พี่ชายคนที่สี่หมดหนทางเล็กน้อย
นี่ขัดกับกฎจริงๆ
ไม่อยากพาคนออกไปกินแบบนี้โดยตรง
“แขกที่พาแขกมา” ก็ไม่ได้รับความนิยมเช่นกัน
เจ้าของไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามีโต๊ะอยู่ข้างใน คนรอบตัวจึงกระจายกันออกไป
อย่างไรก็ตาม เมื่อเห็นความกระตือรือร้นของพี่ชายคนที่เก้าและความจริงที่ว่าพวกเขาเป็นพี่น้องกันทั้งหมด พี่ชายคนที่สี่จึงพยักหน้าและพูดว่า: “ฉันจะกลับไปทำให้สดชื่นก่อนแล้วค่อยกลับมาทีหลัง”
พี่ชายคนที่เก้ายิ้มและพยักหน้า จากนั้นมองไปที่ซู่เป่ยเซิงที่อยู่ด้านหลังพี่ชายคนที่สี่แล้วพูดว่า: “ไปทำธุระ ไปที่สถาบันที่สามและห้า แล้วเรียกพี่ชายคนที่ห้าและพี่ชายคนที่สิบ … “
ซูเป่ยเฉิงไม่ขยับและมองไปที่พี่สี
เมื่อพี่ชายคนที่สี่พยักหน้า เขาก็โค้งคำนับตอบและไปที่อันดับสาม
เมื่อพี่ชายคนที่เก้าเห็น เขาก็กลับไม่รำคาญ กลับยกย่องพี่ชายคนที่สี่ว่า “พี่ชายคนที่สี่เป็นทาสที่ดี เขาฟังเพียงพี่ชายคนที่สี่เท่านั้นและรู้กฎเกณฑ์”
พี่ชายคนที่สี่มองดูเขา นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ ถ้าคนรับใช้ของเขาฟังทุกคน จะเกิดอะไรขึ้น
“โอเค เข้าไปกันเถอะ!”
พี่ชายคนที่สี่เร่งเร้า
“ใช่แล้ว!” พี่จิ่วตอบแล้วเดินไปที่ประตูสถานีโควโทว
เมื่อมีคนเปิดประตูเขาก็ผลักประตูให้เปิดแล้วเดินเข้าไปตะโกนว่า “พี่ พี่ พี่ พี่อยู่นี่!”
จากนั้นเสียงของพี่ชายก็มา: “ถึงเวลาอาหารเย็นแล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?”
พี่จิ่วบอกว่า “พี่จะไปกินข้าวกับพี่เพื่อช่วยพี่ให้หายเหงาไม่ใช่เหรอ…”
เสียงของพี่ชายคนโตเต็มไปด้วยความสุข และเขาไม่ได้ปิดบังความรังเกียจ: “พออาหารมาแล้ว คุณกลับไปได้เลย!”
“ดูสิ่งที่คุณพูดสิ กินข้าวกับพวกพี่สำคัญกว่าหรือ?” พี่จิ่วพูดอย่างตะคอก
พี่ชายคนที่สี่ได้ยินความตื่นเต้นจึงเข้าไปในบ้านหลังที่สองและตรงไปที่ห้องหลัก
ซิฟูจินก็รออาหารอยู่ที่นี่เช่นกัน
จากนั้นเขาก็สั่ง: “จัดกล่องข้าวสองกล่องแล้วฉันจะไปที่สำนักงานใหญ่ในภายหลัง”
ซิฟูจินออกคำสั่งให้ผู้คนลงไปเตรียมตัวทันที
เธอนึกถึงแตงและผลไม้ที่พี่ชายคนโตของเธอส่งมาเมื่อสองวันก่อน และพูดว่า “ถ้าห้องอาหารในตอนแรกไม่เปิด โปรดบอกฉัน ท่านจือ และขอให้เจ้าชายจือแค่ทานอาหาร มาส่งที่นี่เหรอ?”
ข้างบ้านไม่มีญาติผู้หญิง พี่ชายคนโตไม่อยู่ที่นี่ทุกวัน และมีคนไม่มากที่มาจากวังของเจ้าชายประจำเทศมณฑล
พี่ซีไม่พยักหน้าหรือส่ายหัวแล้วพูดว่า “ฉันจะถามคุณทีหลัง”
ฝูเถียนชอบเหงื่อออก และเสื้อผ้าที่เขาใส่ทั้งวันก็จะเหม็นหืน
เขาเช็ดตัว เปลี่ยนเสื้อผ้าสะอาด แล้วยกกล่องอาหารไปที่สำนักงานใหญ่
พี่ชายคนที่สิบและพี่ชายคนที่ห้าอยู่ที่นี่แล้ว
กล่องอาหารสำหรับบ้านทั้งสี่หลังได้ถูกจัดเตรียมไว้แล้ว โดยมีจานสี่จาน เนื้อสองชิ้น มังสวิรัติสองชิ้น ทั้งหมดวางอยู่บนจาน และเกี๊ยวสองจาน ซึ่งค่อนข้างมีน้ำใจ
พี่ชายคนโตไม่พอใจจึงพูดกับน้องชายคนที่เก้าว่า “เบคอนไม่ใช่เหรอ เนื้ออยู่ไหน”
บราเดอร์จิ่วเหลือบมองเขาและตระหนักว่าเขาได้กลิ่นมัน เขาไม่ได้ตระหนี่จึงบอกเหอหยูจูว่า: “บอกให้ครัวนึ่งเบคอนสองจานแล้วเอามาวางเร็วๆ นี้”
พี่ชายคนโตพูดอย่างสุภาพ: “ฉันจะทำบะหมี่ผัดสองชาม…”
พี่จิ่วกำลังฟังและพูดด้วยความดูถูก: “วันนี้เป็นวันฮอทด็อก ทำไมไม่สั่งบะหมี่ร้อนๆ ล่ะ?”
ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น เขาบอกกับเหอหยูจูว่า: “เอาบะหมี่บดงา เยลลี่ถั่วเขียว และเต้าหู้เย็นมาด้วย อย่าใส่ท็อปปิ้ง ใส่ซอสรสเค็มและหวานแล้วผสมเอง…”
เหอหยูจู่ลงไป
พี่ชายคนโตกลืนน้ำลาย
พี่ชายคนที่สี่มองดูพี่ชายคนที่เก้าที่ผอมแห้งเล็กน้อย แต่เขาไม่เห็นประโยชน์ใด ๆ และเขาก็จู้จี้จุกจิกมากขึ้น
พี่ชายคนที่ห้าแทบรอไม่ไหวแล้วพูดว่า: “ฟังดูดีเลย”
เขาไม่เคยกินพวกมันเลยและอยากจะลิ้มรสทุกอย่าง
เขามีความอยากอาหารที่ดีและชอบทานเนื้อสัตว์ทุกชนิด แต่ในฤดูร้อน เขาก็ชอบกินอะไรที่สดชื่นด้วย
พี่ชายทั้งสิบคนได้กินแล้วแนะนำให้ทุกคนรู้จัก: “มันเหมาะที่จะกินในฤดูร้อนและยังน่ารับประทานอีกด้วย…”
–
สี่บ้านชั้นบน
ก่อนที่ซู่ซู่จะขอให้ใครเตรียมอาหาร เหอหยูจูก็กลับมา
เมื่อได้ยินว่ามีพี่ชายหลายคนอยู่ที่สำนักงานใหญ่ ซู่ซู่ก็โทรหาเสี่ยวถังและสั่งว่า: “อย่าแค่นึ่งเนื้อเท่านั้น แต่ยังทำอาหารจานด่วนด้วย อันหนึ่งมีหนังไข่ฝอยและแตงกวา พร้อมด้วยฝาหมูฝอย หวานอมเปรี้ยว ไข่ลวกหนึ่งฟอง…”
สามคำฟังดูไม่ดี เธอจึงพูดว่า “ที่เหลือเป็นผักเสือ…”
แม้ว่าจะไม่มีอาหารมันเยิ้มเกินไป แต่อากาศก็ยังร้อน ซู่ซู่จึงกล่าวเสริมว่า “ส่งไวน์หอมหมื่นลี้หอมหวานมาขวดหนึ่ง”
เสี่ยวถังลืมและไปที่ห้องอาหารเพื่อเตรียมตัว
–
Fujins คนอื่นๆ ก็ไม่ได้ดูเช่นกัน
เมื่อรู้ว่าผู้เฒ่ากำลังกินข้าวเย็นด้วยกันที่บ้านโทวและห้องรับประทานอาหารที่บ้านโทวยังสร้างไม่เสร็จ เขาจึงส่งคนไปนำอาหารมาด้วย
หลังจากพี่น้องพูดคุยกันสักพัก กล่องอาหารก็เริ่มมาถึงทีละคน
กล่องอาหารจากบ้านหลังที่ห้าเป็นกล่องแรกที่มาถึงจริงๆ
เนื้อแดดเดียวสองจานทอดสดทั้งคู่ จานหนึ่งโรยงา และอีกจานโรยพริกป่น
มันดูมันและมีกลิ่นหอม
ผลไม้มองโกเลียมีอยู่สองแผ่น แผ่นหนึ่งหนาและหนาประมาณนิ้วก้อย ส่วนอีกแผ่นบางและดูเหมือนใบวิลโลว์
ทั้งหมดนี้เป็นแบบสำเร็จรูปและสามารถติดตั้งได้โดยตรงบนดิสก์ ดังนั้นจึงรวดเร็ว
แล้วก็มาถึงกล่องอาหารจากบ้านหลังที่สอง
ใบเพริลลาและเค้กข้าวเหลือง 1 ส่วน ซาลาเปาลูกเดือย 1 ส่วน หมูสไลซ์ 1 ส่วน และเกี๊ยวกะหล่ำปลีมัสตาร์ด 1 ส่วน
จากนั้นทั้งสามโรงเรียนก็มาถึง
กระดูกซอสหนึ่งส่วน เห็ดหูหนูทอดมันเทศหนึ่งส่วน ซาลาเปาเนื้อหนึ่งส่วน และซาลาเปาสารพันหนึ่งส่วน
กล่องอาหารเป็นกล่องสุดท้ายที่จะจัดส่งให้กับโรงเรียนทั้งสี่แห่งเนื่องจากพวกเขาต้องการเนื้อนึ่ง
นอกจากอาหารทั้งสี่จานแล้ว ยังเป็นอาหารหลักที่พี่ชายคนโตและน้องชายคนที่เก้าสั่งมาก่อน
บะหมี่ร้อน บะหมี่งาเย็น เจลลี่ถั่วเขียว และพุดดิ้งเต้าหู้เย็น
มีขวดไวน์ด้วย
โต๊ะกลมถูกจัดไว้และโต๊ะทั้งหมดถูกจัดไว้
พี่ชายคนโตพอใจ ขณะที่เขากำลังจะเชิญพี่น้องให้นั่ง เขาก็ได้ยินเสียงการเคลื่อนไหวที่ประตู
“โอ้? งานเลี้ยงกำลังจะเริ่มแล้ว ฉันมาทันเวลาพอดี!”
มันเป็นเสียงของคังซี
คังซีมา ตามมาด้วยเหลียงจิ่วกง, เว่ยจู้ และบอดี้การ์ดอีกสองสามคน
“คานอามา…”
ทุกคนยืนขึ้นและทักทายเขา
สายตาของคังซีหันไปจากใบหน้าของพี่ชายหลายคนตามลำดับ และพูดด้วยรอยยิ้ม: “สมบูรณ์มาก วันนี้เป็นวันดีอะไรเช่นนี้”
เทศมณฑลต้าซิงถวายแตงโมหลายลูกเป็นบรรณาการ โดยในจำนวนนั้นแตงโมราชาหนักยี่สิบเอ็ดปอนด์
ดูหายาก.
คังซีบังเอิญกำลังวางแผนจังหวัดสำหรับพระราชินี ดังนั้นเขาจึงส่งไปที่วังของพระราชินีด้วยตนเอง
ผู้ขับขี่ศักดิ์สิทธิ์ได้เข้าประตูทิศเหนืออันยิ่งใหญ่ ซึ่งบังเอิญผ่านสถาบันซินหวู่ไป
เป็นผลให้ฉันเห็นว่ามันมีชีวิตชีวามากนอก Tousuo และขันทีก็เข้าออกถือกล่องอาหารกลางวัน
เขาแค่เดินไปดู
พี่ชายคนโตยิ้มแล้วพูดว่า: “ลูกชายฉันได้กลิ่นเบคอนจากบ้านลาวจิ่วและโลภมากจึงส่งคนมาขอข้าวกล่องจากเล่าจิ่ว ต่อมาเขาคิดจะย้ายพี่น้องไปจึงเชิญพวกเขาทั้งหมดก่อน งานสังสรรค์.” “
หลังจากนั้นก็กล่าวว่า “พี่น้องหลายท่านมีน้ำใจจึงส่งคนไปเอาอาหารมาให้ คานอามา เจ้าตามทันและได้ลองฝีมือการทำอาหารของพี่ชายข้าแล้ว…”
คังซีก็สนใจเช่นกัน ดังนั้นเขาจึงพยักหน้าและขอให้นั่งลง
พี่ชายคนที่สี่และพี่ชายคนที่ห้านั่งอยู่ทางด้านซ้ายของคังซีทีละคน
พี่ชายคนโตเป็นนายจึงนั่งทางขวามือ ตามด้วยพี่ชายคนที่เก้า และพี่ชายคนที่สิบ
คังซีมองไปที่โต๊ะอย่างระมัดระวังและรู้สึกอึดอัดใจ
เพราะภาชนะใส่อาหารต่างกันจึงดูเลอะเทอะมาก
แต่หลังจากมองดูไม่กี่ครั้ง เขาก็ยิ้ม ชี้ไปที่เนื้อแดดเดียวสองจานแล้วพูดกับพี่ชายคนโต: “นี่คือของขวัญจากครอบครัวของเหล่าซือ…”
พี่ชายคนโตพยักหน้าแล้วพูดว่า: “ข่านอามามีสายตาแหลมคม น้องชายทั้งสิบคนส่งมาจริงๆ”
ไม่เพียงแต่อาหารจะแตกต่างกัน แต่ภาชนะที่ใช้ก็ต่างกันด้วย จานที่ใช้ทั้งหมดทาด้วยสีทองและดูมันวาว
คังซีมองไปที่อาหารอื่นๆ และเห็นว่ามีอาหารหลายจานที่มีเนื้อสัตว์และผักที่แตกต่างกันอย่างชัดเจน และเครื่องใช้ในครัวก็ค่อนข้างเหมาะสม พวกเขาใช้เมนูความสุขสีเขียว ความมั่งคั่ง อายุยืนยาว และความสุขในบ้านซึ่งควรจะเตรียมไว้ โดยตระกูลลาวอู๋
ข้างๆ มีจานชามสีขาวเรียบๆ หลายใบ ซึ่งทั้งหมดเป็นจานขนาดแปดนิ้วชิ้นเดียว อาหารในจานนั้นเรียบง่าย ซึ่งครอบครัวที่สี่ควรเตรียมไว้
เมื่อดูจานที่เหลือประมาณ 10 จาน ก็ทำจากพอร์ซเลนสีขาวเช่นกัน แต่มีรูปร่างที่แตกต่างกันและเข้ากันกับจานที่อยู่ภายใน ซึ่งครอบครัวของเล่าจิ่วควรเตรียมไว้
เมื่อได้ยินพี่ชายคนโตพูดถึงเบคอน เขาก็มองดูเบคอนนึ่งอีกครั้ง เขามองน้องชายคนที่เก้าด้วยรอยยิ้มครึ่งๆ แล้วพูดว่า “มันหายาก แต่คุณสุภาพ!”
พี่จิ่วไม่พอใจและพูดว่า: “ดูที่คุณพูดสิ ดูเหมือนว่าลูกชายของฉันจะหยาบคายจริงๆ เขาไม่รู้กฎเกณฑ์ที่สืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยโบราณจนถึงปัจจุบันเหรอ?”
ยกเว้นพี่ชายคนที่สิบ ทุกคนไม่ทราบเหตุผลและมองดูพี่ชายคนที่เก้าด้วยความอยากรู้อยากเห็น
พี่จิ่วกลอกตาแล้วพูดว่า “ยังไงก็ตาม ฉันยังไม่ได้บอกพวกพี่เลย ข่านอัมมาได้แสดง ‘อาจารย์ของเจ้าชาย’ ให้กับพี่ชายของฉันด้วยความเมตตา เบคอนแดดเดียว วันนี้เป็นการเตรียมพิธีฝึกงานฉันต้องการ มัน” ถ้าวันนี้ไม่ฉลองล่ะ อิอิ พี่ๆ อย่าลืมชดเชยทีหลัง…”
พี่ชายคนโตพูดอย่างมีความสุข: “แต่งหน้าแล้ว! แต่เราตกลงที่จะส่งกล่องอาหารกลางวันเพิ่มในอนาคต!”
พี่จิ่วยิ้มแล้วพูดว่า “ไม่ต้องถามแล้ว ฉันก็เกรงใจคุณ ฉันบอกพี่ฝูจินไปแล้วว่าห้องอาหารที่นี่ยังไม่สมบูรณ์ ฉันจะส่งคนไปรับที่สี่เท่านั้น” มื้ออาหารเมื่อฉันอยู่ที่นี่”
พี่ชายคนโตพยักหน้าและพูดว่า: “ขอบคุณจิ่วตี้สำหรับความเมตตา ฉันจะให้เงินก้อนใหญ่แก่คุณด้วยส่วนแบ่งของฉัน!”
พี่ชายคนที่เก้ายิ้มอย่างมีความสุขและมองไปที่พี่ชายคนที่สี่
พี่ชายคนที่สี่ขมวดคิ้ว เขาทนไม่ได้กับท่าทางโลภของพี่ชายคนที่เก้าจริงๆ โดยเฉพาะต่อหน้าจักรพรรดิ
ต่อหน้าจักรพรรดิ…
เขากลืนคำตำหนิและพยักหน้าอย่างไม่เต็มใจภายใต้การจ้องมองของบราเดอร์จิ่ว
พี่ชายคนที่ห้าดูสับสนและพูดว่า “การมีอาจารย์เป็นสิ่งที่ดี แต่มันไม่เกี่ยวอะไรกับเงินของครอบครัวเลย?”
พี่จิ่วยื่นมือออกมาแล้วพูดว่า: “ทำไมมันไม่เกี่ยวข้องล่ะ ไม่ต้องพูดถึงอามะอีกเลย มันมากเกินไปสำหรับอามะและยังมีภรรยาของอาจารย์ด้วย อันดับแรกคือพิธีฝึกงานและจากนั้นก็ ‘สามเทศกาลและ สองชีวิต’ พลาดไม่ได้ น้องก็พลาดไม่ได้” เป็นห่วงจังเลย พี่ๆ ตามทันช่วยบรรเทาความอดอยากด้วย…”
พี่ชายคนที่ห้ามั่นใจในทันที พยักหน้าและพูดว่า: “คุณเป็นคนที่น่ากังวล และคุณไม่คืบหน้าใด ๆ จากนั้นฉันก็จะแบ่งส่วนใหญ่ด้วย!”
“ใช่แล้ว!” พี่จิ่วตอบอย่างเร่งรีบ
ในขณะนี้ เขารู้สึกว่ามีบางอย่างผิดปกติ เมื่อเขาก้มศีรษะลง เขาเห็นเหล่าซีกำลังจิ้มเขาอยู่ใต้โต๊ะ
เขามองไปที่พี่เท็นซึ่งรีบมองเขาอย่างรวดเร็ว
พี่น้องมีความเข้าใจโดยปริยายมายาวนาน
พี่จิ่วปิดปากแล้วเงยหน้าขึ้นมองอย่างระมัดระวัง
ใบหน้าของคังซีมืดมนราวกับน้ำ เขามองมาที่เขาอย่างเย็นชาและตะคอก: “บันลาอามาตัวน้อย?”
ดวงตาของบราเดอร์จิ่วกลอกไปรอบ ๆ เขายุ่งอยู่กับการแสดงท่าทางและพูดว่า: “มันไม่สามารถไปถึงเสี่ยวบันหล่าหรือเล็กกว่านั้นได้ มันเป็นเพียงคำอุปมา นี่ไม่ได้หมายความว่าชาวฮั่นให้ความสนใจกับราชาแห่งสวรรค์และ โลก ราชา อาจารย์ และอาจารย์? ลูกชายของฉันต้องเรียนรู้ที่จะ ‘เคารพครูและเคารพเต๋า’ …”
คังซียังคงมีใบหน้าตกต่ำและพูดว่า: “การเรียนรู้สิ่งใด ๆ เป็นเพียงงานของคนโง่ หากคุณรู้เพียงเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เนื่องจากคุณรู้ว่า ‘ราชาแห่งสวรรค์และโลกเป็นครูของคุณ’ คุณควรเข้าใจว่า ‘ราชา ‘ อยู่ตรงหน้า แม้ว่าคุณจะเป็นครูและนักเรียน แต่ก็มีความแตกต่างระหว่างความเหนือกว่าและความด้อยกว่า คุณคือนายน้อย” จุน อย่าสูญเสียตัวตนของคุณ!”
บราเดอร์จิ่วยืนขึ้นและฟังและพูดอย่างตรงไปตรงมา: “ลูกชายของฉันรู้ว่าเขาจะเคารพตัวเองและรักตัวเอง และจะไม่ทำให้ศักดิ์ศรีของเขาเสื่อมเสีย”
สีหน้าของคังซีอ่อนลงเล็กน้อยและเขาพูดว่า “คุณกำลังเตรียมอะไรสำหรับพิธีฝึกงาน?”
พี่จิ่วกล่าวว่า “หมายถึงพิธีกรรมโบราณ เราได้เตรียม ‘พิธีกรรม 6 ประการ’ ได้แก่ คื่นฉ่าย เมล็ดบัว ถั่วแดง อินทผาลัมแดง ลำไย และเบคอน เนื่องจากไม่มีเบคอน ลูกชายของฉัน ฝูจิน จึงขอให้ครัวอบขนม บิลตงบ้าง…”
โต๊ะเริ่มเงียบลง
พี่ชายคนโตไม่เคยชอบทะเลาะกับน้องชาย แต่ตอนนี้เขากัดฟันกรอด
แม้ว่าเบคอนจะลำบากกว่า แต่ก็ลำบากเท่านั้น
มันเป็นเนื้อด้วย ไม่ใช่ทอง ไม่ใช่เงิน
แถมอีกสองสามอย่างมันรวมเงินได้ถึงสองตำลึงหรือเปล่า?
มันคุ้มไหมที่จะปฏิบัติต่อเขาเหมือนคนจน?