาพสตรีหมายเลขเจ็ดมองดูใบหน้าสีชมพูสดใสและลักษณะที่กระตือรือร้นอย่างยิ่งของเธอ ยื่นมือออกมาและบีบใบหน้าของเธอแล้วพูดว่า “อย่าเนรคุณมากนัก คุณมีใจที่จะปล่อยให้สุภาพสตรีหมายเลขเก้ารับผิด คุณจะทำอย่างนั้นหรือ” คราวนี้ได้พักผ่อนอยู่บ้านสบายๆ…

ในห้องตะวันตก ชู่ชู่กำลังพิงหมอน คอยรบเร้าคุณนายโบ “ยังไงฉันก็อยากให้อามู่ไปกับฉันด้วย เมื่อถึงเวลา อามู่จะขอให้ใครสักคนเตรียมอาหารที่ฉันอยากกินไว้ให้…” นางกลืนเมล็ดสนหอมๆ เข้าไปในปาก จับแขนของหญิงสาวไว้แล้วพูดอย่างขี้เกียจ “ไม่เช่นนั้น อาจารย์จิ่วก็คงต้องไปที่สำนักงานราชการทุกวัน และฉันก็จะเป็นคนเดียวที่อยู่บ้าน น่าสงสารจริงๆ…” ขณะที่กำลังช่วยปอกถั่วสน คุณนายโบก็พูดอย่างรักใคร่ว่า “อย่ากังวลเลย เดี๋ยวจะสะดวกขึ้นเอง ถ้าเธอคิดถึงฉัน ให้ส่งใครกลับมา ฉันจะนั่งรถไปหาเธอเอง…” ซู่ซู่พูดด้วยน้ำเสียงที่เอาใจใส่ “ไม่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว ตอนนี้ฉันป่วย ฉันต้องกินทุกอย่างที่ฉันต้องการทันที ฉันต้องพบใครก็ตามที่ฉันต้องการทันที ไม่เช่นนั้นฉันจะรู้สึกไม่ดี …” จู่วหลัวพาฟู่ซ่งและเจ้าชายลำดับที่เก้าเข้ามา หลังจากได้ยินเช่นนี้…

เมื่อได้ยินเช่นนี้ ยินเต๋อก็อดรู้สึกวิตกกังวลไม่ได้ จึงถามว่า “ทำไมเขาถึงได้รับบาดเจ็บ เขาได้รับบาดเจ็บที่ใด?” หลังจากพูดจบเขาก็ออกไปอย่างรีบร้อน ผู้จัดการไล่ตามเขาไปอย่างรวดเร็ว หวางฉางโช่วมองดูหลังของหยินเต๋อด้วยใบหน้าที่ห้อยลง มันไม่น่าเชื่อถือจริงๆ! ถ้าเขาปฏิบัติหน้าที่อยู่ที่ป้อมยาม เขาจะกล้าละทิ้งทุกอย่างแล้ววิ่งหนีไปแบบนี้หรือไม่? ผู้ดูแลได้ตามมาทันหยินเต๋อแล้วและกล่าวอย่างระมัดระวัง: “ท่านอาจารย์ เขาไม่ได้รับบาดเจ็บ แต่เขาตายแล้ว…” หยินเต๋อหยุดทันที มองไปที่คนรับใช้ด้วยความสับสน และพูดว่า “นี่มันเรื่องไร้สาระอะไร เมื่อวานเขาก็สบายดี แล้วเขาก็ตอบกลับมาเมื่อฉันบอกเขาผ่านหน้าต่างเมื่อเช้านี้” ผู้จัดการก็ไม่ทราบรายละเอียดเช่นกัน และกล่าวว่า “นายหญิงได้เชิญญาติของเธอ และยังส่งคนไปรายงานเรื่องนี้ต่อกรมทหารเมืองเหนือด้วย…” หยินเต๋อรู้สึกเวียนหัวและขาของเขาอ่อนแรง และเขาไม่ได้ล้มลงจนกว่าสจ๊วตจะพยุงเขาไว้ – ปีกตะวันออกของบ้านของหยินเต๋อเต็มไปด้วยผู้คน นอกจากตงหน้าซีดแล้ว…

จู่หลัวจับมือหญิงสาวและกระซิบกับเธอว่าซู่ซู่และเจ้าชายลำดับที่เก้าจะสร้างที่อยู่อาศัยของตนเองในวันรุ่งขึ้น “เด็กคนนี้ต้องเจอกับความอยุติธรรมประเภทไหนมา เขาอายุยังไม่ถึงสามเดือน” นางโบขมวดคิ้วและถามว่า “เด็กคนนั้นพูดว่าอะไรนะ” แม้ว่าชูชูจะถูกตามใจมาตั้งแต่เด็ก แต่เขาก็เป็นเด็กที่ฉลาดและเอาใจใส่ผู้อื่น เขาจะไม่ทำเรื่องไร้สาระและทำให้ทุกคนกังวล จู่หลัวกล่าวว่า: “เสี่ยวซ่งกล่าวว่าเป็นเพราะเจ้าชายลำดับที่เก้า ฮึ่ม สาวใช้คงเป็นคนยุยงให้ทำเช่นนี้!” นางโบรู้สึกเป็นห่วงชูชู่ จึงเดินตรงไปที่ลานด้านหน้าทันที ชูชู่กำลังนอนอยู่บนคัง โดยมีเสื่อขนสัตว์วางอยู่ใต้ตัวและมีผ้าห่มไหมเส้นเล็กคลุมตัวอยู่ นางหรี่ตาและเมื่อได้ยินเสียงบางอย่าง นางจึงลืมตาขึ้นและเห็นผู้อาวุโสทั้งสองกำลังมารวมกัน “อามุ เอเนะ…” เธอมีความสุขลุกขึ้นนั่งและกำลังจะลุกขึ้น คุณนายโบก้าวไปข้างหน้าสองก้าว กดแขนของเธอไว้ และพูดว่า “นั่งนิ่ง ๆ สิ” จู่หลิวก็จ้องมองนางด้วยสายตาดุร้ายและพูดว่า “บอกความจริงข้ามาเถอะ ทำไมเจ้าต้องย้ายในเวลานี้ด้วย”…

กลับไปตูตงฟู่เหรอ? คังซีคิดถึงฉีซีที่จู้จี้ก็รู้สึกปวดหัว “จริงเหรอ? ถึงแม้ว่าเราอยากหลีกเลี่ยงความยุ่งยากในการย้ายบ้าน แต่เราไปบ้านของพี่ชายคนที่ห้าหรือบ้านของพี่ชายคนที่สี่ที่อยู่ใกล้ๆ ไม่ได้เหรอ?” คังซีกล่าวด้วยความไม่พอใจ ทำไมคุณไปบ้านญาติคุณ? บอกความแตกต่างระหว่างใกล้และไกลไม่ได้เหรอ? สนมหยี่กล่าวว่า “ถ้าแค่ครึ่งวันก็ไม่เป็นไร แต่การพักค้างคืนจะทำให้คฤหาสน์ตูตงสะดวกสบายขึ้น” คังซีไม่ได้พูดอะไรมาก เพียงแต่ขมวดคิ้วอย่างเย็นชา: “ข้าคิดว่ามันเป็นแค่เกมบ้านๆ เจ้าบอกให้เปิดคฤหาสน์ แล้วเจ้าก็เปิดคฤหาสน์…” แม้ว่าเจ้าชายองค์โตจะย้ายมาอย่างเร่งรีบในปีที่แล้วและคนรับใช้ก็ยังไม่ได้ถูกย้ายไปที่นั่นจนกระทั่งภายหลัง แต่ผู้ถือธงก็ถูกย้ายไปที่นั่นมานานแล้วและมีกำลังคนมากมายไม่ขาดแคลน เหล่าจิ่ว คุณคิดว่าตัวเองไร้ยางอายถึงขนาดตามหาคนจากตระกูลเยว่ได้หรือไง คังซีสั่งทัวลุนว่า “ส่งทหารยามสองหมู่ไปที่พระราชวังของเจ้าชายเพื่อดูว่าพวกเขาจะช่วยได้หรือไม่” โทลุนรับคำสั่งแล้วลงไป เมื่อพระสนมอีเห็นว่าคังซีไม่ได้โกรธ นางก็รู้สึกโล่งใจ คังซีรู้สึกอายและกล่าวว่า “ผู้เฒ่าเก้าเป็นคนขี้ขลาด เขาหวาดกลัวผู้ถือธง เขาไม่ไว้วางใจคนของกระทรวงมหาดไทย…

ครอบครัวหยินเต๋อ ภรรยาหลัก หยินเต๋อเป็นเหมือนแพนเค้กและไม่สามารถนอนหลับได้ดีในเวลากลางคืน ตงอดไม่ได้ที่จะถามว่า “ท่านอาจารย์กังวลเรื่องอะไร?” หยินเต๋อลุกขึ้นนั่งและพูดว่า “ฉันไม่สบายใจที่จะขอให้พ่อบ้านพาฉันไปที่นั่น ทำไมฉันไม่ไปที่นั่นเองล่ะ” เมืองหลวงแห่งนี้ไม่เพียงแต่อยู่ห่างจากเฉิงจิงหลายพันไมล์เท่านั้น แต่ยังเป็นเพราะมีเพียงคนรับใช้เท่านั้นที่อยู่ที่นั่นเพื่อส่งสิ่งของนั้น ดังนั้นจึงดูเหมือนละเลยมากเกินไป เมื่อมาถึงเฉิงจิงแล้ว เขาคงจะถูกตระกูลทงดูถูก แม้ว่าตระกูล Niuhulu จะมีอำนาจเท่ากับตระกูล Tong ก็ตาม แต่พวกนางสนมนั้นเป็นลูกหลานของพระสนมทั้งที่เป็นสายตรงตามกฎหมายก็เลยมีช่องว่างระหว่างพวกนางสนมมาก The Eight Banners มีความแตกต่างที่ชัดเจนระหว่างเด็กที่ถูกกฎหมายและลูกนอกสมรส ดงก็ลุกขึ้นนั่งด้วย ห้องนั้นมืด และเธอไม่มีเจตนาที่จะลุกขึ้นไปจุดตะเกียง เธอเพียงแต่พูดว่า “แต่ท่านปรมาจารย์สิบจะไม่เปิดคฤหาสน์หรอกหรือ? จะมีสิ่งต่างๆ มากมายให้ทำทั้งภายในและภายนอก…

ส่วนที่สองคือตัวบ้านหลัก ไฟเปิดอยู่ ในห้องด้านตะวันตก เจ้าชายองค์ที่เก้าเงยคางขึ้น มองดูเจ้าชายรุ่นน้องและกล่าวว่า “ทำไมเจ้าถึงดูเศร้าหมองเช่นนี้ ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม ลองคิดดูสิ เมื่อเจ้าออกจากวังอีกครั้ง เจ้าจะมีสถานที่ ไปเถอะค่ะ คงไม่ดีใจใช่ไหมคะ” สถาบันที่สองและสามกำลังเก็บสัมภาระของพวกเขา โดยเฉพาะสถาบันที่สองซึ่งมีเสียงดังตลอดบ่าย เมื่อน้องๆ กลับถึงบ้านจากโรงเรียน พวกเขาทุกคนก็ได้รับข่าวทันที เจ้าชายลำดับที่สิบสี่บังเอิญกลับมาพร้อมกับเจ้าชายลำดับที่สิบสามและรู้ทุกอย่าง ทุกคนต่างก็ไม่อยากออกไป เจ้าชายลำดับที่สิบสองนิ่งเงียบ เจ้าชายลำดับที่สิบสามยังคงมีใบหน้าที่เศร้าหมอง เจ้าชายลำดับที่สิบสี่บ่นตรงๆ ว่า: “พี่เก้า แต่เราอยู่ในห้องเรียน และเราไม่มีวันหยุดมากนักในหนึ่งปี…” เจ้าชายลำดับที่เก้าชี้ไปที่เจ้าชายลำดับที่สิบสี่แล้วพูดว่า “เจ้าไม่รู้สึกเสียใจเลยเหรอที่ต้องแยกทางกับเจ้าชายลำดับที่สิบสามก่อนหน้านี้? เราไม่ได้จัดพื้นที่ไว้สำหรับเจ้าด้วยเหรอเมื่อเราย้ายมา?” ดวงตาของเจ้าชายที่สิบสี่สว่างขึ้น…

ฟู่ซ่งกล่าวว่า “เมื่อก่อนมีคนไม่กี่คนอาศัยอยู่ที่นี่เพื่อดูแลบ้าน ห้องครัวก็เริ่มทำอาหารแล้ว ฉันเพิ่งสั่งขนมปังสองสามตะกร้าจากข้างนอกและขอให้ใครสักคนเตรียมซุปให้…” เมื่อเห็นว่าเขาเตรียมตัวมาเป็นอย่างดี เจ้าชายคนที่สี่ก็รู้สึกโล่งใจและกล่าวว่า “หากคุณยังต้องการอะไรอีก ก็เหมือนเดิมหากคุณไปที่นั่นก่อน” ฟู่ซ่งเห็นด้วย ในตอนที่เจ้าชายลำดับที่สี่กำลังจะจากไป เจ้าชายลำดับที่แปดก็มาถึง เขาเพิ่งกลับมาจากภายนอกและได้เรียนรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในคฤหาสน์ของเจ้าชาย ทั้งสองครอบครัวอาศัยอยู่ติดกัน ดังนั้นการเข้าออกของผู้คนทางฝั่งนี้จึงไม่สามารถปกปิดจากเพื่อนบ้านได้ “ตอนนี้เรากำลังทำความสะอาดบ้านอยู่ พี่เก้าจะย้ายออกไปเหรอ?” เจ้าชายองค์ที่แปดมองดูเจ้าชายองค์ที่สี่แล้วพูดด้วยความคาดหวังเล็กน้อย “เยี่ยมมาก จากนี้ไป เราพี่น้องทุกคนจะอาศัยอยู่ใกล้กัน และจะคึกคักมากขึ้น” หลังจากได้ยินเช่นนี้ เจ้าชายลำดับที่สี่ก็อดขมวดคิ้วไม่ได้ แต่แล้วเขาก็คลายคิ้วลง โดยรู้ดีว่าเจ้าชายลำดับที่แปดอาจไม่รู้ว่าหญิงสาวลำดับที่เก้ากำลังตั้งครรภ์ ข้อเสียของการไม่มีญาติผู้หญิงเข้าวังก็คือ ไม่ค่อยมีข้อมูลดีเท่าไร. เจ้าชายคนที่สี่ไม่ได้พูดอะไร แต่เพียงกล่าวว่า “มันรีบร้อนเกินไป…”…

พี่เก้ามีความรู้เรื่องเศรษฐศาสตร์จึงรู้ว่าราคาไม่คงที่ เขาคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า: “ตอนนั้นป้าของฉันขอยันต์หนึ่งอันและฉันขอยันต์สามอันเท่ากับสามร้อยหกสิบตำลึง!” เจ้าหญิงเฮซั่วและเฮชุนผู้ล่วงลับเป็นธิดาบุญธรรมของจักรพรรดิชิซู จากรุ่นนี้ พี่ชายคนที่เก้าจะถูกเรียกว่าป้า สำหรับการที่เธอเป็นมารดาผู้ให้กำเนิดของป้าของเธอ นั่นถือเป็นเรื่องใหญ่ ญาติหลายคนของแปดแบนเนอร์พูดคุยเกี่ยวกับหลายระดับ เดิมทีเจ้าหญิงเหอชุนมอบเงิน 80 ตำลึงให้กับเธอ แต่ตอนนี้พี่จิ่วจะเพิ่มเงิน 50% ให้กับแต่ละคนโดยตรง ค่อนข้างจะมีมากขึ้น ไม่มีอีกแล้ว ผู้จัดการชุยยังคิดว่าจำนวนนี้เหมาะสม ซู่ซู่เหลือบมองที่เสี่ยวชุน และเสี่ยวชุนก็ไปหยิบกระเป๋าเงินและนำมันมาซึ่งมีธนบัตรอยู่ พี่จิ่วขอให้ Cui Nanshan ไปที่เรือนจำ Qintian Cui Nanshan ขอให้ขันทีหนุ่มติดตามเขาและไปที่ลานหน้า ซู่ซู่อดไม่ได้ที่จะพูดว่า: “นี่……