by เจียงเฉินพูดอย่างใจเย็น “เพื่อนของฉันบอกฉัน!”
“เฮ้ ฉันจำได้แล้ว!” แม่ของเจียงยิ้ม “รีบหน่อยเถอะ และอย่าทำให้พ่อของคุณวิตกกังวลเลย”
“เอิ่ม!”
เจียงเฉินเตือนโยวโยวอีกครั้งโดยขอให้เธอเล่นกับคุณยายก่อนแล้วเขาจะกลับมารับเธอเร็วๆ นี้
ยูยูยูพยักหน้าอย่างจริงจัง “ผมจะเป็นเด็กดี”
แม่เจียงดีใจมากเมื่อเห็นรูปร่างเล็กๆ ของเธอ “มาเถอะยายจะพาไปกินข้าวและดื่มเครื่องดื่ม แล้วเราจะไปเล่นในสวน”
แม่เจียงอุ้มโยวโยวเข้าไปในห้องจัดเลี้ยง ซึ่งมีคุณผู้หญิงนั่งอยู่มากมาย เด็กๆ กำลังจัดงานปาร์ตี้กองไฟในร้านอาหารสไตล์ตะวันตกหรือในสวน
ทันทีที่แม่ของเจียงเข้ามาในห้อง ภรรยาคนอื่นๆ ก็เข้ามารุมและถามว่า “เด็กคนนั้นมาจากไหน”
“เธอช่างน่ารักและสวยมาก!”
“ดูดวงตาโตๆ ของเธอสิ น่ารักจริงๆ!”
–
ทุกคนต่างพูดคุยกันและล้อมรอบยูโย่ยู่ แต่ยูโย่ยู่ไม่กลัวและเพียงกอดแม่ของเจียงด้วยแขนข้างเดียว
แม่ของเจียงสัมผัสได้ถึงการพึ่งพาอาศัยของโยวโยว และหัวใจของเธอก็อ่อนลงอย่างกะทันหัน เธอยิ้มและพูดว่า “การมีลูกคนเดียวมันพิเศษตรงไหน ไปกันเถอะ อย่าทำให้ลูกของเราตกใจสิ!”
หญิงสาวผู้คุ้นเคยกับแม่ของเจียงยิ้มและพูดว่า “เป็นไปได้ไหมว่าเฉินกำลังซ่อนเรื่องนี้จากพ่อของคุณ?”
แม่ของเจียงยิ้มและพูดว่า “เช่นนั้นฉันก็มีความสุข!”
เธอนั่งลงอุ้มโยยูและนำขนมหวานมาให้โยยู ส่วนภรรยาคนอื่นๆ ต่างก็ชื่นชอบสาวน้อยน่ารักและมีมารยาทคนนี้ และล้อเลียนเธอด้วยอาหาร
เมื่อแม่ของเจียงหมิงหยางเข้ามาต้อนรับพวกเขา เธอรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อเห็นเด็กน้อยอยู่ในอ้อมแขนของแม่ของเจียง “ลูกคนนี้เป็นใคร?”
แม่ของเจียงกล่าวว่า “เขาเป็นเพื่อนของอาเฉิน พ่อของเขาต้องการพบเขาด้วยเหตุผลบางอย่าง ดังนั้น ฉันจึงมาที่นี่เพื่อช่วยดูแลเขาสักพักหนึ่ง”
เวินหลิงมองดูเด็กน้อยที่กำลังกินและยิ้ม “เพื่อนคนไหนเหรอ ไม่ใช่เขาใช่มั้ย”
แม่เจียงขมวดคิ้ว “ถ้าเขาพาลูกมาให้ฉันจริงๆ ฉันคงจะดีใจมาก!”
เวินหลิงมองดูโยวโยวแล้วพูดว่า “รู้มั้ย เธอดูเหมือนอาเฉินเล็กน้อยตอนที่เขาเป็นเด็ก”
“ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกันตอนแรก!” แม่ของเจียงมองไปที่โยวโยวอีกครั้ง โดยกลอกตาไปมา คิดว่า “ไว้ฉันจะถามเขาอย่างระมัดระวังทีหลัง”
แม่ของเจียงพูดแบบนี้ แต่เธอคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้ ด้านหนึ่งเธอก็เชื่อมั่นในตัวลูกชายของเธอ แม้ว่าเขาจะชอบเล่น แต่เขาก็ระมัดระวังและจะไม่ทำอะไรที่จะทำลายการแต่งงานของเขา ประการที่สอง ยู่ยู่ดูเหมือนจะมีอายุอย่างน้อยสองขวบ และเป็นไปไม่ได้ที่เจียงเฉินจะคลอดลูกข้างนอกและซ่อนมันจากเธอเป็นเวลาสองปี
ไม่ว่าฉันจะคิดอย่างไรก็ดูเป็นไปไม่ได้
เมื่อคิดเช่นนี้ แม่ของเจียงก็ยังมีความหวังอยู่บ้าง!
หลังจากกินข้าวเสร็จแล้ว แม่ของเจียงก็พาโยวโยวไปเล่นที่สนามหญ้าข้างนอก
กระรอกตัวน้อยกำลังซ่อนตัวอยู่ใต้ต้นกล้วยสูง คุณเห็นมัน เหยียบขาเล็กๆ ของมัน และวิ่งไล่ตามโดยกางแขนออกไป
แม่ของเจียงเดินตามหลังเขาไปพร้อมพูดด้วยรอยยิ้มว่า “อย่าไล่ตามมัน ไม่งั้นมันอาจจะกัดคุณได้!”
คุณคุณรักสัตว์มากที่สุด เธอไล่ตามกระรอก และเมื่อมันหยุด เธอก็กอดมันไว้ในอ้อมแขนและหัวเราะคิกคักอย่างมีความสุข
ทันใดนั้นกระรอกก็หันหัวและยิ้มให้เธออย่างดุร้าย
“ว้าว!”
โยวโยวรู้สึกกลัวมากจนเขาเริ่มร้องไห้ โยนกระรอกทิ้ง และวิ่งไปหาแม่ของเจียง
แม่เจียงรีบโอบกอดเธอด้วยความดีใจ “แม่คิดว่าคุณเป็นคนกล้าหาญมาก แต่สุดท้ายคุณกลับขี้อายเสียนี่!”
ยูยูยู่ปากยื่นและร้องออกมา “มันต้องการกัดฉัน!”
“คุณยาย จับมันไว้ตรงนี้ มันไม่กล้ากัดหรอก!” แม่ของเจียงเห็นน้ำตาในดวงตาโตของเธอ และท่าทางเสียใจของเธอทำให้คนอื่นๆ รู้สึกทุกข์ใจ “ลูก อย่าร้องไห้นะ คุณยายจะรับมันไว้และปล่อยให้มันขอโทษเธอเอง”
“จะขอโทษมั้ย?” คุณคุณสะอื้นไห้
แม่ของเจียงกลั้นหัวเราะไว้แล้วพูดว่า “ดูเหมือนว่ามันจะไม่เกิดขึ้น”
“ถ้าอย่างนั้นแม่ของมันก็คงไม่ได้สอนมันหรอก!” ยูยูยูพูดอย่างโกรธเคือง
แม่ของเจียงรู้สึกสนุกสนานกับคำพูดเด็กๆ ของเธอมากจนแทบจะปวดท้อง
ครึ่งชั่วโมงต่อมา เจียงเฉินก็มาหาโยวโยว แม่ของเจียงไม่อยากจากไป “คุณไปทำสิ่งที่คุณอยากทำเถอะ ฉันจะเล่นกับคุณ”
“มันดึกแล้ว เธอก็ควรกลับบ้านได้แล้ว” เจียงเฉินยิ้ม “ทำไมคุณถึงไม่อยากออกจากยูโย่วตอนนี้ล่ะ”
แม่ของเจียงจ้องมองเขาอย่างจ้องมองและกล่าวว่า “ถ้าคุณได้มอบหลานให้ฉันเร็วกว่านี้ ฉันคงไม่รักลูกของใครคนอื่นมากขนาดนี้”
เจียงเฉินขมวดริมฝีปากและยิ้ม แต่ไม่พูดอะไร
มารดาเจียงย้อนถึงความสงสัยของเธอก่อนหน้านี้และถามเจียงเฉินด้วยเสียงต่ำ “บอกความจริงฉันหน่อยสิ โยวโยวเป็นลูกนอกสมรสของพ่อคุณหรือเปล่า”
เจียงเฉินยิ้มจางๆ “ไม่”
แม่เจียงไม่ยอมแพ้ “ไม่สำคัญหรอกว่ามันจะเป็นเรื่องจริง ฉันยังปฏิเสธหลานสาวของตัวเองได้ แค่บอกฉันมา ฉันสัญญาว่าจะไม่โกรธ!”
“ไม่จริงหรอก ถ้าเป็นอย่างนั้น ฉันจะบอกคุณเอง!” เจียงเฉินพูดอย่างสบายๆ ไม่ต้องการพูดอะไรเพิ่มเติม เขาหันหลังกลับและเดินอย่างสบายๆ จากจุดที่เขานั่งยองๆ อยู่ในพุ่มไม้ “โยวโยว ถึงเวลากลับบ้านแล้ว!”
ยูยูยู่หันกลับมามองด้วยใบหน้าจริงจัง “ลุง มีนกกาเหว่าอยู่ที่นี่”
เจียงเฉินเอนตัวไปใกล้และมองเห็นลูกนกที่ได้รับบาดเจ็บอยู่ในหญ้า มันคือนกกระจอกตัวน้อย
เนื่องจากน้องสาวลี่จะเลียนเสียงร้องของนกกาเหว่าเมื่อเล่าเรื่องของเธอ โยวโยวจึงเรียกนกทุกตัวว่ากาเหว่า
“มันคงหล่นจากต้นไม้” เจียงเฉินหยิบนกขึ้นมาและวางมันไว้ในมือของเขา เขามองเห็นเท้าหนึ่งของนกมีอะไรบางอย่างติดอยู่และมีเลือดออก มันนอนสั่นอยู่บนฝ่ามือของเขาโดยมีแววตาแห่งความกลัวและสั่นไม่หยุด
“เป็นอะไรไปกู๋?” ยูยูยูขมวดคิ้วและถามด้วยความกังวล
แม่ของเจียงเข้ามาหาและถามด้วยความประหลาดใจ “มีนกอยู่จริงๆ เหรอ?”
“ดูเหมือนมันจะบาดเจ็บ ฉันจะให้พนักงานโรงแรมช่วยพันแผลและให้อาหารมันสักสองสามวัน มันน่าจะยังรอดชีวิตอยู่” เจียงเฉินหยูกล่าว
แม่ของเจียงเยาะเย้ย “ลืมมันไปเถอะ มันเป็นแค่เพียงนกกระจอก พนักงานโรงแรมอาจจะตกลงต่อหน้าคุณก็ได้ แต่พวกเขาจะโยนมันทิ้งทันทีที่พวกเขาหันกลับมา ทำไมต้องมายุ่งกับเรื่องนี้ด้วย”
ยู่ยู่คว้านิ้วของเจียงเฉินแล้วพูดว่า “ลุง อย่าทิ้งบูกู่ไป ฉันไม่ต้องการให้บูกู่ตาย!”
“เฮ้ เราจะไม่ทิ้งมันไป” เจียงเฉินยิ้ม “ฉันจะขอให้พนักงานโรงแรมนำกรงมาให้แล้วเราจะเอากลับบ้าน”
“จะพาไปที่ไหนได้?” แม่ของเจียงคิดสักครู่แล้วพูดว่า “เอาอย่างนี้ดีไหม เอามันกลับมาให้ฉันแล้วให้ลุงฉีเลี้ยงมัน เขาเคยเลี้ยงนกมาก่อน”
ลุงเซเว่นเป็นแม่บ้านเก่าของตระกูลเจียง เขาชอบเล่นกับดอกไม้และนก และเคยเลี้ยงนกปรอดสองตัวไว้ที่บ้าน
“เฮ้ งั้นเอากลับบ้านสิ!” เจียงเฉินอุ้มโยวโยวขึ้นมาด้วยแขนข้างเดียว เรียกพนักงานเสิร์ฟโรงแรมมาและขอให้เขาเอากรงมาให้นก
ในไม่ช้าพนักงานเสิร์ฟก็กลับมาพร้อมกับกล่องไม้ซึ่งใช้เลี้ยงนกในโรงแรม และมีนกกระจอกที่ได้รับบาดเจ็บอยู่ข้างใน
โยวโยวเฝ้าดูบูกู่ถูกใส่ลงในกล่องไม้ จากนั้นจึงหันไปพูดคุยกับเจียงเฉิน เธอต้องการอยู่กับบูกู และไม่อยากให้ใครพาบูกูไป
เจียงเฉินปลอบใจเธอ “ไม่มีใครอยู่บ้านดูแลบูกู่ ดังนั้นให้คุณย่าพาเขากลับบ้านก่อนเถอะ เมื่อบูกู่หายจากอาการบาดเจ็บแล้ว ฉันจะส่งเขาให้คุณ โอเคไหม”
แม่เจียงยิ้มและกล่าวว่า “ใช่แล้ว เมื่อนกยังมีชีวิตอยู่ คุณยายจะมีคนส่งมันมาให้คุณ”
ยูยูรู้ว่าเธอจะได้พบกับคักคูอีกครั้งในอนาคต ดังนั้นเธอจึงหยุดทำเรื่องวุ่นวายและเฝ้าดูใครบางคนเข้ามาเอากล่องนกไป
เจียงเฉินต้องการพาโยวโยวไปหาชิงหนิง ปล่อยให้โยวโยวบอกลาแม่ของเจียง และ “บอกลาคุณย่า”
ยูยูยูโบกมือน้อยๆ ของเธอด้วยน้ำเสียงที่นุ่มนวลและอ่อนโยน “ลาก่อน คุณย่า!”
แม่เจียงไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงชอบโยวโยวมาก เธอไม่สามารถอธิบายได้ว่าเธอลังเลแค่ไหนที่จะปล่อยคุณไป นางโอบกอดโยวโยวอีกครั้งและยิ้มอย่างรักใคร่ “มาเล่นที่บ้านคุณย่าอีกนะ คุณยายจะจัดคนทำอาหารให้คุณทานเอง”
คุณคุณยิ้มอย่างมีความสุข
เจียงเฉินพาโยวโยวออกไป โยวโยวนอนบนไหล่ของเขาและยิ้มให้แม่ของเจียง
แม่เจียงมองดูทารกน้อยน่ารักและรู้สึกถึงความรู้สึกที่ไม่อาจบรรยายได้ในใจชั่วขณะหนึ่ง