by ทุกคนมองไปที่พี่ชายคนที่สาม
พี่ชายคนที่สามระงับความไม่พอใจ ยิ้มและพยักหน้าให้ทุกคน พับแขนเสื้อเกือกม้าขึ้น และหยิบธนูอันแข็งขึ้นมาจากที่วางคันธนูข้างๆ เขา
เมื่อคนมองโกเลียเห็นว่าเจ้าชายดูสง่าและอ่อนแอ พวกเขาไม่ได้จริงจังกับมันในตอนแรก
เมื่อเห็นเขาถือคันธนูที่แข็งแกร่ง ก็มีผู้ใจดีเข้ามาชักชวนเขา: “ฝ่าบาท นี่เป็นคันธนูสิบกำลัง ระวังแขนจะหัก ฝ่าบาท เปลี่ยนไปใช้คันอื่นดีกว่า…”
ไม่เช่นนั้นถ้าคุณพยายามกล้าหาญและได้รับบาดเจ็บ ทุกคนจะเดือดร้อน
พี่ชายคนที่สามยิ้มและพูดว่า: “ไม่เป็นไร ฉันจะลองดูก่อน”
ต่อไปน้องชายคนที่สามเริ่มพยายามดึงเชือกซึ่งดูไม่ง่ายเลย
นักรบมองโกเลียไม่ทราบรายละเอียดของเขา ดังนั้นพวกเขาจึงดูกังวลมากยิ่งขึ้น
พี่ชายคนที่เก้าและพี่ชายคนที่สิบพึมพำ: “แกล้งทำเป็น รอยหมึกคืออะไร…”
พี่ชายคนที่สิบพูดด้วยรอยยิ้ม “อิอิ” “ถ้าไม่เป็นเช่นนั้นจะทำให้คนอื่นประหลาดใจได้อย่างไร! ลูกคนที่สามเป็นขโมยมาตั้งแต่เด็ก เมื่อเราเข้าไปในห้องศึกษาครั้งแรกเขาก็มาเสมอ มาเกลี้ยกล่อมให้เราเล่นโดยบอกว่าเจ้าชายไม่ได้เรียนหนังสือ แต่สุดท้ายเขาก็จุดตะเกียงต้มน้ำมันเองจนตาแทบแตก…”
“แล้วเรื่องนี้ทำไมคุณถึงจำไม่ได้”
เป็นเวลากว่าสิบปีแล้วที่พี่จิ่วสับสนเล็กน้อยและไม่มีความทรงจำเลย
พี่เท็นมองเขาแล้วกระซิบ: “ตอนนั้นเขาอายุเท่าไหร่? อายุสิบสองปี! เขาเป็นใจดำหรือเปล่า… ยังไงก็ตาม คราวหน้าอย่าไปหลงเขานะ.. ”
พี่จิ่วพยักหน้าแล้วพูดว่า: “แน่นอน การเอาเปรียบอย่างเดียวไม่พอ แค่พูดดีๆ ใครโง่พอที่จะเข้าใกล้เขา…”
บราเดอร์สิบสามอยู่ใกล้ๆ และไม่สนใจเสียงพึมพำของคนสองคน เขาจ้องมองที่สนามอย่างตั้งใจ
พี่ชายคนที่สามเก่งมาก ลูกศรสามลูกติดต่อกันเต็มไปด้วยลูกศรและโจมตีเป้าหมาย ซึ่งทำให้เกิดเสียงเชียร์ทันที
“เจ้าเมืองนั้นยอดเยี่ยมมาก!”
เด็กชายชาวมองโกเลียปรบมือ
“นี่คือสิ่งที่ชาวฮั่นพูดว่า: ‘คุณไม่ควรถูกตัดสินจากรูปลักษณ์ภายนอก’…”
เจ้าชายมองโกเลียที่อยู่ถัดจากพี่ชายคนโตก็แสดงความชื่นชมอย่างจริงใจเช่นกัน
เจ้าชายและพี่ชายหลายคนในสนาม ซึ่งน้องคนสุดท้องยังเป็นเด็กที่โตแล้ว เก่งด้านการยิงธนูอยู่แล้ว
ราชาสามมณฑลผู้นี้ดูอ่อนโยน แต่ความแข็งแกร่งของแขนของเขานั้นน่าประทับใจไม่น้อยไปกว่านักรบมองโกเลีย
ชายชาวมองโกเลียคนนี้ซื่อสัตย์และตรงไปตรงมา และเขาไม่ลังเลเลยที่จะชื่นชมเขา เมื่อเห็นทักษะการยิงที่โดดเด่นของพี่ชายคนที่สาม หลายคนจึงรวมตัวกันรอบตัวเขา
พี่ชายคนที่สามวางธนูลง ลดแขนเสื้อลงแล้วพูดอย่างนอบน้อม: “ฉันไม่ได้ยิงธนูมานานแล้ว มันยากนิดหน่อย … “
ชายชาวมองโกเลียร่างกำยำที่อยู่ข้างๆ เขาพูดว่า: “ฉันไม่ได้คาดหวังว่าเจ้าชายจะแข็งแกร่งขนาดนี้ คันธนูสิบกำลังนั้นง่ายขนาดนี้ คันธนูสิบสองกำลังก็เหมือนกันใช่ไหม”
พี่ชายคนที่สามโบกมือแล้วพูดว่า: “ไม่มีอะไรหรอก…”
คำถามหลังจะถูกละเว้น
ชายคนนั้นตื่นเต้นมากและพูดด้วยเสียงอันดัง: “ฝ่าบาท เรามาแข่งขันกันโดยใช้ธนูสิบสองพลังกันเถอะ…”
พี่ชายคนที่สามไม่ขยับ รอยยิ้มของเขาแข็งเล็กน้อย
พี่ชายคนโตเฝ้าดูอยู่ข้างสนาม เดินออกไป หยิบธนูจากยามที่อยู่ข้างๆ แล้วตะโกนบอกชายคนนั้นว่า “วันนั้นฉันบังเอิญมีอาการคันมือ เลยมาแข่งกับคุณ รางวัลคืออันที่หนึ่ง” ในมือของฉัน “หยิบธนู…”
วันนั้นริซงถูกดึงดูด และเข้ามาดูฟอยล์สีทองบนคันธนู แล้วพูดด้วยความตื่นเต้น: “จะเปรียบเทียบยังไงล่ะ หรือลูกธนูหนึ่งกระบอก?”
พี่ชายคนโตส่ายหัว: “แค่ยืนขึ้นเป้าหมายจะมีประโยชน์อะไร? มันก็ยังเป็นเป้าหมายที่มีชีวิต!”
มีกรงบางกรงอยู่ข้างๆ ซึ่งมีนกอยู่บ้าง ซึ่งเตรียมไว้ชั่วคราวสำหรับการแข่งขันครั้งนี้
ทั้งสองมีเป้าหมายยืนห้าเป้าหมายและเป้าหมายมีชีวิตห้าเป้าหมาย
ทั้งหมดล้วนเป็นคันธนูสิบสองกำลัง
เมื่อดึงคันธนู เส้นเอ็นบนแขนของพี่ชายก็กระโดดขึ้นเนื่องจากความพยายาม เผยให้เห็นรูปลักษณ์ที่กล้าหาญและสง่างาม
พี่ชายคนที่สิบสามมองดูเส้นเอ็นบนแขนของพี่ชายคนโต และเขาก็น้ำลายสอตามพี่ชายคนที่เก้าและพูดว่า “คงจะดีมากถ้าเราสามารถสูงและแข็งแกร่งได้เท่ากับพี่ชายคนโต … “
พี่เก้าเหลือบมองร่างของพี่สิบสามที่ทรุดโทรมและรู้สึกภูมิใจเล็กน้อย: “ฉันเกือบจะตามทันแล้ว แต่คุณอาจไม่มีความหวัง … “
พี่สิบสามงง: “ฉันอายุน้อยกว่าพี่เก้าสามปี โตได้หลายปี ทำไมไม่มีความหวังล่ะ”
พี่จิ่วอวดว่า “ทุกวันกินอะไร กินอะไรทุกวัน ?! พี่สะใภ้จิ่วคิดหาทางพักฟื้นบำรุงหัวนี่จะแย่ลงได้ยังไง ภายในไม่ถึง 2 เดือน ” ฉันโตขึ้นแล้ว” หนึ่งนิ้ว… ใช้เวลาหนึ่งปีครึ่ง ไม่ต้องพูดถึงเจ้านายแล้ว ก็ไม่ใช่เรื่องแปลกที่จะก้าวข้าม…”
หลังจากได้ยินสิ่งนี้ พี่ชายคนที่สิบสามก็มีสีหน้าไม่พอใจ เขามองไปที่พี่ชายคนที่ห้าแล้วมองไปที่พี่ชายคนที่เก้า แต่เขาลังเลที่จะพูด
พี่จิ่วเลิกคิ้วแล้วพูดว่า “มองอะไรอยู่ จะพูดหรือเปล่า อย่าพึมพำอยู่ในใจ…”
พี่ชายที่สิบสามพองหน้าอกของเขาแล้วพูดว่า “ฉันไม่ได้พึมพำอยู่ในใจ ฉันแค่คิดถึงขนาดของพี่ชายที่ห้า และพี่ชายที่เก้าก็ไม่น่าจะแตกต่างไปจากนี้มากนัก … “
เมื่อพูดเช่นนี้ เขาก็พูดอย่างจริงจัง: “เมื่อถึงเวลา ฉันจะสูงกว่าพี่เก้าอย่างแน่นอน…”
ไม่เพียงเพราะเหตุนี้ แต่ส่วนใหญ่เป็นเพราะนางสนมยี่ไม่สูงและเตี้ยที่สุดในบรรดานางสนมและนางสนมหลายคน
“มังกรให้กำเนิดมังกร ฟีนิกซ์ให้กำเนิดฟีนิกซ์” นี่เป็นความเข้าใจเพียงผิวเผินที่พี่ชายสิบสามยังคงรู้
ฉันมีหน้าผากสูง จะสั้นลงได้อย่างไร?
พี่เก้ายื่นมือออกมาแตะหน้าผากแล้วกดลง “แน่ใจอะไร แน่ใจได้ยังไง! พี่ห้า ราชินีเคยชินแล้ว ตอนเด็กๆ เป็นคนจู้จี้จุกจิกกิน” . เขาจะไม่กินสิ่งนี้หรืออย่างนั้น เขายังเด็กและอ้วนมาก … “
พี่คนที่ 5 บังเอิญมาได้ยินแบบนี้ก็รู้สึกไม่พอใจจึงดุพี่คนที่ 9 ว่า “ใครมีกฎเกณฑ์ว่าพี่จะพูดลับหลังทำไมพี่ไม่สูงกว่านี้เราแข่งช่วงตรุษจีน และฉันสูงกว่าคุณ” มันสูงกว่าหนึ่งนิ้ว…”
คางของพี่เก้าเงยขึ้น: “พี่ไฟว์ก็บอกว่าเป็นตรุษจีน ดูเหมือนว่าจะผ่านไปกว่าครึ่งปีแล้ว… มา… มา… มาแข่งกันใหม่!”
พี่ชายคนที่ห้ายืนใกล้ ๆ และมองดูไหล่ของตัวเองและพี่ชายคนที่เก้า พวกเขามีส่วนสูงพอๆ กัน และใบหน้าของพวกเขาก็มืดมนเล็กน้อย
ริมฝีปากของพี่จิ่วโค้งงอขณะที่เขามองไปทางสนามยิงปืน
เป้าหมายที่ยืนอยู่ถูกยิง
เป้าหมายสดเข้าสู่รอบที่สี่
แต่ละคนก็ทำการจับกุม
ในรอบที่แล้ว นกกระทาและนกกระจอกที่เหลืออีกครึ่งกรงได้รับการปล่อยตัว
“กระพือ” นกก็บินไปมา
มีนกกระจอกตัวแรกที่ออกจากกรงบินได้สูงที่สุด
เหนือฝูงนก.
ลูกธนูสองลูกบินไปพร้อมกันและตกลงไปที่นกกระจอก
ด้วยเสียง “คลิก” ลูกศรสองลูกก็ตกลงไปที่พื้นพร้อมกับนกกระจอก
ลูกธนู 2 ลูก ลูกหนึ่งยิงทะลุปีกซ้ายของนกกระจอก และอีกลูกหนึ่งยิงเข้ารักแร้ขวา
วันนั้นซ่งมั่นใจและชี้นิ้วโป้งไปที่พี่ชายคนโต: “ทักษะการยิงธนูของเจ้าชายประจำเทศมณฑลคือเท่านี้…”
พี่ชายคนโตวางธนูอันทรงพลังไว้ในอ้อมแขนของนริซอง: “พี่ชาย เจ้าไม่เลว เจ้าคู่ควรกับธนูนี้!”
คันธนูที่แข็งแกร่งนี้ เช่นเดียวกับกริชของพี่ชายคนที่สิบสาม เป็นของขวัญจากพี่ชายคนโตจากคังซี นอกจากนี้ยังถือได้ว่าเป็นของขวัญจากจักรพรรดิอีกด้วย
วันนั้นริซองรู้สึกประหลาดใจ เขาถือธนูและยิ้มกว้าง
นักรบมองโกเลียที่เฝ้าดูมาเป็นเวลานานก็รุมเข้ามาล้อมนริซองและพี่ชาย
พี่ชายคนที่สามยืนอยู่ข้างนอกฝูงชน ยังคงยิ้มอย่างสงบ แต่ไม่แยแสเล็กน้อย
พี่ชายคนที่สิบสามเต็มไปด้วยความชื่นชมและเต้น: “พี่ชายคนโตยังคงทรงพลังที่สุด!”
พี่จิ่วไม่มั่นใจว่า “ปีถูกเก็บไว้ที่นั่น ผมกินอาหารมากกว่าสิบปีมากกว่าคนอื่นๆ…”
พี่สิบสามคิดสักพักแล้วพูดว่า: “พี่เก้าพูดถูก เมื่อฉันอายุเท่าพี่ชายคนโต ฉันจะสามารถชักธนูสิบสองพลังได้อย่างแน่นอน … “
พี่จิ่วไม่ได้พูดอะไร คิดถึงวูลี่โบว์ของซู่ชู…
เขาไม่ต้องการพูดต่อในหัวข้อนี้ เมื่อเห็นว่าลูกแกะถูกย่างอยู่ไม่ไกล เขาจึงชี้ไปที่นั่นแล้วพูดว่า “เราไปดูกันดีกว่า ฉันสัญญากับพี่สะใภ้ว่าฉันจะ ย่างขาแกะดับเบิ้ลเผ็ดให้เธอ…”
พี่ชายคนที่สิบกระตือรือร้นที่จะลองดู: “ฉันทักทายพี่ชายคนโตก่อน และเขาได้ขอให้ใครสักคนฝากแกะไว้ให้เราแล้ว … “
ขณะที่เขาพูดสิ่งนี้ เขาก็มองไปที่บริเวณที่มีการย่างเนื้อแกะย่างอยู่ เขาจำชายคนหนึ่งที่กำลังหันเนื้อแกะย่างอยู่หน้ากองไฟได้ เขาเป็นผู้คุ้มกันที่อยู่รอบๆ พี่ชาย ดังนั้นเขาจึงพาพี่ชายหลายคนไปที่นั่น
มีไฟเกิดขึ้นประมาณสิบครั้งในบริเวณนี้ และในแต่ละไฟจะมีการย่างเนื้อแกะที่เอาหนังออกแล้ว
เมื่อเห็นพี่น้องทุกคนมาถึง ยามก็แสดงความเคารพ จัดที่นั่ง และจับม้าอีกสองสามตัวมาผูกไว้
“วันนี้ฉันเป็นเชฟ!”
พี่ชายคนที่สิบพับแขนเสื้อขึ้น หยิบม้าขึ้นมาหนึ่งกำมือแล้วนั่งข้างหนึ่ง แล้วหยิบเครื่องเทศสองห่อออกมาจากอ้อมแขนของเขา
เนื้อแกะก็ย่างไปแล้วในระดับหนึ่ง
พี่เต็นชี้ไปที่ขาหลังทั้งสองข้างแล้วแจก
“อันนี้สำหรับพี่เขยจิ่ว และอันนี้สำหรับฉัน… เผ็ดกว่าทั้งคู่…”
ขณะที่เขาพูดอย่างนั้น เขาชี้ไปที่ขาหน้าทั้งสองข้าง: “ทั้งสองนั้นเต็มไปด้วยส่วนผสมที่ไม่เผ็ด หนึ่งอันสำหรับพี่สะใภ้คนที่ห้าและพี่สะใภ้คนที่เจ็ด และอีกอันสำหรับน้องชายคนที่ห้าและ พี่ชายคนที่เก้า…”
พี่ชายคนที่สิบสามกำลังนั่งอยู่ข้างๆ พี่ชายคนที่สิบ เมื่อได้ยินสิ่งนี้ เขาก็รู้สึกกังวล: “พี่ชายคนที่สิบ พี่ชายคนที่สิบ และฉัน … “
พี่เต็นบอกว่า “ลองดูสิ แล้วจะกินมากไปก็คงจะดี…”
พี่ชายที่สิบสามเม้มริมฝีปากแน่น เห็นได้ชัดว่าไม่พอใจ
พี่ชายคนที่ห้าทักทายเขา: “ฉันทานอาหารเย็นมาเยอะมาก มานี่แล้วแบ่งปันสิ่งนี้กับพี่ชายคนที่เก้าของคุณ … “
ว่ากันว่าเป็นอาหารเย็น แต่มีเนื้อแกะย่างทั้งตัวรออยู่ จริงๆ แล้วทุกคนก็มาเดินเล่นกันที่ลานหน้าคฤหาสน์ไทจิเพื่อทานอาหารสักคำก่อนการแข่งขัน
พี่ชายคนที่สิบสามไม่ขยับ มองเพียงขาหลังทั้งสองข้าง: “น้องชายคนที่ห้า เจ้ากินของเจ้าได้ น้องชายของฉันก็อยากกินเผ็ดเหมือนกัน ฉันจะไปส่งขาแกะให้น้องสาวคนที่เก้าแล้ว- สะใภ้และแบ่งปันสิ่งนี้กับพี่สะใภ้เก้า…” “
ก่อนที่เขาจะพูดจบ พี่ชายคนโตและพี่ชายคนที่สามก็มาถึง
ยามฉลาดอยู่แล้วจึงนำม้าเข้ามา
พี่ชายคนโตนั่งถือดาบและม้าทองคำ
พี่ชายคนที่สามมองมาซาด้วยความรังเกียจ และหลังจากเห็นพี่น้องทุกคนนั่งลงแล้ว เขาก็เดินตามหลังไป
พี่ชายคนโตขยับจมูกแล้วพูดว่า: “มันมีกลิ่นหอมมาก! ไม่น่าแปลกใจเลยที่พวกคุณทำกันเอง เล่าซือเก่งเรื่องบาร์บีคิว เขามีประสบการณ์มากมาย!”
พี่เท็นภูมิใจมาก เขาถือซองใส่เครื่องปรุงรสสองซองไว้ในมือและโชว์เล็กน้อย: “ส่วนผสมบาร์บีคิวลับที่พี่สะใภ้เก้ามอบให้นั้นมีเพียงหนึ่งเดียวในโลก!”
พี่ชายคนโตยิ้มแล้วพูดว่า: “งั้นฉันจะรอกิน…”
บราเดอร์ 10 อดไม่ได้ที่จะตกตะลึงและมองดูขาแกะบางตัว:“ พี่ชายอยากกินเผ็ดหรือเปล่า?
พี่ชายคนโตสับสน: “ยังอยากจะแบ่งปันเรื่องนี้อีกไหม?”
ขณะที่เขาพูด เขาก็มองดูมัน ดมกลิ่นที่มาของกลิ่นอย่างระมัดระวัง และชี้ไปที่ขาหลัง: “ฉันจะกินนี่…”
พี่เท็นส่ายหัวอย่างรวดเร็ว: “นี่สำหรับพี่สะใภ้เก้า…”
“แล้วอันนั้น…”
พี่ชายคนโตชี้ไปที่ขาหลังอีกข้างหนึ่ง
พี่สิบสามรีบพูดว่า: “นี่คือเรื่องระหว่างฉันกับพี่สิบ…”
พี่ชายไม่สามารถหัวเราะหรือร้องไห้ได้เมื่อเห็นว่าเขาปกป้องอาหาร: “ถ้าอย่างนั้นก็แยกขาหน้าออกไม่ได้เช่นกัน…”
พี่น้องสารเลวเหล่านี้ลืมไปแล้วว่าใครเป็นคนเตรียมแกะตัวนี้
พี่ชายคนที่สิบสามพยักหน้าอย่างเร่งรีบ: “อันหนึ่งสำหรับพี่สะใภ้คนที่ห้าและพี่สะใภ้คนที่เจ็ด และอีกหนึ่งสำหรับน้องชายคนที่ห้าและน้องชายคนที่เก้า พวกเขาไม่เผ็ด… ถ้าพี่ชายต้องการ ถ้าจะกินอาหารรสเผ็ดก็กิน lambสับ ก็ได้ ซี่โครงแกะก็อร่อยเหมือนกันนะ… …”
พี่ชายคนโตฮัมเพลงเบา ๆ : “คืนนี้ฉันจะกินขาแกะ…” หลังจากพูดอย่างนั้น เขาก็เรียกผู้คุมที่มาที่นี่เพื่อเข้ามาใกล้และให้คำแนะนำเล็กน้อย
ไม่นานนัก ยามสองคนก็ถือตะแกรงย่างเข้ามา มีแกะย่างอายุเจ็ดหรือแปดสิบปีตัวหนึ่ง ซึ่งตัวใหญ่กว่าตัวที่ย่างโดยองค์ชายสิบ
คนที่อยู่ข้างหลังก็เอาไม้ไปเยอะมาก
ปรากฎว่าพี่ชายคนโตขอให้คนเลี้ยงแกะสองตัว และตัวที่ย่างบนกองไฟใกล้ ๆ ก็ถูกทิ้งไว้ตามลำพัง
กองไฟสองกองรวมกันเป็นหนึ่งเดียว
พี่ชายคนโตและน้องชายคนที่สิบเอื้อมมือออกไปแล้วพูดว่า: “มอบเครื่องปรุงรสที่เหลือ ส่วนใหญ่เป็นเครื่องเผ็ด…”
พี่ 10 เต็มใจที่จะให้เพียงครึ่งเดียวเท่านั้น โดยเหลือไว้เพียงส่วนเล็กๆ ของแต่ละรายการ: “ฉันต้องเกลี่ยส่วนผสมอีกครั้งในภายหลัง…”
พี่ชายคนโตทักทายพี่ชายคนที่สามและห้าว่า “พวกเราสามพี่น้องจะแบ่งปันสิ่งนี้…”
พี่ชายคนที่สามนั่งลงและพูดอย่างสุภาพ: “ถ้าอย่างนั้นมาลองฝีมือของพี่ชายกันเถอะ…” พูดเสร็จแล้วเขาก็ลังเล: “พี่ชาย ถ้าฉันรวย ฉันจะเก็บขาแกะไว้ได้ไหม”
พี่ชายคนที่ห้าอยู่ใกล้ๆ และพูดว่า: “พี่ชาย ฉันอยากจะเก็บไว้และมอบให้กับพระมารดาและจักรพรรดินีหนึ่งตัว … “