by มีราชินีมองโกเลียอยู่ในฮาเร็ม
เมื่อเจ้าชายฝูจินกำลังจะเข้าวัง เขาจะจัดให้หญิงสาวเรียนภาษามองโกเลีย
ในบรรดาสาวๆ จากสินสอดของ Qi Fujin มีคนหนึ่งที่สามารถพูดภาษามองโกเลียได้
เป็นเพียงว่า Qi Fujin ดูเหมือนจะไม่มีความสามารถในการเรียนรู้ภาษาและไม่เคยสามารถเข้าใจได้
ครั้งนี้ หลังจากที่เธอเดินทางต่อไปในมองโกเลีย เธอทำได้เพียงอัดมันลงในแครมแล้วหยิบมันขึ้นมาอีกครั้ง
Qifu Jin เหี่ยวเฉาทันทีและพูดด้วยความรำคาญ: “หยุดพูด แค่ตามฉันมาและเรียนรู้ทุกวัน แล้วคุณจะเรียนรู้สามประโยคในตอนนี้ … “
“สามประโยคไหน?”
ซู่ซู่ถามอย่างสงสัย
“แปดถึงที่เดียว…มีความสุขหนึ่งสุข…บอกว่า…”
Qi Fujin เลียนิ้วของเขา ลิ้นของเขาแข็งมากจนเขากัดฟันและกลั้นมันไว้
ซู่ซู่พูดไม่ออก มันเป็นสามประโยคจริงๆ
Badayidi เกือบจะออกเสียงคำว่า “คุณกินข้าวหรือยัง” ในภาษามองโกเลีย
Yi Le Yi Le เป็นเสียง “Lai, Lai” ในภาษามองโกเลีย
กล่าวว่ามองโกเลียเป็นเสียง “นั่ง”
หลังจากพูดจบ ชี่ฝูจินก็ถามอย่างไม่แน่นอน: “สามประโยคนี้เพียงพอแล้วหรือยัง?”
ซู่ซู่ไม่ได้พูด แต่มองไปที่อู๋ฝูจิน
ใบหน้าของ Wu Fujin ว่างเปล่าเล็กน้อย และเขาพูดด้วยความไม่เชื่อเล็กน้อย: “พี่ชายและน้องสาวของฉันเริ่มเรียนภาษามองโกเลียเมื่อสามปีที่แล้วไม่ใช่หรือ?
ชี่ฝูจินสัมผัสขมับของเขาด้วยความเขินอาย: “ฉันได้เรียนรู้ประโยคเก่าๆ มาก่อนด้วย ไม่ใช่เพราะฉันไม่ต้องการมันในชีวิตประจำวันหรอกเหรอ ฉันลืมมันไปนานแล้ว…”
พวกเขาซึ่งเป็นหลานสะใภ้เรียนภาษามองโกเลียก่อนเข้าพระราชวังเพียงเพราะพระราชินีพูดภาษามองโกเลียเท่านั้น
แต่แท้จริงแล้วพระมารดาไม่ได้สอนพวกเขามากนัก
ในวันที่ห้าของการทักทาย ทุกคนได้ผ่านพิธีการในพระราชวังหนิงโซว
ในบรรดาหลานสะใภ้ พระราชินีมักจะปล่อยให้มกุฎราชกุมารพูดเกือบตลอดเวลาเท่านั้น
อู๋ฝูจินขมวดคิ้วเล็กน้อย: “น้ำเสียงผิด และฉันต้องเรียนรู้การให้เกียรติอีกสองสามอย่างด้วย…”
สถานะของพวกเขาในฐานะเจ้าชายแสดงอยู่ที่นี่ และไม่มีใครที่พวกเขาพบจะมีสถานะที่สูงกว่าพวกเขา
ผู้อาวุโสที่เหลือเป็นญาติที่ต้องได้รับการปฏิบัติอย่างสุภาพ รวมถึงแม่สามีและพี่สะใภ้ของเจ้าหญิงเหอซั่วด้วนจิง และสมาชิกในตระกูลของพระมารดา
ประเพณีของชาวมองโกเลียนี้เหมือนกับประเพณีแมนจูเรียคือการเคารพผู้สูงอายุ และหากละเลยจะถือเป็นการหยาบคาย
มีคำอธิษฐานบนใบหน้าของ Qi Fujin: “พี่สะใภ้ที่ดี ฉันคงพลาดไปสักสองสามคำ… ฉันมีลิ้นที่โง่เขลาและฉันไม่สามารถเรียนรู้คำศัพท์ได้มากมาย … “
อู๋ฝูจินคิดอยู่ครู่หนึ่งแล้วพูดว่า: “ทีนี้มาเรียนรู้สองประโยคก่อน ประโยคหนึ่งคือสวัสดี อีกหนึ่งประโยคสุภาพ…”
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นประโยคสั้น ๆ ที่เรียบง่าย และ Qi Fujin ศึกษามันอย่างรอบคอบ แต่สิ่งที่ออกมาจากปากของเขาแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
Shu Shu ยังมองเห็นความหมายของการ “ไม่ตรัสรู้”
เมื่อเห็นน้ำเสียงของ Qi Fujin มีอคติมากขึ้นเรื่อยๆ หน้าผากของเขาก็เต็มไปด้วยเหงื่อ ดวงตาของเขาว่างเล็กน้อย และสีหน้าของเขาดูหมองคล้ำ
ซู่ซู่กล่าวว่า: “พี่สะใภ้คนที่ห้า แล้ว… เอาล่ะตอนนี้… มีพี่สะใภ้คนที่ห้าอยู่ทางซ้ายและขวา แล้วฉันจะตอบให้ทุกคนที่อยู่ข้างหน้า.. ฉันไม่คิดว่าจะมีใครจับผิดจริงๆ … ” หลังจากพูดอย่างนั้นเขาก็พูดกับ Qi Fujin พูดว่า: “พี่เขย Qi อยู่กับฉันและฉันไม่เข้าใจจริงๆหรือไม่รู้อะไร จะพูดก็จำไว้นะว่าต้องยิ้มแบบนี้…”
ใบหน้าของ Qi Fujin มีชีวิตชีวาขึ้นมาทันที เขาเหลือบมอง Shu Shu แล้วจับมือของ Wu Fujin: “พี่สะใภ้ที่ดี ยอมรับเถอะ… ฉันไม่อยากเขินอายแล้วมาที่มองโกเลีย เจ้านายของเรามี แข็งแกร่งมากเสมอ เมื่อถึงเวลา ถ้าคุณตำหนิฉันอีกครั้ง คุณจะไร้ยางอาย … “
อู๋ฝูจินพยักหน้าและพูดว่า: “ไม่เป็นไร มีอีกสิ่งหนึ่งที่แย่กว่าสิ่งหนึ่งน้อยกว่าหนึ่ง…”
มิฉะนั้นจะมีบางอย่างที่ไม่เหมาะสมเกี่ยวกับพี่สะใภ้ของพวกเขา ซึ่งไม่เพียงแต่จะนำความอับอายมาสู่เจ้าชายเท่านั้น แต่เขาอาจจะไม่พอใจด้วย
ใบหน้าของ Qi Fujin เต็มไปด้วยความขอบคุณ: “ฉันจะจำความรักนี้ไว้ก่อน และพี่สะใภ้ของฉันก็จะทำงานให้หนักขึ้นและเพิ่มน้องชายและเจ้าหญิงตัวน้อย ฉันจะให้ของขวัญสำรองแก่คุณ … “
อู๋ฝูจินหน้าแดงและผลักชี่ฝูจิน: “คุณพูดอะไร?”
ชี่ฝูจินขยิบตาและพูดว่า “นี่ไม่ใช่ ‘การโจมตีล่วงหน้า’ หรือไม่…”
ซู่ซู่อยู่ข้างๆ เขาทำอะไรไม่ถูกมาก
ดูเหมือนว่า Qi Fujin ไม่เพียงแต่ไม่ชำนาญในภาษามองโกเลียเท่านั้น แต่ยังมีปัญหาในการใช้สำนวนภาษาจีนอีกด้วย!
อาจหมายถึงการคว้าโอกาสหรืออะไรประมาณว่า “ใกล้น้ำ” แต่จริงๆ แล้วแสดงออกมาแบบนี้
ใบหน้าของ Wu Fujin แข็งทื่อและเขาก็พูดไม่ออก
นักวิชาการชั้นนำและนักวิชาการที่ยากจนไม่มีอะไรที่เหมือนกัน
ในทางตรงกันข้าม Qi Fujin เหลือบมอง Shu Shu อีกครั้ง
เมื่อ Wu Fujin กำลังจะกลับไป Qi Fujin พูดด้วยรอยยิ้ม: “ฉันอยากจะบอกน้องชายของฉันเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของเข็มขัดด้วย … “
วูฝูจินจากไปเพียงลำพัง
ซู่ซู่และชี่ฝูจินลุกขึ้นแล้วเดินไปที่ประตู
เหลือเพียงพี่สะใภ้สองคนเท่านั้น Qi Fujin กระซิบ: “คุณตั้งใจหรือเปล่า? นี่คือการผลักพี่สะใภ้คนที่ห้าไปด้านหน้า … มันเป็นความตั้งใจของนางสนมยี่หรือเปล่า”
ซู่ซู่ส่ายหัว: “ฝ่าบาทไม่ได้พูดอะไรเลย… มันเป็นเพียงพิธีการ ไม่ใช่การพูดคุยระหว่างญาติและสมาชิกในครอบครัวจริงๆ มันต้องใช้การพูดคุยมากมาย แค่มีพี่สาวคนที่ห้าก็เพียงพอแล้ว -กฎหมายที่อยู่ข้างหน้าเพื่อจัดการกับมัน…”
ชี่ฝูจินลังเล: “นี่คือความแตกต่างระหว่างผู้อาวุโสและผู้เยาว์ใช่ไหม ถ้าเช่นนั้นหากมีอะไรเกิดขึ้นกับเราในอนาคต เราจะต้องอยู่ข้างหลังพี่สะใภ้ของคุณ … “
“ไม่มีกฎตายตัว คราวนี้แตกต่างออกไป… พระราชินีจะพาพี่ชายคนที่ห้าและพี่สะใภ้คนที่ห้าไปกับเธอเพื่อทำความรู้จักกับญาติเก่าของ Horqin…”
ซู่ซู่กล่าว
ชี่ฝูจินพยักหน้าและชมเชย: “พี่สะใภ้คนที่ห้าเป็นคนอ่อนโยนและใจกว้าง แต่น้องๆ ก็ใจดีเช่นกัน … “
ซู่ซู่รีบติดตามและชมเชย: “พี่สะใภ้หมายเลข 7 เป็นคนใจกว้างและมีจิตใจเมตตา … “
Qi Fujin ฝึกฝนนางสนมของเขาเพื่อค้นหาว่าทำไมไม่มีใครในวังพบว่ามีความผิดกับบุคลิกหรือพฤติกรรมของเธอ
นั่นเป็นเพราะว่าเธอประพฤติตนอย่างเอื้อเฟื้อ โกรธเมื่อโกรธ และหันหลังกลับเมื่อมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น และเธอไม่ปฏิบัติต่อนางสนมและนางสนมอย่างรุนแรง
แม้แต่กับนางสนมตราบใดที่พวกเขาปฏิบัติตามกฎเกณฑ์ พวกเขาก็จะไม่ลำบากและใจร้ายอีกต่อไป
มีข่าวสองฉบับในสถาบันที่สี่เฉียนตง เรื่องหนึ่งคือ Qi Fujin ได้ริเริ่มขอสาวสวยจากกระทรวงกิจการภายใน อีกเรื่องหนึ่งคือ Qi Fujin ทะเลาะกับพี่ชายคนที่เจ็ดและขัดขวางโดยตรง พี่ชายคนที่เจ็ดในการศึกษา
ส่วนภรรยาและนางสนมไม่มีคำพูดใด ๆ
แม้ว่าเธอจะเรียนภาษาไม่เก่งแต่เธอก็มีความรู้ในชีวิตมาก
เธอรู้ว่าเกียรติยศของเจ้าชายฟูจินตกอยู่ที่องค์ชายเจ็ด ไม่ใช่เจ้าหญิง
ชี่ฝูจินยิ้มและพูดว่า: “อะไรคือการเปิดใจกว้างและไม่เปิดใจ มีเมตตาและมีเมตตา ผู้คนยืนอยู่ตรงไหน? เด็กๆ เกิดมาแล้ว และฉันยังสามารถยัดกลับให้พวกเขาได้… เธอเป็นคน เด็กดี แต่อาจารย์ฉีไม่มีคำสอนที่จริงจัง ดังนั้นเธอจึงค่อนข้างคดโกงเล็กน้อย …การสอนกฎเกณฑ์ให้ดีนั้นไม่ใช่เรื่องง่ายในท้ายที่สุด … “
ซู่ซู่ยังคงยกย่อง: “นี่คือความจริง แต่มีกี่คนที่มองเห็นมันได้…”
ในสมัยโบราณเรียกว่า “จับชู้” ในขณะที่สมัยใหม่เรียกว่า “ทุบตีเมียน้อย” และเป้าหมายของการโจมตีคือผู้หญิงทั้งหมด
ในความเป็นจริง เนื่องจากเป็นการ “เกี่ยว” เพื่อล่วงประเวณี จึงต้องมี “การเกี่ยว” และ “สัญญา” ที่จะล่วงประเวณี และไม่มีใครสามารถเข้าใจได้
Qi Fujin จับมือของ Shu Shu ด้วยสีหน้าเคร่งขรึม: “ฉันอยากจะพูดว่า ‘ขอบคุณ’ กับพี่น้องของฉันด้วย … ” หลังจากพูดอย่างนั้นเขาก็คุกเข่าลง
“อา?”
ซู่ซู่รีบสนับสนุนเขาและพูดว่า: “พี่สะใภ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? สำหรับเข็มขัด? มันไม่เหมือนกับ … “
“นั่นไม่ใช่……”
Qi Fujin ส่ายหัว: “ขอบคุณสำหรับคำพูดเหล่านี้จากพี่น้องของฉันตอนที่ฉันแต่งหน้าเมื่อปีที่แล้ว… ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกโกรธฉันก็คิดถึงคำพูดเหล่านั้นอีกครั้ง ยิ่งฉันคิดถึงมันมากเท่าไหร่ก็ยิ่งรู้สึกว่า ที่พี่ ๆ พูดก็ถูกนะ…”
ซู่ซู่ส่ายมือของชี่ฝูจินกลับ และไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
ในบรรดาแปดสาวผู้สูงศักดิ์อย่างพวกเธอมีใครบ้างที่ไม่ได้รับการเอาใจใส่?
แต่จะแต่งงานกับราชวงศ์นอกจากปลดปล่อยตัวเองแล้วมีทางอื่นอีกไหม?
Qi Fujin ยิ้มและกล่าวว่า: “ฉันกังวลเกี่ยวกับความสัมพันธ์ระหว่างพี่สะใภ้มาเป็นเวลานานแล้ว… อันที่จริง ฉันได้ยินมาว่าความสัมพันธ์ระหว่างพี่สะใภ้นั้นบอบบางมาก… ไม่ใช่ พูดถึงคนอื่นๆ บ้าง แม้ว่าแม่สามีกับป้าสองคนของฉัน ความสัมพันธ์มีทั้งดีและไม่ดี แต่…แต่นี่พี่สะใภ้คนโตก็ใจดี เกรงใจเสมอ ไม่ใช่เหมือนกัน ยุ่ง…มกุฎราชกุมารก็ใจดีต่อผู้อื่นและมักจะพูดถึงแค่มารยาทในครอบครัวเท่านั้น…พี่สะใภ้คนที่สี่ไม่ต้องพูดถึงเงียบ ๆ อย่าเขินอายกับคนอื่น…”
ซู่ ซู่สะท้อน
พี่สะใภ้เหล่านี้เก่งมากและการเข้ากันได้ก็เหมือนสายลมฤดูใบไม้ผลิ
ถึงตาของป้าฝูจินแล้ว ชี่ฝูจินขมวดคิ้วและพูดด้วยความไม่พอใจ: “ดวงตาอยู่ที่หน้าผาก แต่ไม่มีสิ่งที่เรียกว่า ‘แก่และอ่อนกว่าวัย’ มันดูถูกมาก … “
ซู่ ชูนึกถึงการประเมินบาฟูจิจินของเอนิเอะ ซึ่งน่าสับสน
หลังจากอภิเษกสมรสเข้าสู่ราชวงศ์มานานกว่าสองเดือนก็มีเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมาย
ถ้าเขามีพ่อและแม่ทั้งสองคน เขาคงไม่พัฒนานิสัยที่มีข้อบกพร่องเช่นนี้
แม้ว่าตอนนี้เธอจะถอยหลังไปหนึ่งก้าว ดื่มชาของ Gege และเริ่มทักทาย Wei Bin เธอก็ไม่สามารถเปลี่ยนความรู้สึกที่เธอไม่เกะกะและหยาบคายต่อหน้าเธอได้
พวกเขาทั้งสองกำลังคุยกันและมีเสียงรบกวนจากภายนอก
พี่สาวเขยมองหน้ากัน
วังอยู่ที่ไหนใครจะกล้าอวดดีขนาดนี้?
ซู่ซู่โทรหาซุนจินทันที: “ออกไปข้างนอกแล้วดูว่าเกิดอะไรขึ้น … “
ซุนจินจากไปเพื่อตอบโต้ และเส้ายี่ก็กลับมาและพูดว่า: “ฟูจิน เจ้าชายแห่งเขตคาราชินกำลังจะเข้าศาลพร้อมกับเจ้าชายทั้งสองธง องค์จักรพรรดิสั่งให้เจ้าชายทั้งหมดออกมาต้อนรับเขา.. ”
Shu Shu ตกตะลึงเพียงอย่างเดียว
ชนเผ่า Haraqin อยู่ห่างออกไปสามร้อยไมล์ ซึ่งยังต้องใช้เวลาเดินทางอีกห้าวัน
คุณกำลังเดินทางสามร้อยไมล์เพื่อพบเขาหรือเปล่า?
“มีญาติผู้หญิงมาด้วยหรือเปล่า?”
ซู่ซู่ไม่ได้เอ่ยถึงเจ้าหญิงเหอซั่วด้วนจิง ถ้าเจ้าหญิงมาศาล เธอก็จะไม่เป็นผู้ใต้บังคับบัญชาที่ซุนจินพูดถึงแล้ว
“พวกมันทั้งหมดขี่ม้ามา ดูเหมือนไม่มีผู้หญิงเลย…”
ซุนจินคิดสักพักแล้วตอบ
คืนนั้น คังซีได้จัดงานเลี้ยงเพื่อเป็นเกียรติแก่เจ้าชายคาราชินที่ขึ้นศาล
พี่จิ่วกลับมาช้ามากมีกลิ่นเหล้า
ซู่ซู่ไม่ได้พูดอะไร
สุขภาพของพี่ชายเก้าโดยธรรมชาติกำหนดว่าเขาไม่ควรดื่มหรือดื่มน้อยลง
แต่ถ้าคุณอยากดื่มสักหนึ่งหรือสองแก้วจริงๆ มันก็ไม่สำคัญ
พี่จิ่วพึมพำ: “คุณไม่เห็นหรือว่าทุกคนปรารถนาที่จะสวมใส่ความมั่งคั่งทั้งหมดบนร่างกายของพวกเขา … ขี้ผึ้งขนาดใหญ่เช่นนี้สามหรือห้าพวงเป็นพวง … ทองคำฝังด้วยอัญมณีล้ำค่าบนมือของพวกเขา “ลูกเอ๋ย ฉันหวังว่าจะสวมมันบนห้านิ้วของฉันได้นะ…”
เขาทำท่าทางขณะพูด: “มีเข็มขัดฝังทองด้วย และฝีมือก็หยาบไม่เท่าของเรา…”
ซู่ซู่อยากรู้ว่า: “นี่เป็นสัญญาณของความภักดีต่อจักรพรรดิและราชสำนักด้วยการออกไปต้อนรับเขาเป็นระยะทางสามร้อยไมล์หรือไม่?”
“มันไม่ใช่สามร้อยไมล์ และวันหนึ่งจะเป็นอาณาเขตของชนเผ่าคาลาชิน… แต่ท้ายที่สุด มันก็ยังคงเป็นร้อยไมล์เพียงเล็กน้อย…”
พี่เก้าบอกว่า.
Shu Shu พยักหน้า ทั้ง Monan Mongolia และ Mobei Mongolia เป็นข้าราชบริพารของราชวงศ์ชิง แต่จริงๆ แล้วพวกเขาแตกต่างกัน
ในความเป็นจริงแล้ว พวกเขาล้วนแต่เป็นข้าราชบริพารภายในนาม แต่โมนัน มองโกเลียมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งในการเป็นส่วนหนึ่งของราชสำนักจักรวรรดิ เนื่องจากความได้เปรียบทางภูมิศาสตร์
นอกจากนี้ยังเป็นเพราะโมนันอยู่ใกล้กับพื้นที่ห่างไกลจากตัวเมืองของที่ราบภาคกลางและไม่มีอันตรายทางธรรมชาติ
ถ้าแมนจูและมองโกลรวมกัน ทั้งสองฝ่ายก็จะได้ประโยชน์ และหากแยกจากกัน จะได้รับผลเสียหาย 2 ประการ
Mobei มองโกเลียมีความเป็นอิสระมากขึ้นและยอมจำนนตามที่ระบุมากขึ้น ระยะห่างเชิงพื้นที่ก็กว้างขึ้น ทำให้เกินขอบเขตที่ราชสำนักจะเข้ามาแทรกแซงกิจการของคาลคาได้
ทุ่งหญ้ากว้างใหญ่จริงๆ
ดินแดนหนึ่งทอดยาวหลายร้อยไมล์
กองทัพใหญ่เดินต่อไปอีกสี่วัน และทุ่งหญ้าก็ราบเรียบและกว้างขึ้น
งดงาม.
ทุกครั้งที่เขาหยุดพัก ซู่ซู่จะลงจากรถม้าและมองดูทิวทัศน์ทุ่งหญ้า
ท้องฟ้าสีคราม เมฆขาว ทุ่งหญ้า และแม่น้ำที่มีลักษณะคล้ายแถบหยกกระจัดกระจายไปด้วยกลุ่มจุดสีขาวซึ่งก็คือแกะ
วันนี้เรามาถึง Mengke Tangtu และพรุ่งนี้เราจะไปที่แบนเนอร์ด้านขวาของ Karaqin ซึ่งเป็นที่ตั้งของ Princess Mansion
เนื่องจากเจ้าชายคาราชินมากับเขา พี่ชายคนที่เก้าจึงไม่ได้นั่งรถมาในช่วงนี้ เขามักจะขี่ม้าและติดตามเจ้าชายและพี่ชายคนอื่นๆ ไปด้วย
รถม้าก็หยุดลง
ซู่ซู่ประมาณเวลาและพบว่าต้องใช้เวลาเกือบครึ่งชั่วโมงก่อนที่เขาจะเคลื่อนไหวได้อีกครั้ง
โดยไม่คาดคิดหลังจากดื่มชาสักถ้วย ขันทีของจักรพรรดิก็มาส่งคำสั่งซื้อ
องค์หญิงเหอซั่วต้วนจิงมาต้อนรับพวกเขา และพระมารดาก็ทรงบอกให้ฟูจินทั้งสามมา…