แม้ว่าเธอจะบอกว่าไม่ให้ทำผิดพลาด แต่โทนเสียงของพี่เลี้ยงคงดูเหมือนว่าเธอหวังว่าหยุนซูจะทำผิดพลาดเพื่อที่เธอจะมีเหตุผลในการลงโทษเธอ
หยุนซูหรี่ตาลงเล็กน้อย: “คุณกำลังใช้ราชินีเพื่อกดดันฉันอยู่เหรอ?”
นางคงกล่าวอย่างเคร่งขรึม “ข้าพเจ้าไม่กล้า แต่ราชวงศ์มีกฎของตัวเอง เนื่องจากคุณหนูหยุนกำลังจะแต่งงานเข้าสู่ราชวงศ์ เธอจึงต้องปฏิบัติตามกฎและมารยาท มิฉะนั้น เธอจะไม่ถูกหัวเราะเยาะหรืออย่างไร มันจะนำความอับอายมาสู่ราชวงศ์ด้วย”
นั่นเป็นเรื่องจริง แต่เมื่อหยุนซู่มองไปที่ไม้บรรทัดอันหนักอึ้งในมือของเธอ เขาก็รู้สึกถึงความอาฆาตพยาบาท
เธอกล่าวด้วยน้ำเสียงเย็นชาเล็กน้อยว่า “แล้วถ้าฉันไม่อยากเรียนล่ะ?”
นางคงกล่าวอย่างเย็นชา: “ถ้าหญิงสาวไม่อยากเรียน ฉันก็พูดอะไรไม่ได้ ฉันทำได้แค่ไปที่วังแล้วรายงานต่อราชินี”
ด้วยด้ามจับนี้ ทำให้ราชินีสามารถทำสิ่งที่พระองค์ต้องการได้อย่างง่ายดายยิ่งขึ้น
หยุนซู่รู้สึกอีกครั้งว่าในยุคจักรวรรดิศักดินา เจ้าหน้าที่ระดับสูงกว่าก็สามารถเหยียบย่ำผู้คนจนตายได้
โดยเฉพาะราชินี เมื่อเธอไม่ชอบคุณ เธอสามารถฆ่าคุณได้อย่างเปิดเผยโดยใช้กฎโดยไม่ต้องตะโกนและฆ่าคุณ!
ดูสิ คราวที่แล้วที่เธอสูญเสียใบหน้าของราชินี การแก้แค้นก็มาอย่างรวดเร็วมาก…
หยุนซู่ยิ้มอย่างเย็นชาและมองไปที่นางคง: “ถ้าอย่างนั้น ฉันคงต้องรบกวนคุณช่วยเตือนฉันหน่อยว่า ฉันทำอะไรที่ไม่เป็นไปตามกฎเมื่อกี้?”
“ขณะที่หญิงสาวนั่งลงเมื่อสักครู่ การเคลื่อนไหวของเธอดูใหญ่เกินไป และท่าทางของเธอดูไม่สง่างาม”
นางคงยื่นไม้บรรทัดออกมาและเคาะตะเกียบลงบนโต๊ะ “นอกจากนี้ หลังจากเสิร์ฟโต๊ะแล้ว คุณไม่สามารถเอื้อมมือไปหยิบตะเกียบได้โดยตรง แม่บ้านควรเสิร์ฟจานก่อนที่เจ้านายจะหยิบตะเกียบได้”
หยุนซู: “…” เกิดบ้าอะไรขึ้นเนี่ย
ใบหน้าของเธอดูคล้ำไปนิดหน่อย
นางคงมองดูนางด้วยแววตาเหยียดหยาม: “ข้าลืมไปว่าเจ้าหนูหยุนไม่เคยมาที่วังมาก่อน ดังนั้นนางจึงไม่เข้าใจมารยาทในการรับประทานอาหารในวังเป็นธรรมดา”
นางเงยคางขึ้นเล็กน้อยแล้วพูดด้วยน้ำเสียงสงวนตัวและเย่อหยิ่ง: “คุณหนู โปรดฟังอย่างตั้งใจ ในวัง ทุกคำพูดและการกระทำมีกฎเกณฑ์และข้อบังคับ เมื่อไหร่ควรตื่นนอน เมื่อไหร่ควรกินข้าว เมื่อไหร่ควรออกไปข้างนอก เมื่อไหร่ควรเปลี่ยนเสื้อผ้า… ทุกอย่างมีกฎและเวลา หากคุณพูดคุยอย่างละเอียด หนึ่งหรือสองชั่วโมงจะไม่พอ คุณต้องเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ให้ดี”
หยุนซู: “…”
คิ้วของเธอขยับอย่างควบคุมไม่ได้ “คุณหมายความว่าฉันต้องเรียนรู้ไม่เพียงแค่มารยาทในการแต่งงานเท่านั้นแต่ยังต้องเรียนรู้กฎการปฏิบัติตนประจำวันด้วยใช่ไหม”
นางคงกล่าวอย่างเป็นธรรมชาติ: “แน่นอน! ในฐานะลูกสะใภ้ของราชวงศ์ กฎเกณฑ์จะต้องถูกจารึกไว้ในกระดูกของคุณ”
โอ้ นั่นมันมหัศจรรย์จริงๆ
หยุนซู่คิดอย่างไม่แสดงความรู้สึก: ราชวงศ์ของคุณก็ควรจะหาหุ่นเชิดมาเป็นภรรยาของคุณบ้างสิ!
คุณสามารถโพสท่าใดๆ ก็ได้ที่คุณต้องการ ไม่ว่าจะเป็นท่ามาตรฐานขนาดไหนก็ตาม
จู่ๆ หยุนซูก็เข้าใจ ไม่น่าแปลกใจที่จุนชางหยวนบอกเธอโดยเฉพาะก่อนที่เธอจะออกจากพระราชวังเจิ้นเป่ยว่าเธอไม่จำเป็นต้องเรียนรู้กฎในการเลี้ยงพี่เลี้ยงเด็กถ้าเธอไม่ต้องการ และเขาไม่สนใจเรื่องนี้
ใครจะเต็มใจเรียนรู้กฎต่อต้านมนุษย์เช่นนี้…
นางคงไม่รู้ว่าหยุนซู่กำลังบ่นอยู่ในใจ เมื่อเห็นว่าหยุนซูยังคงเงียบอยู่ เธอคิดว่าเธอได้เรียนรู้บทเรียนแล้ว นางกล่าวอย่างสุภาพว่า “ตอนนี้ ฉันจะให้คนมาสาธิตมารยาทของราชวงศ์ให้ฟัง คุณหนู คุณต้องระวังให้ดี ถ้าคุณทำผิดอีก มันจะไม่ใช่แค่การลงโทษ”
“จูชุน จูเซีย มาสาธิตอีกครั้งสิ”
สาวใช้ในวังทั้งสองก้าวไปข้างหน้า โค้งคำนับอย่างเคารพ จากนั้นถอยไปที่ประตู พร้อมจะสาธิต
สาวใช้ในวังสองคนที่เหลือเปิดห่อของในมือ หยิบชามทองคำขนาดเล็กออกมา เทน้ำเต็มชามลงในชาม จากนั้นถือชามเล็กแล้ววางไว้บนศีรษะของจูชุน
ปากของหยุนซูกระตุกเล็กน้อย: “…”
จูชุนถือชามทองเล็กๆ ใส่น้ำไว้บนศีรษะ จากนั้นจึงลุกขึ้นอย่างช้าๆ และยืนตัวตรง
นางคงบอกว่า “เวลาเดินเท้าจะไม่ได้โผล่หลังตรงไม่มีอะไรรั่วซึมออกมาได้”
จูชุนเดินอย่างช้าๆ ก้าวเดินของเธอมั่นคงและเบาสบาย กระโปรงของเธอแทบจะพลิ้วไสวจนสังเกตไม่เห็น และปลายรองเท้าของเธอก็แทบมองไม่เห็นใต้กระโปรง เธอก้าวเดินไปที่โต๊ะอาหารอย่างมั่นคงพร้อมกับถือชามสีทองเล็กๆ ที่เต็มไปด้วยน้ำไว้บนศีรษะ
นางคงกล่าวเสริมว่า “นั่งหลังตรง ไม่งอตัว”
จูชุนปัดชุดของเธอด้วยมือข้างหนึ่งอย่างสง่างาม โดยคงส่วนบนของร่างกายเอาไว้ และนั่งลงอย่างมั่นคง
“ดื่มชาสิ” พี่เลี้ยงคงสั่งอีกครั้ง
จูเซียชงชาและส่งให้จูชุนด้วยความเคารพ หยุนซูมองดูไหล่และคอของเธอที่ไม่ขยับ เธอหลุบตาลงเล็กน้อยแล้วจิบชา จากนั้นเธอก็วางถ้วยลงแล้วเช็ดมุมปากของเธอเบาๆ ด้วยผ้าเช็ดหน้า
หลังจากกระทำการชุดหนึ่ง ชามทองคำเล็ก ๆ เหนือศีรษะของ Zhuqing ก็ไม่ขยับเลย แม้แต่หยดน้ำใสในชามก็ไม่หกออกมา มีเพียงคลื่นตื้น ๆ เท่านั้น
หยุนซูตกใจมากและไม่สามารถเชื่อได้
นางคงมองดูนางแล้วพูดด้วยรอยยิ้มปลอมๆ “คุณหนู คุณมองเห็นชัดเจนไหม นี่เป็นกฎของการเดิน การนั่ง และการดื่ม ในฐานะเจ้าหญิงในอนาคต คุณอย่างน้อยก็ต้องดีกว่าและสง่างามกว่าสาวใช้”
หยุนซูมองดูเธออย่างไร้ความรู้สึก พูดไม่ออกเลย…
การเดินโดยมีชามน้ำวางอยู่บนศีรษะก็เป็นเรื่องยากอยู่แล้ว และพี่เลี้ยงคงจึงใช้ชามทองคำซึ่งหนักกว่าชามพอร์ซเลนมาก ยิ่งกว่านั้น ยังเต็มไปด้วยน้ำ ซึ่งจะล้นออกมาเมื่อสั่นเพียงเล็กน้อย
ใครสามารถทำสิ่งนี้ได้โดยไม่ต้องฝึกฝนอย่างเข้มข้นหนึ่งหรือสองปี? การขอให้เธอทำหน้าที่ดีกว่าสาวใช้ในวังภายในสองวันนั้นเลวร้ายยิ่งกว่าการฆ่าเธอด้วยมีดเสียอีก
น่าเสียดายที่ชัดเจนว่านางคงมาที่นี่เพื่อทำให้สิ่งต่างๆ ยากขึ้นสำหรับเธอ และจะไม่ยอมให้เธอมีโอกาสต่อรอง
จะพูดว่ามันทำให้สิ่งต่างๆ ยากขึ้นก็คงไม่ถูกต้องนัก จริง ๆ แล้วเธอกำลังสอนมารยาทและกฎเกณฑ์ให้กับหยุนซู่ แต่ในนามของการสอนกฎเกณฑ์ เธอกลับจงใจลดเวลาและเพิ่มระดับความยากขึ้น
ตราบใดที่หยุนซู่ทำไม่ได้ เธอจะมีเหตุผลที่จะ “ลงโทษ” เธอ และลงโทษผู้คนในนามของกฎเกณฑ์ ทำให้พวกเขาไม่สามารถพูดความคับข้องใจของตนออกมาได้
อีกด้านหนึ่ง จูชุนได้ถอดชามทองเล็กบนหัวของเขาออกและวางไว้ตรงหน้าหยุนซู่
นางคงพูดอย่างเย็นชา “คุณหญิง โปรดเข้ามา!”
หยุนซู่มองดูชามเล็กๆ อันวิจิตรงดงาม และรู้สึกว่ามันเป็นเพียงอุปกรณ์ทรมานเท่านั้น สาวใช้เช่น Qiu He และ Qiu Mei ที่อยู่ข้างๆ เธออดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้ว
ชิวเหมยอดไม่ได้ที่จะพูดว่า “ท่านหญิงคง ท่านหญิงไม่เคยอยู่ภายใต้กฎเกณฑ์เช่นนี้มาก่อน ท่านไม่ขอมากเกินไปหรือ? นอกจากนี้งานแต่งงานจะมีขึ้นในอีกสองวัน คุณไม่สามารถสอนกฎของงานแต่งงานให้เธอได้ก่อนหรือ? ยังไม่สายเกินไปที่จะเรียนรู้สิ่งเหล่านี้ในภายหลัง…”
หากหยุนซู่เรียนไม่จบภายในสองวัน เขาจะไม่รู้ด้วยซ้ำกฎของงานแต่งงานและจะกลายเป็นคนโง่เขลาอย่างแน่นอน!
เมื่อเทียบกันแล้ว การเรียนรู้กฎการเดิน การนั่ง และการดื่มชาเหล่านี้ในภายหลังก็ถือเป็นเรื่องปกติ เพราะคุณไม่จำเป็นต้องนำกฎเหล่านี้ไปใช้ทันที
นางคงดุอย่างเย็นชา “เจ้ารู้อะไรบ้าง ท่ายืน ท่าเดิน ท่านั่ง สามสิ่งนี้เป็นพื้นฐานของมารยาททั้งหมด ถ้าเจ้ายังเดินไม่ได้เลย เจ้าจะเรียนรู้มารยาทได้อย่างไร!”
“แต่ว่า…” ชิวเหมยอยากจะโต้แย้ง
“โอเค ไม่พูดอีกแล้ว” หยุนซูโบกมือและหายใจออก
ไม่ใช่แค่การเดินถือชามไว้บนหัวเพื่อทดสอบการทรงตัวและความมั่นคงของร่างกายใช่หรือไม่?
เธอเพียงแค่ไม่เชื่อว่าเธอจะไม่ได้ทำอย่างนั้น
จูชิงเดินเข้ามาพร้อมกับชามทองคำขนาดเล็กและวางไว้บนศีรษะของหยุนซู
เธอเพิ่งจะยืนขึ้นได้ไม่นาน และแม้ว่าเธอจะไม่ได้ขยับตัวมากนัก แต่เธอก็รู้สึกเย็นวาบที่ศีรษะอย่างกะทันหัน และน้ำในชามก็หกออกมาเต็มไปหมด