Month: February 2025

ริมฝีปากของหลิงจิ่วเจ๋อโค้งขึ้นพร้อมกับรอยยิ้มเย้ยหยัน “ฉันจะไม่ฆ่าคุณ และคุณไม่สมควรได้รับความเกลียดชังจากฉัน คุณแค่ต้องอยู่ห่างจากฉันและซู่ซี!” “ฉันอยู่ห่างจากคุณมากพอแล้ว และฉันไม่เคยกวนใจซู่ซีเลย!” กู่หยุนซู่สะอื้น “ฉันมาหาคุณวันนี้ หวังว่าคุณจะปล่อยจงซู่ไป แม้ว่าจะแค่ปล่อยให้เขากลับมาหาป้าของฉัน และจากไปทันทีหลังจากพบเธอ!” “ฉันบอกคุณแล้วไงว่ามันเป็นไปไม่ได้!” หลิงจิ่วเจ๋อพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา “ถ้าเขากลับมา ฉันจะฆ่าเขา ฉันจะตอบแทนทุกบาดแผลที่ซูซีทำให้เขา!” “จิ่วเจ๋อ เรารู้จักกันมาเกือบ 30 ปีแล้ว เพื่อประโยชน์ของฉัน คุณไม่สามารถเว้นระยะห่างได้จริงๆ เหรอ” กู่หยุนซู่มองชายผู้นั้นด้วยความเศร้าโศกในดวงตาของเขา “มิตรภาพระหว่างคุณกับฉันหายไปเมื่อคุณวางแผนต่อต้านซู่ซี!” “ซู่ซี คุณพูดถึงซู่ซีไม่หยุดเลย!” กู่หยุนซู่เสียใจอย่างมาก “ในใจคุณไม่มีฉันอยู่เลยจริงๆ เหรอ?”…

ซู่ซีขับรถพาหลิงอี้หางและซู่ชิงห่าวกลับเมือง ซู่ชิงห่าวตื่นเต้นมากตลอดทางจนพูดออกมาอย่างไม่ชัดเจน “พี่สาวซู่ซี คุณสุดยอดมาก ฉันชื่นชมคุณมากขึ้นเรื่อยๆ จริงๆ!” หลิงอี้หางพูดอย่างใจเย็น “ฉันบอกคุณแล้วว่าไม่มีอะไรที่เธอจะแก้ไขไม่ได้ หากคุณมีปัญหาใดๆ ก็ควรขอความช่วยเหลือจากเธอ!” ซู่ซีส่ายหัวและหัวเราะ “มันไม่น่าทึ่งอย่างที่คุณพูด ฉันแค่บังเอิญรู้จักอาจารย์กู่” ซู่ชิงห่าวก้าวไปข้างหน้า ดวงตาของเขาเป็นประกาย “น้องสาวซู่ซี คุณรู้จักอาจารย์กู่มาเป็นเวลานานแล้วหรือยัง เขาต้องการรับคุณเป็นลูกศิษย์ของเขาหรือไม่” “ใช่ ฉันเคยอาศัยอยู่ในบ้านของอาจารย์กู่อยู่ช่วงหนึ่ง ความคิดที่จะรับศิษย์เป็นเรื่องตลก อาจารย์กู่รู้ว่าฉันมีอาจารย์” ซู่ซีพยักหน้าเบาๆ “อาจารย์ของคุณยังทรงพลังยิ่งกว่านี้อีกเหรอ?” ซูชิงห่าวถอนหายใจ “ไม่มีใครเก่งกว่าใครในงานศิลปะ อาจารย์กูชอบซ่อนความคิดของตัวเอง” ขณะที่ทั้งสองกำลังคุยกัน หลิงอี้หางก็มองออกไปนอกหน้าต่างรถด้วยใบหน้าที่บึ้งตึง ใครคือเจ้านายของซูซี…

เมื่อเจ้าชายลำดับที่เก้าลงมาจากราชสำนัก เขาก็เห็นเจ้าชายลำดับที่สิบสามและเจ้าชายลำดับที่สิบสี่รออยู่ข้างนอก เจ้าชายลำดับที่เก้าเหลือบมองดูพวกเขาทั้งสองแล้วกล่าวว่า “เจ้าอยากพบกับข่านอามาหรือไม่?” เจ้าชายลำดับที่สิบสามยิ้มแต่ไม่ได้พูดอะไร เจ้าชายลำดับที่สิบสี่ยกยอเขา “เราอยากนอนกับพี่ชายลำดับที่เก้า…” เจ้าชายลำดับที่เก้ากลอกตาและกล่าวว่า “เจ้ายังเป็นเด็กอยู่อีกหรือ เจ้ากลัวที่จะนอนคนเดียวหรือ?” เจ้าชายที่สิบสี่กล่าวด้วยความเคียดแค้น “คราวที่แล้วที่บ้านของพี่ชายที่เก้า พี่ชายที่เก้าบอกว่าเขาจะไม่จากไป แต่เขาก็ยังออกไปอยู่ดี พระราชวังชั่วคราวแห่งนี้ว่างเปล่าอยู่เสมอ และข่าวลือภายนอกก็ดังมาก จนทำให้ข้ารู้สึกกลัวเพียงแค่ได้ยินมัน!” ในฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ ลมเหนือหอนดัง เสียงลมฝนช่างน่ากลัวจริงๆ เมื่อเจ้าชายลำดับที่เก้าคิดถึงเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกเย็นวาบที่หลังและพูดอย่างใจร้อนว่า “เอาล่ะ มาที่นี่สิ!” เจ้าชายลำดับที่สิบสี่โห่ร้องและดึงเจ้าชายลำดับที่สิบสามให้ขอให้ใครสักคนนำเครื่องนอนมา หลังจากที่พี่น้องทั้งสามอาบน้ำเสร็จ พวกเขาทั้งหมดก็นอนลงบนคัง เจ้าชายลำดับที่สิบสี่กล่าวอย่างตื่นเต้น “ทำไมข้าถึงเล่าเรื่องจากภายนอกให้พี่ชายลำดับที่เก้าฟัง…” เจ้าชายองค์ที่เก้าเหลือบมองเขาแล้วพูดว่า…

หลังอาหารกลางวัน ชูชูก็หยิบปากกาและกระดาษแล้วเริ่มเขียนสูตรอาหาร คุณนายโบ้สังเกตดูจากด้านข้างและเห็นว่าสิ่งที่เธอเขียนไว้มีแต่คำว่า “อาจจะ” และ “บางที” เท่านั้น ดังนั้นเธอจึงรู้ว่าเธอแค่กำลังคิดสูตรอาหารและต้องกินอาหารจานนี้ไปเท่านั้นหรือแค่เห็นชื่อของมันเท่านั้น เธอมองดูมันแล้วพูดว่า “พวกมันเป็นเนื้อทั้งนั้น เราเลยต้องกินผักด้วย” มิฉะนั้นจะเกิดอาการเจ็บคอได้ง่ายในฤดูหนาวและไม่สะดวกต่อการไปเข้าห้องน้ำ ชูชู่ชี้ไปที่เค้กแครอทแล้วพูดว่า “อันนี้ก็เกือบจะเป็นมังสวิรัติเหมือนกันนะ…” แต่เธอยังคงเพิ่มเมนูมังสวิรัติอย่างผักกาดหอมด้วย เมื่อเรียกเสี่ยวถัง ซู่ซู่ก็ถามว่า “อย่าทำมากเกินไป ใช้จานขนาด 6 นิ้วสิ…” เหล่านี้คืออาหาร ติ่มซำสไตล์กวางตุ้งสำหรับมื้อเช้าเป็นหัวใจสำคัญ ซาลาเปาคัสตาร์ด ซาลาเปาถั่วแดง เค้กน้ำตาลทรายแดง เกี๊ยวนึ่ง ฯลฯ สามารถทำโดยใช้วัตถุดิบที่มีอยู่แล้วได้ ยังมีโจ๊กไข่เยี่ยวม้าและเนื้อไม่ติดมัน…

เมื่อเราผ่านสถานีไปรษณีย์เพื่อพักผ่อนตอนเที่ยง ทุกคนก็ลงจากรถม้า โดยทุกคนมีดวงตาที่ง่วงนอน ตลอดทั้งเช้าทุกคนยกเว้นคังซีต่างก็นอนหลับสบายในรถม้า เจ้าชายองค์ที่เก้าลงจากรถม้าโดยสวมกระดิ่งและหมวกคลุมศีรษะ ไม่เพียงแต่เสื้อผ้าของเขาจะใหม่เอี่ยมเท่านั้น แต่รองเท้าหนังลูกวัวของเขายังใหม่เอี่ยมอีกด้วย เขาสวมถุงมือผ้าฝ้ายจากหนังแกะและยืนอยู่บนหิมะโดยยืดตัวอย่างขี้เกียจ เมื่อเห็นดังนี้ เจ้าชายลำดับที่สิบสามและเจ้าชายลำดับที่สิบสี่จึงมารวมกัน เมื่อเห็นเขาแต่งตัวเช่นนี้ พี่น้องทั้งสองจึงมองเขาด้วยความประหลาดใจ เจ้าชายลำดับที่สิบสามหัวเราะ และเจ้าชายลำดับที่สิบสี่ก็พูดตรงๆ ว่า “ทำไมพี่ชายลำดับที่เก้าถึงใส่หมวกแบบนั้น นี่ไม่ใช่หมวกที่เด็กๆ ควรจะใส่เหรอ?” พวกเขาไม่สวมหมวกแบบนั้นอีกแล้ว เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวอย่างภาคภูมิใจ: “โอ้ ข้าทำอะไรไม่ได้แล้ว น้องสะใภ้องค์ที่เก้าของเจ้าเป็นห่วงข้า นางไม่ชอบหมวกขนมิงค์ธรรมดาๆ ที่จะทำให้หูข้าแข็ง ดังนั้นนางจึงขอให้ใครสักคนทำหมวกนี้โดยเฉพาะ…” ขณะที่เขากำลังพูด เขาก็เหยียบเท้าและพูดว่า “รองเท้าบู๊ตของฉันก็เป็นของใหม่เหมือนกัน ฉันมีหลายคู่ที่จะใส่”…

หยุนหลิงระบายความโกรธของเธอใส่เขาและรู้สึกดีขึ้นมาก ในอดีต เธอมักคิดว่าหากเธอพบกับคนแบบนี้ เธอสามารถฆ่าเขาด้วยเข็มและจบชีวิตได้ แต่หากเฟิงหยานถูกแทงจนตายที่ประตูคฤหาสน์ของตู้เข่อเหวินจริงๆ การจัดการกับเรื่องนี้ในภายหลังคงจะยุ่งยากไม่น้อย การพูดเรื่องไร้สาระเป็นครั้งคราวก็เป็นเรื่องสนุก แต่ทักษะของนางนั้นธรรมดามาก และถ้าหากเป็นดอกบัวพิษประหลาดของซิสเตอร์เหล่าอี เฟิงหยานคงโกรธมากจนตายตรงนั้นเลยทีเดียว คราวนี้ หยุนหลิงจงใจพูดจาหยาบคายต่อหน้าคนจำนวนมาก และถึงขั้นลากตระกูลเฟิงลงน้ำไปด้วย ไม่ว่าเฟิงหยานจะโกรธขนาดไหน เขาก็ต้องคำนึงถึงชื่อเสียงของตระกูลด้วย เขาจ้องไปที่หยุนหลิงด้วยความขุ่นเคืองและพูดกับผู้ติดตามที่อยู่ข้างหลังเขาว่า “ไปกันเถอะ!” หยุนหลิงไม่มีเจตนาจะปล่อยเขาไป และยกคิ้วขึ้นและพูดว่า “อาจารย์เฟิง ทำไมท่านจึงจากไปในเมื่อท่านยังไม่ได้ขอโทษเจ้าชายของฉันเลย ท่านปล่อยให้มารยาทและความมีมารยาทของท่านเสียเปล่าไปหรือ?” เฟิงหยานพยายามอย่างที่สุดที่จะไม่สูญเสียความสงบ แต่รอยยิ้มยั่วยวนที่จงใจบนริมฝีปากของหยุนหลิงทำให้ความสงบและเหตุผลที่จำกัดอยู่แล้วของเขาหายไปในพริบตา เขาไม่เคยก้มหัวให้ใครในชีวิตเลย ไม่ต้องพูดถึงว่า Chu Yunling เพิ่งจะเตะเขา ทำให้เขาเสียหน้า…

“คุณกล้าดียังไง! คุณกล้าดีอย่างไรถึงได้หยาบคายกับคุณชายน้อย!” สีหน้าของเฟิงหยานเปลี่ยนไป ในอดีต ชู่หยุนหลิงมักจะหลีกเลี่ยงเขาเสมอ แต่ตอนนี้เธอกล้าที่จะโต้ตอบ เพราะว่า Chu Yunhan อยู่ที่นั่น Feng Yan จึงต้องการรักษากิริยามารยาทบางอย่างเอาไว้ ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาไม่ได้ทำจริงๆ ดังนั้นเขาจึงหยุดการเฝ้ายามของเขา อย่างไรก็ตาม เขายังคงมองหยุนหลิงด้วยความดูถูกและรังเกียจ “ไม่จำเป็นต้องสนใจผู้หญิงหยาบคายเช่นนี้ มีแต่คนตาบอดเท่านั้นที่กล้าที่จะวางมือบนคนที่น่าเกลียดเช่นนี้” “คุณเฟิง โปรดระวังคำพูดของคุณด้วย!” ใบหน้าของชูหยุนเจ๋อดูน่าเกลียด ไม่ว่าเขาจะไม่ชอบน้องสาวที่ถูกต้องตามกฎหมายคนนี้มากเพียงใด เธอก็ยังคงเป็นสมาชิกของคฤหาสน์ดยุคเหวิน “ฉันไม่ได้พูดผิด แม้แต่หัวเหนียงที่ด้อยกว่าที่สุดในเซียงม่านโหลวก็ยังสวยกว่าชู่หยุนหลิงเป็นพันเท่า ฉันรู้สึกขยะแขยงแม้เธอจะมาที่ประตูบ้านของฉัน” ลูกน้องรอบๆ เฟิงหยานเคยชินกับความหยิ่งยะโส ดังนั้นพวกเขาจึงหัวเราะออกมาดังๆ…