by 
เจ้าชายองค์ที่ห้ากล่าวด้วยเสียงเบา ขณะรู้สึกว่าตนเองถูกกระทำผิด “ข้าก็อยากเห็นว่าพวกเขากำลังโต้เถียงกันเรื่องอะไรด้วย”
หยุนซูรู้สึกหดหู่ใจขึ้นมาทันที เขาคิดจริงๆ เหรอว่าแค่ร่วมสนุกและนินทากันเฉยๆ? เขายังคงเดินหน้าต่อไป แล้วถ้าซู่เหมาเต๋อรู้เข้าจะเกิดอะไรขึ้น?
ก่อนที่หยุนซูจะพูดได้ ก็มีเสียงตบดังขึ้นในห้องทันที
“ฉันพูดพอแล้ว!”
ซู่เหมาโกรธมากและยกมือขึ้นตบหน้าคุณนายซูอย่างแรง
นางซูกรีดร้องและเสียหลักล้มลงอย่างหนักบนโต๊ะเล็กเหนือโซฟาอุ่นๆ ทำให้ถ้วยชาและขนมทั้งหมดบนโต๊ะหล่นลงพื้น
มีเสียงแตกดังหลายครั้ง และชา ขนม และเครื่องลายครามก็แตกกระจายไปทั่วพื้น
หยุนซูไม่ได้พูดอะไรกับองค์ชายห้าอีก เธอขยับตัวเล็กน้อย หันมุมให้องค์ชายห้า แล้วมองเข้าไปในบ้านต่อไป
เจ้าชายองค์ที่ห้าเดินเข้ามาด้วยความตื่นเต้น เหมือนกับคนนินทาที่กำลังดูรายการ โดยลืมตากว้างเพราะกลัวว่าจะพลาดรายละเอียดใดๆ
นางซูเอามือปิดหน้าด้วยความไม่เชื่อและมองไปที่ซู่เหมาเต๋อด้วยน้ำตาในดวงตา: “คุณตีฉันจริงๆ เหรอ!”
“ร้องไห้โวยวายตั้งสามวันยังไม่พออีกเหรอ จะโวยวายอีกนานแค่ไหน”
ซู่เหมาเต๋อโบกมืออย่างดุร้าย น้ำเสียงเต็มไปด้วยความรังเกียจและหงุดหงิด “สิบปีที่ผ่านมานี้ข้าไม่เห็นเจ้าแสดงอาการเจ็บปวดเลย แต่บัดนี้เขาจากไปแล้ว เจ้ากลับใจสลายเสียจริง เจ้าร้องไห้โวยวายให้ใคร?”
“ฉัน…” นางซูพูดไม่ออก เธอเอามือปิดหน้า น้ำตาไหลอาบหน้าอีกครั้ง
เธออายุมากกว่า 40 ปีแล้ว ปกติแล้วเธอดูแลตัวเองดีและดูอ่อนเยาว์ แต่ตอนนี้เธอต้องทนทุกข์ทรมานจากการสูญเสียลูกสาว และต้องซ่อนตัวอยู่ในบ้านร้องไห้เป็นเวลาสามวัน เธอไม่คิดจะแต่งตัว แถมยังดูแก่กว่าวัยไปหลายปี ริ้วรอยปรากฏที่หางตาและจมูก
ซู่เหมาเต๋อรู้สึกคลื่นไส้เมื่อเห็นดังนั้นก็พูดอย่างร้อนใจว่า “ถ้าอยากร้องไห้ก็อย่าหลบอยู่ในบ้านแล้วร้องไห้ไปเถอะ ไปห้องไว้อาลัยเถอะ ร้องไห้ได้นานเท่าที่ต้องการ แม้จะหมดสติไปก็ไม่มีใครสนใจ นี่เป็นโอกาสอันดีที่แขกผู้มีเกียรติที่มาเคารพศพจะได้มาพบท่าน มันจะไม่ทำให้ความใจดีของคุณแม่สูญเปล่า!”
เรื่องนี้ช่างน่าขันอย่างยิ่ง ราวกับว่าความเศร้าและความรู้สึกผิดของนางซูถูกแสดงออกมาเพื่อให้คนอื่นเห็น
คุณนายซูหลั่งน้ำตา “ท่านอาจารย์ นี่คือสิ่งที่ท่านมองฉัน…”
ซู่เหมาเต๋อกล่าวด้วยความรังเกียจ “เจ้าให้กำเนิดสัตว์ประหลาดเช่นนี้ สร้างความอับอายแก่ตระกูลซู่มานานกว่าทศวรรษ แต่เจ้าก็ยังคงนั่งอยู่บนบัลลังก์ของนายหญิงอย่างมั่นคง ข้าทำดีที่สุดเพื่อเจ้าแล้ว เจ้าต้องการให้ข้าคิดถึงเจ้าอีกหรือ?”
“ว้าว ว้าว ว้าว…” คุณนายซูพูดไม่ออกและร้องไห้ด้วยความเศร้ามากขึ้นโดยเอามือปิดหน้า
เมื่อเห็นเช่นนี้ ซู่เหมาเต๋อไม่ต้องการที่จะพูดอะไรเลย เพียงโบกแขนเสื้อแล้วเดินออกไป
นางซูรีบเงยหน้าขึ้น “ท่านอาจารย์ ท่านกำลังจะไปไหนกัน ดึกมากแล้ว ทำไมท่านไม่อยู่ต่อล่ะ…”
“คืนนี้ข้าจะไปนอนห้องสนมหลิว” ซู่เหมาเต๋อขัดจังหวะอย่างร้อนใจ พลางเหลือบมองนางอย่างเย็นชา “ข้าจะได้ไม่ต้องมานั่งมองหน้าเศร้าๆ ของเจ้าทุกวัน ข้าเบื่ออาหารจะแย่แล้ว!”
เมื่อพูดเช่นนั้น เขาก็สะบัดแขนเสื้อและเดินจากไป
คุณนายซูถูกทิ้งให้นั่งอยู่บนโซฟาด้วยความมึนงง ใบหน้าของเธอซีดเซียวและหมองคล้ำ
เมื่อเห็นซู่เหมาเต๋อเดินออกมาจากห้อง หยุนซูและองค์ชายห้าก็รีบหันหัวกลับและซ่อนตัวอีกครั้ง
ซู่เหมาเต๋อเดินจากไป และไม่มีเสียงใดๆ ในบ้านเลย มีเพียงความเงียบสงัดรอบด้าน
หยุนซูและองค์ชายห้าไม่กล้าที่จะพูดอะไร เพราะกลัวว่านางซูที่อยู่ในห้องจะได้ยินพวกเขา
องค์ชายห้าชี้ไปทางหยุนซูด้วยความตื่นเต้น ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความยินดีกับข่าวซุบซิบ แต่ไม่มีใครรู้ว่าเขาต้องการจะแสดงออกว่าอะไร
หยุนซูมองเขาด้วยใบหน้าที่หม่นหมอง ทันใดนั้นเธอก็ได้ยินเสียงฝีเท้าเร่งรีบ เธอรีบยื่นมือออกไปดันองค์ชายห้าที่กำลังตื่นเต้นให้ถอยกลับไป
ทั้งสองคนซ่อนตัวอีกครั้ง และไม่นานก็เห็นพี่เลี้ยงที่ออกไปก่อนหน้านี้รีบกลับมาและเดินตรงเข้าไปในบ้าน
“คุณผู้หญิง คุณสบายดีไหม หน้าคุณบาดเจ็บตรงไหนคะ” ทันทีที่พี่เลี้ยงเข้ามา เธอเห็นใบหน้าแดงก่ำบวมของคุณผู้หญิงซู เธอรีบวิ่งออกไปด้วยความปวดใจ
จู่ๆ คุณนายซูก็ระเบิดขึ้น เธอคว้าหมอนบนโซฟาแล้วกระแทกลงบนโต๊ะ ส่งผลให้กาน้ำชา ถ้วยชา ผลไม้ และขนมบนโต๊ะตกลงพื้น พร้อมกับมีเสียงกรอบแกรบดังต่อเนื่อง
“อ๊า!” นางซูทุบและต่อยสิ่งของต่างๆ และกรีดร้องอย่างบ้าคลั่ง
พี่เลี้ยงถอยหลังสองก้าวด้วยความตกใจ
องค์ชายห้าผู้ซ่อนตัวอยู่นอกหน้าต่าง อ้าปากค้างเมื่อเห็นนางสวีผู้บ้าคลั่งระบายความโกรธในบ้าน ทำลายบ้านทั้งหลังจนเละเทะ เธอหยุดหายใจ ดวงตาแดงก่ำ ใบหน้าดุร้ายดุจดุจดัง
พี่เลี้ยงพูดด้วยความตกใจ “คุณผู้หญิง… ใจเย็นๆ หน่อยเถอะค่ะ เจ้านายไม่ได้ตั้งใจหรอกค่ะ เพียงแต่ลูกสาวคนโตเสียชีวิตกะทันหันเท่านั้นเอง…”
ก่อนที่เธอจะพูดจบประโยค นางซูก็ตะโกนว่า “อย่าพูดถึงเรื่องประหลาดนั่นกับฉัน! มันเป็นความผิดของเธอทั้งหมด!”
“…”แม่ครับ
“…” หยุนซูและองค์ชายห้าอยู่นอกหน้าต่าง
เจ้าชายองค์ที่ห้ากระพริบตาอย่างว่างเปล่า ใบหน้าของเขาเต็มไปด้วยความสับสน
คุณผู้หญิง คุณยังจำได้ไหมว่าคุณเพิ่งร้องไห้เสียใจกับการตายของลูกสาว ทำไมทัศนคติของคุณถึงเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง
คุณหญิงซูยังคงโกรธจัด ตะโกนอย่างขมขื่นว่า “ถ้านางไม่ไร้ความสามารถเช่นนี้ ข้าจะต้องทนทุกข์ทรมานกับความอยุติธรรมมาหลายปีเช่นนี้ได้อย่างไร ทำไมนางต้องเกิดมามีชีวิต ในเมื่อนางเกิดมาแล้ว ทำไมนางจึงไม่ได้เป็นลูกชาย?! ถ้าฉันให้กำเนิดลูกชายให้นายท่าน ข้าคงไม่ต้องมาเจอกับสถานการณ์เช่นนี้ มันเป็นความผิดของไอ้ตัวประหลาดนั่น!”
“ฟ่อ……”
เจ้าชายองค์ที่ห้าไม่สามารถช่วยแต่จะหายใจไม่ออก
โดยไม่รู้ตัว เขาปิดปากและเบิกตากว้าง ราวกับว่าเขารู้จักนางซูเพียงเท่านั้นในขณะนี้
ไม่มีการแสดงออกถึงความประหลาดใจบนใบหน้าของหยุนซู ดวงตาของเขาสงบและเย็นชา
ถ้อยคำเหล่านี้อาจเป็นความรู้สึกที่แท้จริงที่คุณนายซูเก็บเอาไว้ในใจ
ในครอบครัวศักดินาโบราณ หากผู้หญิงคนใดให้กำเนิดลูกที่พิการ ก็แทบจะถึงแก่ชีวิตได้ และก็เป็นเรื่องปกติที่เธอจะหย่าร้างและส่งกลับไปยังบ้านพ่อแม่ของเธอ
แม้ว่าคุณนายซูจะยังคงเป็นสนมของตระกูลซู แต่ก็เป็นไปได้ว่าชีวิตของเธอในตระกูลซูคงไม่ง่ายนักในช่วงสิบปีที่ผ่านมาหลังจากให้กำเนิดซูหยวนซาน
แต่ใครจะเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนี้ได้ล่ะ?
ซู่หยวนซานไม่อยากเป็นตัวประหลาด แต่เป็นคุณนายซู่ต่างหากที่อยากมีลูกมากจนต้องกินยาแบบสุ่มระหว่างตั้งครรภ์
แต่บางครั้งผู้คนก็ซับซ้อนและไม่สมเหตุสมผลมาก
แทนที่จะโทษตัวเองและทำให้ตัวเองทุกข์และโทษตัวเอง ควรโยนความรับผิดชอบไปให้คนอื่นดีกว่า
อย่างน้อยมันก็ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น
หลังจากซูหยวนซานเสียชีวิต ความโศกเศร้าและน้ำตาของนางซูก็ปรากฏชัดขึ้น ท้ายที่สุดแล้ว เธอทำงานหนักมากเพื่อให้กำเนิดซูหยวนซาน ลูกสาวของเธอ และความสัมพันธ์ทางสายเลือดระหว่างแม่กับลูกสาวก็ยังคงอยู่
ดังนั้นเธอจึงรู้สึกเศร้าใจแทนซูหยวนซาน ร้องไห้เพื่อเธอ และรู้สึกผิดและตำหนิตัวเองแทนซูหยวนซาน เมื่อเธอซ่อนความรู้สึกของเธอจากคนอื่น
แต่ทั้งหมดนี้ไม่อาจชดเชยความขุ่นเคืองของนางซูที่มีต่อสถานการณ์ของตนเองได้ เมื่อใดก็ตามที่เธอรู้สึกเจ็บปวดหรือเผชิญกับเรื่องร้ายๆ เธอจะโทษซู หยวนซาน ลูกสาวของเธอโดยสัญชาตญาณว่าความผิดทั้งหมดเกิดจากเธอ
——ถ้าเพียงแต่ข้าไม่ได้ให้กำเนิดสัตว์ประหลาดตัวนี้!
——ถ้านางมีแรงจูงใจมากกว่านี้และได้เกิดมาเป็นลูกชายก็คงดี!
มันยากสำหรับคุณนายซูที่จะไม่คิดเช่นนั้น
เพราะการคิดเช่นนี้เท่านั้นที่ทำให้เธอสามารถละทิ้งความรู้สึกผิดในใจ แสดงความเคียดแค้น และระบายความโกรธในท่าทีของเหยื่อ และทำให้ตัวเองรู้สึกดีขึ้นได้
คนน่าสงสารต้องมีอะไรน่าเกลียดชังแน่ๆ และคุณนายซูก็เป็นคนแบบนั้น