by มิฉะนั้นหากทำสักครั้งหรือสองครั้ง คุณจะมีนิสัยที่ไม่ดี
สำหรับคังซี นางสนมทั้งสองคือนางสนมจาง…
Shu Shu ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง โดยไม่ต้องการได้รับความช่วยเหลือในเวลานี้
พระมารดารู้สึกไม่สบายใจ และทั้งคังซีและนางสนมยี่ก็ดูกังวลใจ
Zhouquan ไม่ใช่ Zhouquan ในเวลานี้
นอกจากพายแล้ว อีกสองมื้อก็ทำเร็วมาก
ในเวลาประมาณสามในสี่ของชั่วโมง ทุกอย่างก็เสร็จสิ้น
ซู่ซู่ส่งวอลนัทและส่งผลไม้นึ่งห้าชามกลับมา และบรรจุส่วนที่เหลือลงในกล่องอาหารสองกล่อง เธอและยายของเธอต่างถือคนละหนึ่งชิ้นแล้วกลับไปหาพระราชินี
“คู่รักหนุ่มสาวสบายดี…ถ้าทุกอย่างผ่านไปด้วยดี ภรรยาของฉันจะได้มีเหลนของเธอภายในปีนี้ปีหน้า…”
ในเต็นท์ของพระราชินี นางสนมยี่กำลังพูดอย่างมีความสุข
เธอรู้ว่าพระราชินีห่วงใยพี่ชายคนที่ห้าของเธอมากที่สุด และเธอต้องใช้พี่ชายคนที่ห้าและภรรยาของเขาเป็นข้อแก้ตัวเพื่อให้สมเด็จพระราชินีพูดคุย
พระราชินียังมีสีหน้าคาดหวัง: “ดีแล้ว พระเจ้าอมตะจะอวยพรพวกเขา… หากพวกเขาตั้งครรภ์ในทุ่งหญ้า ฉันจะตั้งชื่อเล่นให้น้องชายของฉันจากทุ่งหญ้าในอนาคต.. ”
“ทั้งหมดก็ขึ้นอยู่กับคุณ…”
นางสนมยี่ตอบกลับ
เมื่อเห็นซู่ซู่กลับมาพร้อมกล่องอาหาร พระราชมารดาก็พยักหน้าและกล่าวว่า “เร็วๆ นี้คงจะพร้อมแล้ว ช่างเป็นเด็กที่มีความสามารถจริงๆ ไปนำมันกลับไปให้พวกเขา…”
ซู่ซู่ยิ้มและก้าวไปข้างหน้า: “ฉันได้ส่งหญิงสาวกลับไปแล้ว นี่สำหรับย่าของจักรพรรดิและอีเนียง…”
ขณะที่พระราชินีกำลังจะโบกมือ นางสนมยี่ก็เริ่มสนใจและลุกขึ้นยืนแล้วพูดว่า “ขอดูหน่อยว่ามีอะไร”
คุณยายนำโต๊ะเล็กๆ มาวางบนโซฟาแล้ว
เมื่อเธอเปิดกล่องอาหารและเห็นด้านใน อี้เฟยก็ตกตะลึง
นี่คือขนมปังเหรอ?
สีนี้? –
ยี่เฟยมองไปที่ซู่ซู่ โดยรู้ว่าเธอเป็นเด็กที่เชื่อถือได้ และพูดว่า “นี่คืออะไร? แนวคิดใหม่ในการกิน?”
ราชินีราชินีอยากรู้อยากเห็นดังนั้นเธอจึงเงยหน้าขึ้นมองดูด้วย แต่เธอก็ตกตะลึงเช่นกัน
Shu Shu ดูเขินอายเล็กน้อยและพูดว่า: “มันไม่ใช่สิ่งที่ลูกสะใภ้ของฉันคิดว่า มันเป็นพายที่ฉันเคยเห็นในหนังสือมาก่อน ว่ากันว่าทำในราชวงศ์หยวนมาหลายร้อยปีแล้ว… ชื่อก็ตรงไปตรงมาเช่นกัน เรียกว่า ‘พายมองโกเลีย’ ซึ่งไม่ได้อยู่บนทุ่งหญ้า ลูกสะใภ้ของฉันขอให้ใครสักคนลอง และขอให้พี่น้องบางคนลองด้วย … “
นางสนมยี่หัวเราะและพูดว่า: “ช่างไร้สาระจริงๆ มีพายมองโกเลียอยู่ในวัง แต่นี่ไม่ใช่วิธีที่จะทำ … “
พระราชินีทรงยื่นพระหัตถ์หยิบจานออกมาและจ้องมองจานนั้นอย่างเหม่อลอย น้ำตาไหลอาบหน้า
“จักรพรรดินี…”
ยี่เฟยสะดุ้ง
“เกิดอะไรขึ้นกับหวงเอี๋ยนี่?”
คังซีเดินเข้ามาที่ประตู เมื่อเขาได้ยินเสียงนางสนมยี่ เขาก็เข้ามาโดยไม่ได้โทรหาใครเลย
สมเด็จพระราชินีไม่สามารถกลั้นน้ำตาของเธอได้ ดังนั้นเธอจึงเอื้อมมือไปหยิบพายชิ้นหนึ่ง กัดเข้าไป และน้ำตาของเธอก็เข้มข้นยิ่งขึ้น
คังซีและนางสนมยี่มองหน้ากันและถอนหายใจด้วยความโล่งอก
แพทย์หลวงเคยกล่าวไว้ว่าความหดหู่ของพระราชินีไม่ควรหลีกเลี่ยงความโศกเศร้าและความสุข และจะเป็นสิ่งที่ดีหากเกิดขึ้น
“นี่คือรสชาติ นี่คือพายมองโกเลีย…”
พระราชินียิ้มทั้งน้ำตาและพูดกับคังซีและนางสนมยี่: “เธอทั้งสองก็ควรลองเหมือนกัน นี่เป็นของโปรดของฉันเมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก พาย Erhelao ของฉันอร่อยที่สุดและมีรสชาติแบบนี้.. ”
นางสนมยี่หยิบผ้าเช็ดหน้าไปนั่งข้างพระมารดาขณะเช็ดน้ำตาพระมารดา นางกล่าวว่า “จุ๊ จุ๊ ฉันต้องมอบซองแดงใบใหญ่ให้นางสนมของฉันด้วย ไม่อย่างนั้นฉันต้องบอกคนอื่น ฉันจะกิน” อืม”ฉันหิวข้าวจังเลย…”
พระบรมราชินีนาถหัวเราะ “555” “พูดมาเถอะ ไม่มีอั่งเปา ปล่อยมุขตลกไปเถอะ…”
คังซีนั่งลงที่อีกฟากหนึ่งของโต๊ะแล้วมองดูพายบัควีทบนจาน
หากไม่มีขันที Mammy ก็ไม่ฉลาดอีกต่อไป
ซู่ซู่ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากต้องก้าวไปข้างหน้าและจัดจาน
โชคดีที่ฉันคิดว่านางสนมยี่อาจขอให้ฉันไปกินข้าวกับเธอ ฉันก็เลยเตรียมชามและตะเกียบไว้สามชุด
พายมองโกเลียจานขนาดเท่าฝ่ามือ
ซุปผักดองชามใหญ่และผลไม้นึ่งชามเล็กต่อคน
ง่ายมาก.
พระมารดาทรงมีพระปรีชาสามารถ ทรงหยิบพายมาคนละชิ้นแล้วทรงเรียกคังซีและนางสนมยี่: “ลองเร็วๆสิ ลองเร็วๆ ดูว่ารสชาติดีหรือไม่…”
เมื่อมองดูเธอ เธอมีความสุขมากที่ได้แบ่งปันอาหารอร่อยของบ้านเกิดของเธอกับคนอื่นๆ
คังซีกล่าวว่า: “จักรพรรดิเอนิก็กินด้วย…”
หลังจากที่พระราชินีเคลื่อนตะเกียบแล้ว คังซีและนางสนมยี่ก็ขยับตะเกียบตามลำดับ
แป้งบัควีตที่ไม่เติมแป้งขาวจะมีเนื้อหยาบเล็กน้อยและไม่มีความแข็งแรงเล็กน้อย แต่กลิ่นข้าวสาลีก็เข้มข้นเป็นพิเศษเช่นกัน
ไม่มีน้ำมันเพิ่มเติมในไส้
ผสมกับผักดองถึงแม้จะเป็นขนมพายเนื้อ แต่เนื้อสัมผัสก็ไม่มันเยิ้มเลย แต่ค่อนข้างสดชื่น
อี้เฟย หยวนยังคงลังเลอยู่เล็กน้อย แม้ว่าเธอจะไม่ได้กินข้าวเย็นมากนัก แต่เธอก็กินไปแล้ว และเธอก็กลัวว่าเธอจะเบื่อและกินไม่ได้
ตอนนี้ฉันกำลังกินอย่างมีความสุข
คังซีมองดูซุปซึ่งไม่ได้ดีไปกว่าซุปใสมากนัก เขาเติมชามด้วยตนเองแล้วยื่นให้พระมารดาด้วยมือทั้งสองข้าง: “ลองซุปนี้อีกครั้งแล้วดูว่ามันจะเป็นอย่างไร”
พระราชมารดารับมันมาและมองดูอย่างสงสัย
คังซีและนางสนมยี่ต่างก็มองไปที่ซู่ซู่
ใบหน้าของ Shu Shu แดงเล็กน้อยและเขินอายเล็กน้อย
นวัตกรรมนี้มากเกินไปหรือเปล่า? –
พระราชินีทรงจิบสองครั้งโดยมีรสที่ค้างอยู่ในพระพักตร์ของเธอ แล้วพยักหน้าด้วยความพึงพอใจ มองไปที่ซู่ซู่แล้วพูดว่า: “เด็กดี นี่มาจากหนังสือด้วยเหรอ? หนังสือประเภทไหนที่ฉันจำได้หมดขนาดนี้… “
เมื่อคังซีอยู่ที่นี่และหนังสือมากมายในวัง ซู่ซู่จะกล้าโกหกได้อย่างไร?
เธอบอกตามความจริงว่า “ซุปนี้หลานสะใภ้คิดขึ้นมาเอง… หลานสะใภ้คิดว่าในที่อภิบาลไม่มีเกษตรกรรมก็ไม่ควรจะมีผักมาก… ไปซื้อผักที่ตลาดควรคิดหาวิธีที่จะเก็บเอาไว้ได้นาน…ผัดผักดองหรือตอนทำซุปแม้ไม่ใส่เกลือก็หมดไป…เพียงแต่ซุปผักดองจะไม่อร่อย… อร่อยแบบไม่ต้องใส่น้ำมันและน้ำนะ ถ้าใส่เนื้อแดดเดียวก็จะรสชาติเหมือนเนื้อวัวเลย…”
พระราชมารดายิ้มทั้งน้ำตาไหลออกมาอีกครั้ง “ตอนนั้นฉันจู้จี้จุกจิกเพราะคิดว่าซุปผักดองไม่อร่อยจึงใส่เนื้อแดดเดียวลงไป…”
พระราชินีทรงดื่มชามซุป
ฉันยังกินพายขนาดเท่าฝ่ามือสองชิ้นด้วย
เมื่อนางไปหยิบขึ้นมาอีกครั้ง นางสนมยี่ก็ขยับจานก่อนแล้วพูดว่า “แม่คะ ข้างนอกเริ่มมืดแล้ว หนูกินมากเกินไป…”
พระบรมราชินีนาถวางตะเกียบลงอย่างไม่เต็มใจและตรัสว่า “เก็บไว้สำหรับพรุ่งนี้เช้า…” เมื่อมาถึงจุดนี้ พระนางก็พูดว่า “อุ๊ย” แล้วพูดว่า “ฉันลืมไปเลย พวกเขาชอบกินพายนี้ด้วย…” “
นางสนมยี่มองไปที่ซู่ซู่
ซู่ซู่กล่าวว่า: “พายทำโดยปรมาจารย์ไป๋อันในห้องครัว และซุปก็เตรียมโดยปรมาจารย์หงอัน… ภรรยาของฉันเป็น ‘นักพูดกระดาษ’ ดังนั้นเธอจึงขยับปากของเธอ … “
ยี่เฟยพยักหน้าและเห็นผลไม้ทรายในชามเล็กๆ ข้างๆ เธอ
“นี่สาคูน้ำหวานเหรอ ใช้ย่อยอาหารก็ดี…”
นางสนมยี่พูดและถวายชามให้พระราชินี
พระราชินีรับมันมา ดื่มน้ำผลไม้ครึ่งหนึ่งด้วยช้อน แล้วขมวดคิ้วอย่างบูดบึ้งทันที
นางสนมยี่ยืนอยู่ข้าง ๆ แล้วถามว่า “น้ำตาลยังน้อยเกินไป คุณต้องการเพิ่มอีกหรือไม่…”
พระราชินีขมวดคิ้ว: “ไม่ ไม่ ไม่ ถูกต้อง…”
ผลทรายมีขนาดไม่ใหญ่ ใหญ่กว่าผล Crabapple เล็กน้อย
ในชามมีผลไม้ทรายเพียงสี่ผลเท่านั้น
ผลไม้มีน้ำมากขึ้น
สมเด็จพระบรมราชชนนีทรงรับประทานอาหารคำแล้วคำเล่า
คังซีและนางสนมยี่ก็หยิบชามของพวกเขาเช่นกัน
ซู่ซู่ยืนอยู่โดยคิดถึงความเปรี้ยวของน้ำผลไม้ และน้ำลายไหลของเธอ
แต่วันนี้เธอก็ได้เรียนรู้มากมายเช่นกัน
พ่อตากับยายแบบนี้ยืนกินข้าวคนเดียว…
ครั้งนี้โชคดี..
พระนางทรงร้องไห้หนักมากจนอิ่มจึงรู้สึกขาดพลังเล็กน้อย
คังซีและนางสนมยี่ลุกขึ้นยืนเพื่อออกไป
สมเด็จพระราชินีมองดู Shu Shu ด้านหลังนางสนม Yi และเรียกเธอไปข้างหน้า: “เด็กดี คุณยายทำให้คุณเหนื่อย … เมื่อคุณไปถึง Horqin คุณยายจะพาคุณไปเก็บดอกไม้ … “
ซู่ซู่ประพฤติตนดีมาก: “หลานสะใภ้ของฉันไม่ได้ทำอะไรเลย…ก็แค่รอให้คุณยายของจักรพรรดิชักจูงพวกเราให้ซน…”
ซู่ซู่ไม่แปลกใจเลยที่ไม่มีรางวัล
เธอไม่ใช่แม่ครัว ถ้าเธอทานอาหารดีๆ เธอจะได้รับรางวัลทันที
เมื่อเขาออกจากเต็นท์ของพระราชินีและเดินออกไปประมาณสองสามฟุต คังซีก็หยุด หันกลับมาและมองไปที่ซู่ซู่แล้วพูดว่า: “คุณทำได้ดีมาก คุณพยายามอย่างเต็มที่ที่จะกตัญญู… เริ่มต้น ตั้งแต่วันพรุ่งนี้เป็นต้นไป ฉันจะอยู่กับแม่สามีของคุณและใช้เวลาอยู่กับเธอให้มากขึ้น “ไปกับพระมารดา…”
นี่คือข้อความปากเปล่า
ซู่ซู่ยังจริงจังและโค้งคำนับเห็นด้วย
คังซีพูดกับนางสนมยี่: “คุณควรพักผ่อนให้เร็ว วันนี้ฉันมีงานยุ่งมาเป็นเวลานาน … “
“เอาล่ะ! ฝ่าบาท โปรดออกไปก่อน แล้วฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้!”
นางสนมยี่เห็นด้วยและเฝ้าดูคังซีจากไป จากนั้นจับมือของซู่ซู่แล้วเดินไปที่เต็นท์บนเตียงของเธอ
“พรุ่งนี้เป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์ ถือเป็นเทศกาลใหญ่ แม้ว่าเราจะเดินทางก็ต้องมีงานเลี้ยง วันนี้ฉันควรจะสั่งเมนูแต่ไม่มีเวลาทำ มัน… พรุ่งนี้เช้ามาพาแม่ขึ้นรถ…”
นางสนมยี่กล่าว
เธอได้กล่าวชมเชยมากมายแล้ว
ตอนนี้ฉันไม่ได้โอ้อวด แต่ความพึงพอใจในใจฉันเพิ่มขึ้นสิบแต้ม
อาหารวันนี้ดูเรียบง่าย แต่ไม่ใช่อาหารที่หลิงหลงทำได้
มีเพียงการเปรียบเทียบใจกับใจเท่านั้นที่จะทำให้คุณเกรงใจ
ไม่น่าแปลกใจเลยที่คู่รักหนุ่มสาวจะเข้ากันได้ดีขึ้นเรื่อยๆ กับภรรยาแบบนี้ ไม่ว่าเธอจะอยู่กับใครเธอก็จะไม่มีวันผิดพลาด
คุณพี่เก้า อนุโมทนาครับ
“โอเค ฉันจะเอารถอะไรไปกับคุณได้บ้าง”
บราเดอร์จิ่วกำลังรออยู่ด้านนอกเต็นท์นอนของนางสนมยี่เฟย เขาได้ยินการเคลื่อนไหวจึงออกมาต้อนรับนางสนมยี่ เขาบังเอิญได้ยินนางสนมยี่พูดและอดไม่ได้ที่จะขัดจังหวะ
นางสนมยี่เหลือบมองเขาด้วยความโกรธ: “ทำไม เธอเป็นลูกสะใภ้ของคุณ แต่ไม่ใช่ของฉัน คุณไม่สามารถนั่งรถไปกับฉันด้วยซ้ำ?”
ใบหน้าของพี่จิ่วเต็มไปด้วยความไม่พอใจ: “ลูกชายของฉันยังมีปัญหาอีกมากที่ต้องจัดการ เขาไม่สามารถอยู่ห่างจากผู้คนได้และยังมีน้องอีกสองคนที่ต้องดูแล… ถ้าแม่ของฉันต้องการสั่งใครซักคน เธอสามารถไปหาพี่สะใภ้ห้าได้…”
“ธุระอะไร? วันนี้ธุระจับปลาหรือพรุ่งนี้งานจับกระต่าย?”
ยี่เฟยจ้องมองเขา: “ฉันอายุเท่าไหร่แล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันอายุเท่าไหร่ ฉันยังคิดว่าฉันเป็นน้องชาย ฉันซนตลอดทั้งวัน…”
เธอมีความรู้ดีและรู้โดยธรรมชาติว่าคังซีได้ไปลงโทษพี่ชายคนที่เก้าแล้ว และเธอก็รู้ด้วยว่าพี่ชายคนที่ห้าถูกพาคุกเข่าลงแล้ว
เพียงว่าเธอไม่สามารถพูดสิ่งนี้ได้โดยตรง ไม่เช่นนั้นดูเหมือนว่าเธอไม่พอใจกับวินัยของจักรพรรดิที่มีต่อลูกชายของเขา
แม้กระทั่งกับพี่ชายคนที่ห้า ไม่ว่าเขาจะเกี่ยวข้องกับน้องชายของเขาหรือริเริ่มที่จะปกป้องน้องชายของเขาก็ตาม นางสนมยี่ก็ไม่เคยก้าวก่าย
ให้พี่น้องของพวกเขาคิดออกเอง
เธอปะปนอยู่ในนั้น ไม่อาจมองข้ามหรือจริงจังได้ แต่มันจะส่งผลกระทบต่อภราดรภาพได้ง่าย
พี่จิ่วตั้งใจมาก ดึงซู่ซู่แล้ววิ่งหนีไป: “ยังไงก็ตาม ลูกชายของฉันก็อยู่ที่นี่กับใครสักคน…”
ยี่เฟยไม่รู้ว่าจะหัวเราะหรือร้องไห้ดี แต่เธอก็ไม่รำคาญเช่นกัน เธอส่ายหัวแล้วกลับไปที่เต็นท์ของเธอ
ซู่ซู่รู้ว่าพี่จิ่วกังวลว่านางสนมยี่จะดุเขาที่เป็นคนตั้งกฎเกณฑ์และอื่นๆ เขาจึงอธิบายด้วยเสียงแผ่วเบา: “มันเป็นเรื่องร้ายแรง พรุ่งนี้เป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์และเมนูยังไม่มี วาดเสร็จแล้วจึงคิดจะขอมาช่วยพรุ่งนี้…”