ย่าคงเห็นมันด้วยตาที่แหลมคมของเธอและเยาะเย้ย “น้ำถูกหกออกมาแล้ว มันไม่สมเหตุสมผล! ลองอีกครั้ง!”
หยุนซู: “…”
จูชิงหยิบชามทองคำลง เติมน้ำลงไปเล็กน้อย แล้ววางกลับบนศีรษะของเธอ
หยุนซูขยับตัวเล็กน้อย…
“ถ้าคุณล้มเหลว ลองอีกครั้ง!” นางคงกล่าวอย่างเข้มงวด
ถอดออก เติมน้ำ แล้ววางกลับลงไปอีกครั้ง
ครั้งนี้หยุนซูระมัดระวังมากเป็นพิเศษ คอของเขาแข็งและเขายืนขึ้นช้ามาก
ในที่สุดฉันก็ยืนตัวตรงได้และน้ำก็ไม่หก
ดวงตาของหยุนซูเป็นประกายด้วยความสุข ไหล่ของเขาผ่อนคลายลงโดยไม่รู้ตัว และศีรษะของเขารู้สึกเย็นอีกครั้ง…
“ทำอีกครั้งสิ!”
อีกครั้งหนึ่ง…
“ไม่มีคุณสมบัติ!”
–
หลังจากทำซ้ำสิ่งนี้นับครั้งไม่ถ้วน หยุนซูก็รู้สึกชาไปหมด
แม้ว่าน้ำจะหกไม่มากในแต่ละครั้ง แต่ก็เกิดขึ้นบ่อยครั้งจนศีรษะของเธอเปียกโชก และมีหยดน้ำไหลลงมาตามผมของเธอ
นางคงพูดอย่างประชดประชัน “หลังจากพูดซ้ำไปซ้ำมา 20 ครั้งแล้ว คุณยังยืนตัวตรงไม่ได้เลย คุณเป็นคนที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมา!”
หยุนซู่อดไม่ได้ที่จะโต้กลับ “คุณขอให้แม่บ้านเติมน้ำให้เต็มจนล้นออกมาหากมีผมอยู่แม้แต่เส้นเดียว มันจะไม่หกได้อย่างไร”
“คุณสามารถตำหนิตัวเองได้เพียงสำหรับมารยาทที่ไม่ดีของคุณ!” นางคงพูดอย่างดูถูก “สาวใช้ในวังคนใดภายใต้การบังคับบัญชาของฉันสามารถทำสิ่งนี้ได้ แต่คุณทำไม่ได้ คุณไม่รู้สึกละอายบ้างหรือ”
หยุนซูหัวเราะเยาะ: “ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ”
เธอไม่ใช่สาวใช้ในวัง
นางคงหรี่ตาลง “ดูสิว่าสาวน้อยคนนี้มีพลังมากแค่ไหน เธอยังมีพลังงานที่จะโต้ตอบฉันได้ ฉันเดาว่าเธอคงไม่หิวมาก มาฝึกกันทั้งคืนเถอะ คุณต้องถือชามทองคำคว่ำไว้โดยไม่ให้หกแม้แต่หยดเดียว คุณต้องทำขั้นตอนทั้งหมดให้เสร็จ!”
หยุนซู่มองดูเธอด้วยความโกรธ และจูชุนก็เดินเข้ามาพร้อมกับชามทองคำที่เต็มไปด้วยน้ำ และกล่าวอย่างเคารพ “คุณหนูหยุน ขอรับ”
“คุณไม่จำเป็นต้องปล่อยมันไป ฉันสามารถทำมันเองได้” หลังจากล้มเหลวถึง 20 ครั้งติดต่อกัน หยุนซูก็ไม่ใช่คนโง่อีกต่อไป
นางสงสัยว่าจูชุนไม่ได้ถือชามทองไว้แน่น หลายครั้งที่จูชุนคลายการยึดเกาะของเขา หยุนซู่ก็ไม่มีโอกาสขยับตัวก่อนที่ชามทองคำจะล้มลงและเทน้ำเย็นลงบนศีรษะของเธอ
จูชุนแข็งค้างไปและต้องยื่นชามทองคำให้กับเธอ
หยุนซูเพียงแต่ถือชามทองคำโดยให้ผิวน้ำนิ่งไว้ จากนั้นวางมันอย่างมั่นคงบนหัวของเขา แล้วจึงปล่อยไป
แน่ใจว่าคราวนี้มันค่อนข้างเสถียร
เธอพยายามผ่อนคลายไหล่เล็กน้อย แต่น้ำก็ไม่หกออกมา
หยุนซู่เหลียงเหลือบมองจูชุน แต่จูชิงเพียงแค่ก้มหัวลงและไม่มองไปที่เธอ
นางคงขมวดคิ้วและพูดอย่างเย็นชา “เดินไปสองสามก้าวแล้วดูสิ”
หยุนซู่กลั้นหายใจ ปรับจุดศูนย์ถ่วงให้มั่นคง ยกไหล่ขึ้น และเดินไปข้างหน้าช้าๆ
จริงๆ แล้วเธอมีการประสานงานร่างกายที่ดีมาก ตราบใดที่เธอยังคงนิ่งอยู่บนร่างกายส่วนบนขณะเดิน ชามทองบนหัวของเธอจะไม่สั่นไหว และน้ำก็จะไม่หก
สีหน้าของนางคงดูไม่มีความสุข จู่ๆ เธอนึกถึงบางสิ่งบางอย่างได้ และหัวเราะเยาะ “เอาพรมออกไป!”
พื้นห้องถูกปูด้วยพรมซึ่งมีคุณสมบัติกันลื่นมากกว่ากระเบื้องและเดินได้ง่ายกว่าและมั่นคงกว่า สาวใช้ในวังหลายคนรีบม้วนพรมขึ้นและเลื่อนออกไป เผยให้เห็นกระเบื้องที่เรียบเนียน
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดนะ
พี่เลี้ยงคงตักชามซุปกระดูกวัวจากโต๊ะข้างๆ เธอแล้วเทใส่เท้าของหยุนซูพร้อมกับ “สาด” เสียงดัง
หยุนซู่มองดูกระเบื้องพื้นที่เดิมเรียบเนียน ซึ่งตอนนี้เปียกด้วยซุปมันและเปื้อนด้วยสีน้ำมันสีสันสดใส เขาไม่จำเป็นต้องเหยียบมันเพื่อรู้ว่ามันลื่นขนาดไหน
“ท่านหญิงคง หมายความว่าอย่างไร ท่านต้องการให้ฉันเดินบนพื้นดินที่เปื้อนน้ำมัน พร้อมกับมีชามน้ำวางอยู่บนหัวหรือ” หยุนซูไม่สามารถช่วยแต่โกรธได้ การทำให้สิ่งต่างๆ ยากสำหรับผู้อื่นควรมีขีดจำกัดใช่ไหม?
ใครมีเวลาฝึกท่ากายบริหารด้วยการเหยียบน้ำมันและน้ำบ้าง? ถึงราชินีจะมาเองนางก็คงทำไม่ได้ใช่ไหมล่ะ
นางคงพูดอย่างจริงจัง “ข้ารับใช้คนนี้กำลังฝึกมารยาทให้คุณอยู่ ในชีวิตประจำวันย่อมประสบอุบัติเหตุได้เสมอ ไม่ว่าจะเกิดสถานการณ์ใด คุณควรจะมีศักดิ์ศรีและใจเย็น”
“โอเค ขึ้นไปดูหน่อย จำไว้ว่าอย่าให้น้ำหก”
หยุนซู่ยืนนิ่งและมองดูเธออย่างเย็นชา: “คุณเชื่อคำพูดแบบนี้หรือไม่?” เขาแค่ทำให้เธอลำบากใจ และเขาก็พูดด้วยน้ำเสียงที่ฟังดูสูง
นางคงเริ่มใจร้อน “คุณหนู คุณจะฝึกหรือไม่ ถ้าไม่ ข้าพเจ้าจะกลับไปที่วัง มีคนมากมายรอคุณอยู่ในวัง”
หยุนซู่ถอดชามทองบนหัวของเขาออก โยนลงบนโต๊ะ และพูดอย่างไม่มีอารมณ์ว่า “ฉันไม่อยากฝึกอีกแล้ว คุณไปเถอะ!”
นางคงตกใจ “คุณพูดอะไรนะ?”
“บอกเลยฉันจะไม่เรียนกฎพวกนี้อีกแล้ว เธอไปที่ไหนก็ได้ที่เธอต้องการ ถ้าเธอต้องการจะร้องเรียนกับราชินีก็เชิญเลย ฉันจะไม่รับใช้เธออีกต่อไป!” หยุนซูพูดด้วยน้ำเสียงเย็นชา
เหตุผลที่เธอระงับอารมณ์และฝึกฝน ประการแรกก็คือเธอสัญญากับจุนฉางหยวนว่าเธอจะไม่ทำให้ทุกอย่างยากลำบากสำหรับเขาเพียงเพราะเรื่องเล็กน้อยเช่นนี้ ประการที่สอง เพราะในอนาคตเธออาจจะต้องเดินทางไปยังพระราชวังบ่อยครั้ง การเรียนรู้กฎบางข้ออาจช่วยให้เธอหลีกเลี่ยงการทำผิดพลาดและไม่ให้ผู้อื่นมาควบคุมได้
แต่ดูเหมือนว่าตอนนี้นางคงไม่มีความตั้งใจที่จะสอนเธออย่างถูกต้องเลย แต่เธอกลับต้องการเพียงทำให้ทุกอย่างยากขึ้นและทำให้เธอดูแย่เท่านั้น
เธอได้เรียนรู้อะไรอีกบ้าง? คุณมาเพื่อแสดงลิงเหรอ?
“คุณ!” พี่เลี้ยงคงใช้คำสั่งของราชินีเพื่อกดดันผู้อื่น แต่เธอไม่คิดว่าหยุนซูจะมีอารมณ์ร้ายขนาดนี้ เขาบอกว่าเขาไม่อยากซ้อม แล้วก็ไม่ได้ซ้อมอีกเลย ทำให้เธอเสียหน้า
คุณต้องรู้ว่าการสอนคนใหม่ๆ คือหน้าที่ของพี่เลี้ยงคอง เธอสามารถกลับไปที่วังเพื่อบ่นได้ แต่หากเธอทำหน้าที่ไม่ดี พี่เลี้ยงคงเองก็ต้องรับผิดชอบส่วนหนึ่งเช่นกัน
“คุณหนูหยุน คุณต้องคิดให้ดี ราชินีแม่ส่งฉันมาที่นี่เพื่อสอนกฎเกณฑ์ให้คุณเพราะเธอเห็นคุณค่าของคุณ ตอนนี้คุณบอกว่าคุณไม่ต้องการเรียนรู้ แล้วคุณคิดว่าของขวัญที่ราชินีแม่ให้คืออะไร” พี่เลี้ยงคองถามอย่างโกรธเคืองและกดดันเธอ
“ถ้าราชินีไม่พอใจ เธอสามารถเรียกตัวฉันไปที่วังเพื่อซักถามได้ แต่เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับคุณเลย ลาก่อน” หยุนซูหัวเราะเยาะ
เมื่อพูดอย่างนั้นแล้วเธอไม่อยากกินอะไรอีก จึงหันหลังเดินเข้าห้องนอนไปด้วยความรู้สึกโกรธมาก
นี่เป็นกฎที่ผิด ใครก็ตามที่อยากเรียนรู้ก็สามารถดำเนินการได้เลย
จุนชางหยวนไม่ได้บังคับให้เธอเรียนกฎ แต่เป็นเพียงครูพี่เลี้ยงเด็กที่กล้าใช้ขนไก่เป็นข้ออ้าง โดยอ้างว่าจะสอนเธอ แต่ในความเป็นจริงเธอแค่ทำให้ทุกอย่างยากขึ้นและพยายามทำให้เธออับอาย
หยุนซู่ไม่สงสัยเลยว่าแม้ว่าเธอจะปฏิบัติตามคำขอของนางคงจริงๆ และเดินข้ามพื้นดินมันพร้อมกับวางชามน้ำไว้บนหัว นางคงก็จะไม่ยอมปล่อยเธอไป เธอจะคิดหาหนทางที่ชาญฉลาดมากขึ้นเพื่อทำให้สิ่งต่างๆ ยากขึ้นสำหรับเธอต่อไป
กล่าวอีกนัยหนึ่ง หยุนซู่ไม่สามารถเรียนรู้สิ่งที่มีประโยชน์ใดๆ จากเธอได้ และจะถูกเยาะเย้ย ดูถูก และกดขี่เท่านั้น
เธอไม่ใช่คนโง่และไม่สนใจที่จะโดนทำร้าย ดังนั้นปล่อยให้เธอทำในสิ่งที่เธอต้องการเถอะ
นางคงโกรธมากจนตัวสั่น นางชี้ไปที่หยุนซูด้วยไม้บรรทัดในมือแล้วพูดว่า “ช่างไม่สมเหตุสมผล! หยุดนางซะ!”
จูชุน จูเซีย และสาวใช้ในวังอีกสี่คนรีบวิ่งไปทันที สองคนขวางทางของหยุนซู่ ส่วนอีกสองคน คนหนึ่งอยู่ทางซ้ายและอีกคนอยู่ทางขวา จับไหล่และแขนของหยุนซู่ไว้แน่น
ดวงตาของหยุนซูเปลี่ยนเป็นเย็นชา และเขากำลังจะพูดอะไรบางอย่าง
พี่เลี้ยงคองเดินเข้ามา ยกไม้บรรทัดในมือขึ้นสูง จากนั้นก็ตีหลังเธออย่างแรง
หยุนซูสัมผัสได้ถึงลมชั่วร้ายและพยายามหลบ แต่กลับถูกสาวใช้ในวังสองคนจับไว้แน่น โดยเล็บของทั้งสองจิกลงไปในเนื้อของเธอ นางพยายามที่จะดิ้นรนหนีให้หลุดจากพวกมัน แต่พี่เลี้ยงคองเร็วกว่าและตบหลังนางสามครั้งในลมหายใจเดียว
“แปปนึง!” “แปปนึง!”
หลังจากตีไม้บรรทัดไปสามครั้ง หยุนซูก็เหงื่อแตกพลั่กเพราะความเจ็บปวด และเขาก็รู้สึกเจ็บที่หลังทันที