เมื่อเจ้าชายองค์ที่เก้ากลับมา เขาก็พบซูชู่กำลังนอนอยู่บนคัง ดูหมดแรง
องค์ชายเก้าไม่รู้ว่าเฟิงเซิงและอักดันกลับมาแล้ว เขาแค่คิดว่านางคิดถึงเด็กน้อย จึงกล่าวว่า “ถ้าคิดถึงเขามากเกินไป ก็พาเขากลับมาทีหลังก็ได้ ไม่เป็นไรถ้าเขาไม่รู้จักนาง แค่ใช้เวลากับเขาให้มากขึ้นก็พอ”
เด็กๆ มีความจำที่ไม่ดี ดังนั้นการร้องไห้หรือปฏิเสธที่จะทำอะไรก็ถือเป็นเรื่องปกติ แต่จะส่งผลต่ออารมณ์ของผู้หญิง
ตอนนี้ที่เขาไม่อยู่ เจ้าชายเก้าก็เหมือนพ่อเสือ
ชูชูชี้ไปที่สวนหลังบ้านแล้วพูดว่า “เขาถูกนำตัวกลับมาแล้ว ฉันไปหาเขาเมื่อเช้านี้แล้วเขาก็ร้องไห้ เขาโทษฉัน”
หลังจากได้ยินดังนั้น องค์ชายเก้าจึงตรัสว่า “มีอะไรแปลกนักหรือ? ไม่มีใครสามารถอยู่ร่วมกันได้เสมอไป พวกเขาจำเป็นต้องรู้แจ้งตั้งแต่เนิ่นๆ ไม่เช่นนั้นพวกเขาจะติดหนึบและกลายเป็นคนใจอ่อน”
เขาคิดถึงเยว่ซิงอา ชายหนุ่มวัยรุ่นที่ยังขี้เกียจและพูดไม่ชัด
ลูกชายเขาไม่สามารถเป็นแบบนั้นได้และต้องตื่นเช้า
ชูชู่ถามว่า “ท่านได้สอบถามอาจารย์สี่เกี่ยวกับงานของเกาปินแล้วหรือไม่ อาจารย์สี่ได้จัดเตรียมอะไรไว้บ้างหรือไม่”
องค์ชายเก้ากล่าวว่า “ท่านกังวลไปเปล่าๆ นะ พี่ชายสี่ได้เตรียมการไว้แล้วว่าให้เกาปินไปส่งเสริมข้าวโพดและมันฝรั่งในเมืองหลวงปีหน้า…”
ชูชูลุกขึ้นนั่งแล้วถามว่า “ผู้พิพากษามณฑลระดับแปดใช่ไหม”
นี่คือสิ่งที่เกาหยานจงกำลังคิดอยู่ แต่ว่ามันต่ำเกินไปจริงๆ
คุณควรรู้ว่าผู้ที่ได้รับแต่งตั้งโดยตรงให้เป็นทหารองครักษ์ระดับ 3 ในพระราชวังของเจ้าชายนั้นเริ่มต้นจากระดับ 5 และจุดเริ่มต้นนั้นแตกต่างกันมาก
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวด้วยท่าทางเยาะเย้ย “ไม่ ฉันได้รับแต่งตั้งให้เป็นนักเรียนของราชวิทยาลัยจักรพรรดิ และจะเข้าสอบตำแหน่งเสมียนในกระทรวงยุติธรรมในเดือนกุมภาพันธ์ปีหน้า”
นี่คือข้อเสียของการไม่ออกจากกรมพระราชวัง
ถูกต้องแล้ว หากต้องการย้ายจากกรมพระราชวังหลวงไปสำนักชั้นนอก จะต้องเป็นหยวนไหว่หลางระดับ 5 ขึ้นไป
ในประวัติศาสตร์ ผู้ว่าราชการเกาปินทำงานในกรมพระราชวังหลวงจนถึงรัชสมัยของจักรพรรดิหย่งเจิ้ง และได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นข้าราชการภายนอกที่มียศหยวนไหว่หลาง และในที่สุดก็ได้กลายมาเป็นเสนาบดีคนสำคัญของราชวงศ์หย่งเจิ้ง
“เจ้ากำลังมุ่งหวังตำแหน่งเพนชิระดับแปดงั้นหรือ? มีแผนจะโอนไปเป็นผู้พิพากษาประจำมณฑลด้วยหรือ?”
พี่น้องฝาแฝดสองคนของชูชู่กำลังเตรียมตัวเป็นเสมียนในกระทรวงและศาล ซึ่งเป็นจุดเริ่มต้นของข้าราชการพลเรือนชาวแมนจูส่วนใหญ่
อย่างไรก็ตาม ตำแหน่งของ Biteshi ไม่ใช่ตำแหน่งว่างถาวรบนธง แต่เป็นตำแหน่งว่างสาธารณะ และต้องมีการตรวจสอบ
ในกลุ่มนี้ ผู้ที่สอบผ่านในฐานะนักแปลฝ่ายพลเรือนและทหาร จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น Biteshi ระดับ 7 ผู้ที่สอบผ่านในฐานะนักเรียนของ Imperial Academy จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น Biteshi ระดับ 8 ผู้ที่สอบผ่านในฐานะพลยานเกราะและพลธงประจำการ จะได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็น Biteshi ระดับ 9
ไบเทชิสามารถเติมตำแหน่งว่างได้เท่านั้น หากต้องการย้ายตำแหน่ง จะต้องได้รับการเลื่อนตำแหน่งก่อน
เสมียนระดับเจ็ดสามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นเจ้าหน้าที่ระดับหก และเสมียนระดับแปดสามารถได้รับการเลื่อนตำแหน่งเป็นรองเจ้าหน้าที่ระดับเจ็ดได้
เมื่อคุณได้รับตำแหน่งเป็นเจ้าหน้าที่รับหน้าที่แล้ว คุณจะมีคุณสมบัติที่จะเป็นผู้สมัครตำแหน่งผู้พิพากษาประจำมณฑลได้
องค์ชายเก้าพยักหน้าและกล่าวว่า “ฮ่าๆ อีกสี่เดือนข้างหน้าเกาปินจะต้องหล่อมากแน่ๆ พ่อของเขาจ้างครูมาสอน ดังนั้นเขาน่าจะตั้งใจเรียนให้มากๆ เลยนะ!”
ซูซูพยักหน้าและกล่าวว่า “เยี่ยมมาก เมื่อถึงเวลา ข้าสามารถแต่งตั้งเขาให้เป็นเจ้าหน้าที่ผู้รับผิดชอบตราประทับของเมืองหลวงได้โดยตรง หากมีเจ้าหน้าที่ผู้มีประสบการณ์สองคนอยู่เคียงข้างข้า ทุกอย่างก็จะเรียบร้อย”
เจ้าชายองค์ที่เก้าหัวเราะเบาๆ “มันยุ่งยากนะที่จะขอให้ฉันดู”
อย่างไรก็ตาม ชูชูคิดว่าการสอบครั้งนี้เป็นเรื่องดี การสอบแบบผูกเนคไทแบบนี้จริงๆ แล้วไม่ยากเลย แค่แปลภาษาแมนจูเป็นภาษาจีน และภาษาจีนเป็นภาษาแมนจู ตราบใดที่คุณเรียนรู้ทั้งภาษาแมนจูและภาษาจีนในระดับกลาง คุณก็จะไม่มีปัญหาอะไร
สำหรับเจ้าหน้าที่ นี่ควรเป็นข้อกำหนดพื้นฐาน มิฉะนั้น หากเอกสารราชการถูกแทรกแซงโดยผู้ใต้บังคับบัญชา ตำแหน่งทางการก็จะไม่มั่นคง
นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเกาปินเลย
ถ้าเกาปินเก่งวิชาการ เขาคงไม่ได้เริ่มต้นเป็นนักเรียนลูกปัดฮ่าฮ่าหรอก เขาไม่ได้ซุ่มซ่าม แค่ธรรมดาๆ
องค์ชายเก้ากล่าวว่า “อย่างไรก็ตาม ปีหน้าเกาปินจะได้รับมอบหมายงานอย่างไรก็ขึ้นอยู่กับตัวเขาเองล้วนๆ ถ้าเขาทำได้ดี เขาก็สามารถเป็นเจ้าเมืองได้โดยตรง แต่ถ้าทำไม่ได้ เขาก็แค่เป็นเด็กรับใช้เล็กๆ เคียงข้างพี่สี่ต่อไป…”
ขณะที่เขาพูดอยู่นี้ เขาก็อดรู้สึกกังวลเล็กน้อยไม่ได้ “บันไดถูกวางไว้สำหรับเกาปินแล้ว ถ้าเขาสอบตก มันจะไม่ใช่แค่ความอัปยศของพี่สี่เท่านั้น แต่มันจะเป็นความอัปยศของข้าด้วย พรุ่งนี้ให้ซุนจินไปที่คฤหาสน์ผู้ว่าราชการ แล้วถามฟูหมิงว่าเขาอ่านหนังสืออะไรมาสองปีแล้ว จดรายชื่อไว้”
ฟู่หมิงคือเสี่ยวซี น้องฝาแฝด
ตำแหน่งตระกูลตงเอ๋อตกเป็นของบุตรชายคนที่สองและสาม ส่วนบุตรชายคนที่สี่ไม่มีตำแหน่งใดๆ เขายังคงดำเนินตามแผนเดิมและศึกษาที่โรงเรียนธง เขาวางแผนที่จะสอบเข้าแปดธงเมื่อเติบโตขึ้น และหลังจากได้รับตำแหน่งแปดธงจูเหรินแล้ว เขาจะสอบเข้ากระทรวงยุติธรรม
ซูซูพยักหน้าและกล่าวว่า “เอาล่ะ ส่งคนมาเถอะ เพื่อนร่วมชั้นของเซียวซีหลายคนมาที่นี่เพื่อจุดประสงค์นี้ และคุณครูน่าจะเข้าใจเรื่องนี้ดีกว่าพวกเรา”
ในเมื่อเราพูดถึงเกาปิน เราก็ต้องพูดถึงการแต่งงานระหว่างเกาปินกับวอลนัทด้วย
ในฐานะเจ้านายและคนรับใช้ เจ้าชายองค์เก้าไม่จำเป็นต้องสนับสนุนฉันในการปฏิบัติหน้าที่อย่างเป็นทางการอีกต่อไป ดังนั้น ฉันจึงต้องหาวิธีอื่นเพื่อชดเชย
“ข้าทิ้งที่ดินให้พวกเขาหนึ่งร้อยหมู่ที่เสี่ยวถังซาน พ่อและลูกได้ที่ดินคนละห้าสิบหมู่ คนละต้นมีตาน้ำสองแห่ง มันค่อนข้างห่างไกล อยู่ในมุมหนึ่ง แต่เราทำอะไรไม่ได้เลย พอพวกเขารวยขึ้นในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า พวกเขาก็จะสามารถสร้างลานบ้านของตัวเองได้…”
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าว
ในพื้นที่เสี่ยวทังซานยังคงมีพื้นที่เหลืออยู่อีกหลายหมื่นเอเคอร์ แต่ก็ไม่มีพื้นที่ที่มีน้ำพุมากนัก ส่วนที่เหลือจึงใช้เป็นพื้นที่ป่าธรรมดาได้เท่านั้น
ส่วนที่ว่าทำไมมันถึงเล็กและตั้งอยู่ในพื้นที่ห่างไกลก็เพราะสถานะของพ่อและลูกชายของเกานั่นเอง
“ก่อนจะเลื่อนขั้นเป็นขั้นสาม ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยที่จะอยู่ที่นั่น ตอนนี้ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ขั้นสามแล้ว ทุกอย่างคงจะเรียบร้อย…”
เจ้าชายองค์ที่เก้าก็รู้สึกภูมิใจเล็กน้อยขณะที่เขาพูด
การจำลองโมเดล Haidian ประสบความสำเร็จ
รอบๆ พระราชวังเสี่ยวทังซาน มีบ้านพักน้ำพุร้อนสำหรับเจ้าชายและขุนนางกระจายอยู่ตามระยะทาง
เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นที่จะคิดถึงโอกาสอันยิ่งใหญ่ในฤดูหนาวหน้า
ชูชูก็กำลังคิดถึงบ้านพักบ่อน้ำพุร้อนของตัวเองเช่นกัน บ่อน้ำพุร้อนในลานหลักถูกแบ่งออกเป็นสองสระ ทั้งภายในและภายนอก แค่นี้เธอก็สามารถแช่น้ำพุร้อนกลางแจ้งท่ามกลางหิมะได้อย่างแท้จริง…
–
เช้าวันรุ่งขึ้น เจ้าชายองค์ที่เก้าส่งซุนจินไปที่คฤหาสน์ผู้ว่าราชการเพื่อคัดลอกรายการหนังสือ
ชูชูอ่านกับเขาและขอให้ใครบางคนคัดลอกและเก็บไว้ในคฤหาสน์
เจ้าชายองค์ที่เก้าถามด้วยความอยากรู้ว่า “เก็บสิ่งนี้ไว้ทำไม ไม่มีใครอยากสอบอีกแล้ว”
ชูชูกล่าวว่า “ท่านอาจารย์ ท่านลืมคนรับใช้ในนามท่านไปแล้วหรือ นอกจากผู้ใหญ่ที่ต้องทำงานแล้ว ยังมีคนหนุ่มสาวอีกมาก ขอให้หัวหน้าเผ่าเป็นผู้นำและจัดตั้งโรงเรียนประถมให้ทุกคนได้ศึกษา ผู้ที่มีคุณสมบัติดีก็สามารถมุ่งมั่นเป็นเสนาบดีได้เช่นกัน คฤหาสน์ของเรามีตำแหน่งว่างจำกัด ดังนั้นอย่าปล่อยให้อนาคตของพวกเขาต้องล่าช้า”
มีโรงเรียนประถมศึกษาหลายแห่งในแปดธง และกัปตันเรือแทบทุกคนมีโรงเรียนนี้ วิชาที่สอนเป็นวิชาพื้นฐาน ได้แก่ ภาษาแมนจู ภาษาจีน การขี่ม้า และการยิงธนู
หากคุณต้องการเจาะลึกยิ่งขึ้น คุณต้องไปสู่ระดับถัดไปเพื่อสอบหรือจ้างครูคนอื่น
เจ้าชายองค์ที่เก้าพยักหน้าและกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นก็เก็บพวกมันไว้เถอะ ข้าหวังว่าพวกมันจะประสบความสำเร็จทั้งหมด ด้วยหมวกเหล่านี้ เราจะสามารถมอบของขวัญเพิ่มเติมให้กับพวกมันในช่วงเทศกาลได้”
วอลนัท วันนี้ฉันจะให้เงินสองตำลึงแก่ห้องครัว จัดโต๊ะและต้อนรับน้องๆ ทุกคน
ในคฤหาสน์มีเสี่ยวซ่ง เสี่ยวถัง ถั่วลิสง ถั่วแปะก๊วย และเฮเซลนัท ส่วนเสี่ยวชุนและเสี่ยวหยูอยู่นอกคฤหาสน์
ทั้งแปดคนนั่งลงโดยนึกถึงวันที่พวกเขาพบกันครั้งแรกโดยอยู่ในอาการมึนงง
วอลนัทถอนหายใจ “เวลาผ่านไปเร็วมาก! ฉันยังจำครั้งแรกที่มาถึงสถาบันที่สองได้อย่างชัดเจนเลย”
เสี่ยวชุนกล่าวว่า “ใช่แล้ว ตอนนั้นพวกเราอยู่ข้างนอก และพวกเราก็กังวลว่าจะดูขี้อาย ดังนั้นเราจึงทำหน้าตายและไม่กล้าหัวเราะ”
เซียวซ่งเหลือบมองวอลนัท จากนั้นมองไปที่พีนัท แล้วพูดว่า “ฮ่าๆ ตอนที่คุณหญิงกำลังเลือกคน ฉันรู้ว่าเธอจะต้องเลือกพวกคุณสองคนอย่างแน่นอน เพราะพวกคุณสองคนดูดีที่สุดในบรรดาคนที่เข้ามาในห้อง…”
เพราะเหตุนี้ ซิสเตอร์เสี่ยวชุนจึงระมัดระวังเรื่องถั่วลิสงและวอลนัทเล็กน้อยมาก่อน
แต่พอได้รู้จักเขาแล้วผมก็รู้ว่าเขาทั้งสองคนเป็นคนดีผมก็เลยปล่อยเขาไป
ส่วนหญิงสาวชื่อจินที่เข้ามาด้วยนั้น เธอทำท่าเขินอาย ดวงตาของเธอมองไปรอบๆ และดูสดใส แต่จริงๆ แล้วใบหน้าของเธอก็ไม่ได้ดีไปกว่าวอลนัทหรือถั่วลิสงเลย เธอแค่ทาแป้ง คิ้วที่เล็มแล้ว และน้ำมันบำรุงผมบนศีรษะ
วอลนัทส่ายหัวและพูดว่า “ฉันเทียบไม่ได้กับซิสเตอร์เสี่ยวชุนและซิสเตอร์เสี่ยวถัง ความแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือพวกเขามีหัวแบนและใบหน้าตรง”
การคัดเลือกเล็กของกรมพระราชวังหลวง หรือเรียกอีกอย่างว่า การคัดเลือกของกรมพระราชวังหลวง ทำไมน่ะหรือ?
นั่นเป็นเพราะมันเกิดขึ้นจริงๆ
สำหรับข้าราชการหญิงอย่างวอลนัทที่สมัครเข้ารับการคัดเลือก นอกจากจะต้องผ่านการตรวจสอบจากกระทรวงมหาดไทยแล้ว บางครั้งยังมีสาวใช้จากพระราชวังต่างๆ เข้ามาตรวจดูด้วย
ผู้ที่มีหน้าตาดีจะเข้าไปในพระราชวังเฉียนชิงในฐานะพระสนม หรือได้รับมอบหมายให้เรียนรู้กฎเกณฑ์จากนางสนมประจำพระราชวังแต่ละแห่ง หรือได้รับมอบหมายให้ดูแลเจ้าชาย หรือรับใช้จักรพรรดิในฐานะพระสนม
คนอย่างวอลนัทและพีนัทที่เริ่มต้นจากการเป็นสาวใช้ในวัง ก็มีรูปร่างหน้าตาธรรมดาๆ เช่นกัน
แต่สิ่งที่เสี่ยวซ่งพูดนั้นไม่ผิด เมื่อซู่ซู่เลือกคน เขาก็เลือกคนตัวสูงที่สุดในบรรดาคนตัวเตี้ยด้วย
เมื่อคนอื่นเห็นว่าเหอเทามีกิริยามารยาทดีและใบหน้าสดใส พวกเขาก็คิดว่าเธอเป็นแบบนั้น ทว่าเหอเทารู้ว่าเธอเป็นแบบนั้น ทั้งหมดนี้เป็นผลมาจากประสบการณ์ที่เธอมีกับฟูจิน และพลังและจิตวิญญาณของเธอจึงแตกต่างออกไป
เมื่องานเลี้ยงเสร็จสิ้น ทุกคนก็ทิ้งของขวัญสินสอดไว้ และวอลนัทก็เตรียมของขวัญไว้ให้น้องสาวตัวน้อยด้วย จากนั้นพวกเธอก็แยกย้ายกันไป
คนอื่นก็ไม่เป็นไร ทุกคนต่างก็มีแผนของตัวเอง และวอลนัทก็ไม่ต้องรอให้เป็นกังวลเรื่องนั้น
พีนัทอยู่ที่นี่ วอลนัทอดไม่ได้ที่จะถาม “เธออายุมากกว่าฉันหนึ่งปี และปีหน้าเธอก็จะอายุยี่สิบแล้ว เธอจะไม่ออกไปข้างนอกจริงๆ เหรอ?”
โดยธรรมชาติแล้วพีนัทเป็นคนขี้อาย แต่ในขณะนี้เขาพยักหน้าโดยไม่ลังเลและพูดว่า “ไม่”
มีเพียงไม่กี่ครอบครัวที่เต็มใจส่งลูกสาวของตนไปเสี่ยวซวนเพราะพวกเขารักลูกสาวของตนอย่างแท้จริง
มีเพียงไม่กี่คนเท่านั้นที่มีความคิดที่จะลงสมัครรับเลือกตั้ง เช่น วอลนัต
พวกเขาส่วนใหญ่ไม่ได้รับความรักจากพ่อหรือแม่ และไม่ได้รับการยอมรับจากครอบครัว
แม้ว่าเธอจะออกไป พ่อแม่ของเธอก็จะขายเธออีกครั้งหลังจากได้รับของขวัญหมั้นแล้ว
วอลนัทไม่ได้พยายามโน้มน้าวเขา แต่เพียงพูดว่า “งั้นก็ทำหน้าที่ของตัวเองให้ดีเถอะ อย่าไปกังวลเรื่องครอบครัวเลย คุณอยู่ภายใต้ชื่อภรรยา ดังนั้นพวกเขาจึงไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ”
วันรุ่งขึ้น วอลนัทก็ทำหน้าที่ตามปกติในตอนเช้า หลังจากชูชูและองค์ชายเก้ารับประทานอาหารเช้าเสร็จ เขาก็ก้มหัวให้ทั้งสองและเดินทางกลับบ้านอย่างเป็นทางการ
ชูชู่ขอให้ไป่กั๋วเอาถาดมาให้
ยิ่งไปกว่านั้น ยังมีเงินรางวัลและสินสอดที่ชูชูเตรียมไว้ให้วอลนัท รวมถึงเงินสี่สิบตำลึงที่เจ้าชายองค์เก้ามอบให้ด้วย
รางวัลของเจ้าชายองค์ที่เก้าจะขึ้นอยู่กับกฎเกณฑ์เดียวกันกับที่สาวใช้ในวังออกจากวัง
เมื่อสาวใช้ในวังออกจากวัง เธอจะได้รับรางวัลเป็นเงิน 20 ตำลึง หากเธอรับใช้มาไม่ถึง 15 ปี และจะได้รับเงิน 30 ตำลึง หากเธอรับใช้มามากกว่า 15 ปี
เจ้าชายองค์ที่เก้าทรงให้รางวัลเป็นสองเท่า
เขาจึงมอบเงินให้แก่เขาเป็นรางวัลและส่งไปที่กรมพระราชวัง
ชูชูกล่าวกับวอลนัทว่า “นอกจากนั้นยังมีผ้าอีกแปดชิ้น เอากลับบ้านหมดเลย…”
วอลนัทได้ยินดังนั้นก็พูดอย่างลังเลว่า “ฟูจิน รางวัลนี้มันใจป้ำเกินไป”
เมื่อเสี่ยวชุนออกจากบ้าน เขาได้รับรางวัลเป็นวัสดุสี่ชิ้น
สิ่งที่น่ากังวลไม่ใช่การขาดแคลนทรัพย์สมบัติ แต่คือความไม่เท่าเทียม ยังมีคนอีกหลายคนที่อยู่รอบๆ ฟู่จินที่ยังไม่จากไป
เธอทำงานเป็นผู้จัดการภายในมาเป็นเวลานานและเป็นคนมีความคิดรอบคอบมาก
ชูชูโบกมือแล้วพูดว่า “ม้าอีกสี่ตัวที่เหลือเป็นรางวัลส่งท้ายปี เอาไปก่อน ส่วนเสี่ยวชุน เดี๋ยวฉันจะให้คนเอาม้าอีกสามตัวให้เธอทีหลัง”
วอลนัทไม่ได้พูดอะไร…
–
เมื่อเจ้าชายลำดับที่เก้ามาถึงกรมพระราชวัง เขาก็เห็นเสามนุษย์ยืนอยู่ที่ประตู
ดงเตี้ยนปังมาแล้ว
เจ้าชายเก้าเม้มริมฝีปาก ชายชราคนนี้ดูสงบมาก
“คนรับใช้ของคุณทักทายอาจารย์จิ่ว…”
เมื่อเห็นองค์ชายเก้ามา ตงเตียนปังก็รีบคุกเข่าลงและก้าวไปข้างหน้า
เจ้าชายองค์เก้าพยักหน้าและกล่าวว่า “ลุกขึ้นมาสิ มาทำงานอะไรหรือเปล่า? ฝ่ายบัญชีไม่มีงานสำคัญอะไรตอนนี้ ใช่ไหม?”