by ซูจื้อเถียงตะลึงไปครู่หนึ่ง น้ำตาเอ่อคลอเบ้าตาแดงก่ำ เธออับอายขายหน้าจนเกือบจะร้องไห้ออกมา
คนๆ นั้นที่อาศัยพรสวรรค์เพื่อเอาใจผู้ชาย คือใคร?
ป้า, พระสนม และบุคคลชั้นต่ำ
สรุปคือเธอไม่ใช่ภรรยาที่ถูกกฎหมาย
ดังคำกล่าวที่ว่า จงแต่งงานกับภรรยาที่มีคุณธรรม และจงรับภรรยาน้อยที่มีความงาม
มีเพียงผู้หญิงที่มีสถานะต่ำต้อยเท่านั้นที่ต้องขายความสวยและพรสวรรค์ของตนเพื่อเอาชนะใจผู้ชาย
สำหรับสุภาพสตรีผู้สูงศักดิ์จากตระกูลขุนนางที่เกิดมาเพื่อเป็นภรรยาตามกฎหมาย คำพูดของหยุนซู่เห็นได้ชัดว่ามีเจตนาดูหมิ่นและเหยียดหยาม
ซูจื้อเตี๋ยรู้สึกเสียใจอย่างสุดซึ้ง แต่เธอก็ไม่กล้าโต้แย้ง เธอกัดริมฝีปากแล้วพูดว่า “ใช่…”
ก่อนที่เขาจะพูดประโยคจบ น้ำตาก็เริ่มไหลออกมา
หยุนซูมองเขาอย่างขบขัน: “ทำไมคุณถึงร้องไห้ ฉันโกรธคุณเหรอ?”
ซู่จื้อเถียหายใจไม่ออกและพูดว่า “ไม่… มันเป็นความผิดของฉัน เจ้าหญิง โปรดอย่าโกรธเลย”
เมื่อกล่าวเช่นนั้น น้ำตาของฉันก็ยิ่งไหลหนักขึ้นไปอีก
เธอมีใบหน้าเรียวเล็ก หน้าตาอ่อนหวาน นิสัยอ่อนหวานที่สืบทอดมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย เธอเพิ่งเต้นรำเสร็จและสวมชุดเต้นรำที่บางและสวยงาม ทำให้รูปร่างของเธอดูเพรียวบางและบอบบาง เธอนั่งคุกเข่าร้องไห้อยู่ในห้องโถง ทำให้ผู้คนรู้สึกสงสารเธอ
องค์หญิงทรงอดไม่ได้ที่จะตรัสว่า “องค์หญิง โปรดอภัยให้ข้าเมื่อมีโอกาสเถิด ข้าคิดว่าคุณหนูซูก็รู้อยู่แก่ใจว่านางทำผิด โปรดหยุดกล่าวโทษนางเสียทีเถิด”
“ใช่ เธอยังเด็กอยู่เลย เจ้าหญิงก็แก่กว่าเธอครึ่งหนึ่ง ทำไมต้องไปสนใจคนรุ่นใหม่ด้วยล่ะ”
ทุกคนก็พยายามชักชวนเขาเช่นกัน
หยุนซูเริ่มรู้สึกตลกขึ้นเรื่อยๆ มุมปากของเขาโค้งขึ้น “ฉันไม่ได้บอกว่าจะลงโทษเธอใช่มั้ย คุณหนูซูถึงได้ร้องไห้แบบนี้ต่อหน้าธารกำนัล ราวกับว่าฉันทำอะไรผิดไป”
น้ำตาเหล่านี้สะดวกมากในการใช้งาน
ชัดเจนว่า Xu Zhidie เป็นคนยั่วยุก่อน โดยบอกว่าเธออิจฉาความสัมพันธ์อันดีระหว่าง Yun Su และ Jun Changyuan และขอให้เธอแสดงพรสวรรค์ที่น่ารักของเธอ
เมื่อแปลแล้ว นี่ไม่หมายความว่า Yun Su ชนะใจ Jun Changyuan ด้วยการอาศัย “พรสวรรค์พิเศษ” บางอย่างหรือ?
คุณจะพาเธอไปอยู่กับใคร?
หลักการของยุนซูคือการตอบแทนแบบฟันต่อฟันและตาต่อตา
ซู จื้อเตี๋ย กล้าดูถูกเธออย่างแนบเนียนเช่นนี้ เธอจึงพูดกลับไปแบบเดิม แต่ผลที่ตามมาคือ ซู จื้อเตี๋ย รู้สึกอับอายขายหน้าและหลั่งน้ำตา
จู่ๆ หยุนซูก็ถอนหายใจและเช็ดหางตาด้วยมือ
เจ้าหญิงโจวที่ยืนอยู่ตรงข้ามเห็นดังนั้นก็เกิดความฉงนใจ “เจ้าหญิง พระองค์กำลังทำอะไรอยู่?”
“ฉันพยายามดูอยู่ว่าฉันหลั่งน้ำตาบ้างไหม”
หยุนซูมองซู่จื้อเถียด้วยรอยยิ้มจางๆ ในมือพลางยกคางขึ้น “ถ้าฉันบีบน้ำตาออกมาสักสองสามหยดเหมือนคุณหนูซู่ บางทีอาจจะมีใครสักคนเห็นใจฉันบ้าง”
เจ้าหญิงและคนอื่นๆ ที่เพิ่งพูดขึ้นมา: “…”
ใบหน้าของผู้หญิงที่พยายามจะแก้ไขเรื่องต่างๆ กลับกลายเป็นอายขึ้นมาทันที
ซู่จื้อเตี๋ยรู้สึกตกตะลึงมากขึ้น เธอยืนอยู่ที่นั่นพร้อมกับน้ำตาในดวงตา ไม่รู้ว่าควรจะร้องไห้หรือไม่
ปากของเจ้าหญิงโจวกระตุก: “เจ้าหญิงเจิ้นเป่ย คุณล้อเล่นจริงๆ นะ”
องค์หญิงองค์โตขมวดคิ้วพลางเหลือบมองสวี่จื้อเถียง “ธิดาของตระกูลขุนนางควรเป็นผู้มีความเคารพ สงบเสงี่ยม และมีมารยาทดี การร้องไห้สะอึกสะอื้นเป็นสิ่งที่ไม่เหมาะสมและน่าอับอายยิ่งนัก ตระกูลสวี่ของเจ้าเคยเป็นลูกหลานของหย่งอี้ ตระกูลเก่าแก่ที่เคร่งครัดในศาสนา อย่าทำเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้และทำให้ชื่อเสียงของบรรพบุรุษเสื่อมเสีย”
หลังจากที่เจ้าหญิงเองได้บอกกับเธอว่าเธอกำลังไม่สุภาพ ใบหน้าของ Xu Zhidie ก็ซีดลง และเธอไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
สีหน้าของนางซูซีดเซียวและซีดเซียว องค์หญิงองค์โตกำลังพูดถึงซูจื้อเถี่ย แต่นางก็กำลังกล่าวหาว่าซูจื้อเถี่ยเลี้ยงลูกสาวไม่ดีด้วยไม่ใช่หรือ
ลูกสาวของครอบครัวที่ร่ำรวยได้เรียนรู้วิถีชีวิตของครอบครัวที่ยากจน ร้องไห้และปฏิเสธที่จะปรากฏตัวในที่สาธารณะ
“ข้าผิดเอง ข้าอบรมสั่งสอนลูกสาวไม่ดี ข้าเสียใจที่ทำให้เจ้าหญิงองค์ใหญ่และเจ้าหญิงองค์อื่นๆ อับอาย” นางซูกัดฟันยอมรับผิด แม้ในใจจะรู้สึกละอายใจก็ตาม
เจ้าหญิงองค์โตมักจะให้ความสำคัญกับมารยาทและกฎเกณฑ์เป็นอย่างมาก ถึงแม้เธอจะดูคุยง่ายในคืนนี้ แต่สุดท้ายแล้วเธอก็เปลี่ยนอารมณ์ไม่ได้ แท้จริงแล้วเป็นแม่และลูกสาวต่างหากที่ละเลยเรื่องนี้
เจ้าหญิงใหญ่โบกมืออย่างรำคาญ “พานางไปทำความสะอาดก่อนกลับ ข้าแก่แล้ว ทนเห็นหน้าเศร้าไม่ได้หรอก”
ใบหน้าของ Xu Zhidie ซีดเผือด และนาง Xu ก็ก้มศีรษะลงอย่างมาก: “ใช่ ฉันรู้ว่าฉันผิด”
สาวใช้สองคนรีบรุดไปข้างหน้า รีบพยุงซู่จื้อเถียรขึ้น แล้วลากตัวเธอออกมาครึ่งตัว ครึ่งตัวพยุงเธอขึ้นมา ส่วนนายหญิงซู่ก็ก้มหน้าลงและรีบออกไปเช่นกัน
หลังจากเหตุการณ์นี้ บรรยากาศที่ผ่อนคลายและร่าเริงภายในศาลาก็หายไปหมดสิ้น
เจ้าหญิงองค์โตขยี้คิ้วและถามว่า “ชุนหลิว ตอนนี้กี่โมงแล้ว?”
พี่เลี้ยงชุนหลิวกล่าวอย่างเคารพว่า “เจ้าหญิง ตอนนี้เพิ่งจะเที่ยงคืนเอง”
นั่นคือเวลาเก้าโมงเย็น
อาหารเย็นเริ่มประมาณเจ็ดโมงและตอนนี้ก็ผ่านไปสองชั่วโมงแล้ว ซึ่งก็คือหนึ่งชั่วโมงตามวิธีการบอกเวลาแบบโบราณ
หยุนซูครุ่นคิดเวลาในใจ จุนฉางหยวนยังไม่ทันจะเอาเข็มออก เธอจึงไม่ได้รีบร้อนอะไร
แต่สำหรับหญิงชราเช่นเจ้าหญิงผู้ยิ่งใหญ่ เวลาแห่งไห่ก็สายไปแล้ว
“ดึกมากแล้วเหรอเนี่ย? มัวแต่คุยหัวเราะจนลืมเวลาเลย”
เจ้าหญิงองค์โตส่ายหัว มองหญิงสาวในงานเลี้ยง แล้วพูดด้วยรอยยิ้มว่า “พวกเราเพิ่งดื่มไวน์ไปเยอะเหมือนกันนะ แล้วสาวๆ ก็แสดงฝีมือกันอย่างขะมักเขม้น หม่อมฉันมั่นใจว่าท่านคงเหนื่อยมากแล้ว ไม่ต้องมานั่งกับหม่อมฉันหรอก ไปเดินเล่นในสวนเพื่อดับกระหายก่อนก็ได้ หม่อมฉันค่อยพักผ่อนทีหลังก็ได้ จะได้ไม่รู้สึกอึดอัดเกินไป”
ทุกคนมองหน้ากัน และเด็กสาวไม่กี่คนก็ยืนขึ้นอย่างมีไหวพริบ: “ขอบคุณเจ้าหญิงที่ทรงพิจารณา”
“เชิญเลย” เจ้าหญิงองค์โตกล่าวพร้อมรอยยิ้ม
สาวๆ ตื่นกันครั้งละสองสามคนแล้วเดินออกไปเตรียมตัวเดินเล่นในสวนเพื่อดับกลิ่นแอลกอฮอล์
องค์หญิงองค์โตยิ้มพลางมองหยุนซูอีกครั้ง “สาวน้อย เมื่อกี้เจ้าดื่มไปเยอะเลยไม่ใช่หรือ? เจ้าอยากออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กับพวกสาวๆ ไหม? อย่ากลับบ้านมาตัวเหม็นเหล้าเชียวนะ ไม่งั้นไอ้เด็กฉางหยวนจะโทษข้าทีหลัง”
“เจ้าหญิงน้อยพูดเล่นนะ เจ้าชายดีใจจนแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นข้าไปงานเลี้ยงที่บ้านเจ้า กล้าดียังไงมาโทษเจ้า” หยุนซูพูดพร้อมรอยยิ้ม
เธอไม่มีความตั้งใจที่จะลุกขึ้นและออกไป
พี่เลี้ยงชุนหลิวซึ่งยืนอยู่ข้างเจ้าหญิงน้อยและแทบไม่ได้พูดอะไรเลยกล่าวว่า “เจ้าหญิงครับ ในสวนคฤหาสน์เจ้าหญิงมีบ่อน้ำที่มีปลาคาร์ปพันตัว ปลาคาร์ปในบ่อนั้นเจ้าหญิงน้อยเลี้ยงเองทั้งหมด การได้ดูพวกมันตอนกลางคืนช่างน่าสนใจจริงๆ บางทีพวกมันอาจจะทำให้เจ้าหญิงพอใจก็ได้นะครับ”
หยุนซูเลิกคิ้วขึ้นมองดูสีหน้าเรียบเฉยและสงบนิ่งของพี่เลี้ยงชุนหลิว เขาเดาว่าเธอคงกังวลว่าการกระทำของสวี่จื้อเตี๋ยเมื่อครู่นี้ทำให้เธอรู้สึกไม่สบายใจและไม่พอใจคฤหาสน์องค์หญิง
นั่นเป็นเหตุว่าทำไมฉันจึงแนะนำให้เธอไปเดินเล่นในสวน บางทีมันอาจช่วยบรรเทาอาการซึมเศร้าของเธอได้
หยุนซูมองศาลาริมน้ำอีกครั้ง เด็กสาววัยเดียวกันออกไปสูดอากาศบริสุทธิ์กันหมดแล้ว เหลือเพียงผู้อาวุโสวัยสามสิบสี่สิบกว่าๆ อย่างองค์หญิงฉินและองค์หญิงโจวเท่านั้น
เธอไม่คุ้นเคยกับพวกเขา และพวกเขาก็ไม่มีอะไรจะพูดคุยกันเพราะอายุที่ต่างกัน เธอยังต้องระวังเจตนาแอบแฝงของเจ้าหญิงแกรนด์ด้วย
ออกไปเดินเล่นบ้างก็ดีกว่านะ
เมื่อคิดถึงเรื่องนี้ หยุนซูก็ยืนขึ้นและกล่าวว่า “ท่านหญิง สิ่งที่ท่านพูดนั้นช่างน่าสนใจจริงๆ องค์หญิงใหญ่ ข้าขอถอนตัวก่อน”
เจ้าหญิงองค์โตยิ้มและพยักหน้า “ไปเถอะ ถนนมืดตอนกลางคืน ระวังก้าวเดินด้วยล่ะ”
