จางเป่าจู่ไม่ตอบอะไร ลังเลอยู่ครู่หนึ่ง ก่อนจะเอ่ยว่า “อาจารย์จิ่ว ที่นี่มีคนอยู่เต็มแล้ว เราจะเอาเศษถ่านหินไปทิ้งที่ไหนกันดี”
หลังจากที่เศษถ่านหินในพระราชวังถูกเคลียร์ออกไปแล้ว ยังมีพื้นที่เหลือให้ทิ้งขยะอยู่ แต่เมื่อสร้างบ้านเรือนในเมืองหลวงแล้ว ก็ไม่มีที่ให้ทิ้งขยะเหล่านั้นอีก
อย่างไรก็ตาม ถ่านอัดแท่งเป็นสิ่งจำเป็นสำหรับการให้ความร้อนในฤดูหนาวและการปรุงอาหารในฤดูกาลอื่นๆ ตลอดทั้งปี เศษถ่านต้องถูกทิ้งไม่เพียงแต่ทุกวัน แต่ทุกสามถึงห้าวัน
เจ้าชายองค์ที่เก้าขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเช่นนี้ จริงๆ แล้วเขาเคยลืมเรื่องนี้มาก่อน
แต่มีพื้นที่ทั้งหมดเพียง 100 กว่าเอเคอร์เท่านั้น และพื้นที่ครึ่งหนึ่งถูกทิ้งไว้เพื่อทิ้งตะกรันถ่านหิน?
หรือเราควรเว้นไว้สักสามหรือสองลูกจากภูเขาตะกรันถ่านหินทั้งเจ็ดลูกดี?
เสียของจังเลย
เจ้าชายองค์ที่เก้าจำได้ว่ามีคนที่เชี่ยวชาญในการสะสมธูปกลางคืน จึงถามว่า “ทำไมไม่มีใครเชี่ยวชาญในการสะสมตะกรันถ่านหินเลย?”
เจ้าชายองค์ที่ 12 กล่าวข้างๆ เขาว่า “มันไม่มีค่ามากนัก”
ธูปหอมกลางคืนขายได้เงิน แต่ใครจะซื้อตะกรันถ่านหินล่ะ?
เจ้าชายองค์ที่เก้านึกถึงพื้นที่นอกประตูเฉาหยางและประตูตงจื่อซึ่งล้วนเป็นฟองน้ำ ไม่ต้องพูดถึงเมืองทางใต้
ด้วยวิธีนี้ ตะกรันถ่านหินไม่เพียงแต่สามารถนำมาใช้ปูถนนได้เท่านั้น แต่ยังสามารถใช้ถมหลุมขนาดใหญ่เหล่านี้ได้อีกด้วย เพียงแต่ต้องใช้ทั้งปริมาณและเวลาเท่านั้น
เราจำเป็นต้องคิดหาวิธีจัดการสิ่งต่างๆ ในระยะสั้นและวางแผน
เขาพูดกับจางเป่าจูว่า “ทำความสะอาดกันก่อนเถอะ อากาศหนาวยังอีกครึ่งเดือน ปีนี้เราเริ่มงานไม่ได้ เดี๋ยวค่อยวางแผนย้ายถิ่นฐานทีหลัง”
จางเป่าจู่ตอบและล้มลง
เจ้าชายลำดับที่เก้ามองไปที่เจ้าชายลำดับที่สิบสองและกล่าวว่า “หลังจากวันเกิดอันศักดิ์สิทธิ์ เมื่อข้าไม่อยู่ หากมีสิ่งใดที่เจ้าไม่สามารถตัดสินใจด้วยตัวเองได้ จงไปหาอาจารย์หม่าฉีและขอคำแนะนำจากท่าน”
องค์ชายสิบสองลังเลใจพลางกล่าวว่า “ท่านหม่าเป็นเลขานุการใหญ่ รับผิดชอบงานสำคัญในราชสำนัก การรบกวนท่านเช่นนี้ไม่ดีหรือ?”
องค์ชายเก้าส่ายหัวและกล่าวว่า “เขาเป็นหัวหน้าแผนกพระราชวังหลวง นี่เป็นความรับผิดชอบของเขา”
แม้ว่าเจ้าชายองค์ที่สิบสองจะขยันขันแข็งและดูเป็นผู้ใหญ่ในการทำงาน แต่เขาก็มีอายุมากแล้ว ดังนั้นการมีครูมาคอยดูแลก็คงจะดีสำหรับเขา
นอกจากนี้ อาจารย์ท่านนี้ยังเป็นที่โปรดปรานในราชสำนักและเป็นที่นิยมอย่างมาก หากเขาสามารถเอ่ยถึงองค์ชายสิบสองต่อหน้าข่านอามาได้ ก็จะเป็นประโยชน์ต่อองค์ชายสิบสองด้วยเช่นกัน
ในร่างปีหน้า เจ้าชายองค์ที่ 12 และ 13 จะถูกจัดให้แต่งงานกัน
ฉันต้องเตือนข่านอามาอยู่เสมอว่าอย่าคิดถึงแค่ผู้สมัครตำแหน่งพระสนมของเจ้าชายองค์ที่ 13 เท่านั้น แต่ให้มองผู้สมัครตำแหน่งพระสนมของเจ้าชายองค์ที่ 12 ด้วย
เจ้าชายองค์ที่สิบสองพยักหน้าและไม่พูดอะไรอีก
ในขณะนั้นเอง เจ้าชายองค์ที่สิบก็มาถึง
เจ้าชายลำดับที่เก้าอยากรู้ว่าลองโคโดจะถูกจัดการอย่างไร จึงเร่งเร้าเจ้าชายลำดับที่สิบทันทีว่า “บอกฉันเร็วๆ สิว่า ข่านอามาลงโทษลองโคโดอย่างไร”
“ถูกปลดออกจากตำแหน่ง เฆี่ยนตี 100 ครั้ง ยึดทรัพย์สิน ถูกส่งไปที่นิงกุตะเพื่อสวมเกราะ และภรรยาและลูกๆ ถูกเนรเทศ…”
เจ้าชายองค์ที่สิบกล่าวว่า
เจ้าชายลำดับที่เก้าและเจ้าชายลำดับที่สิบสองต่างก็ตกตะลึง
“ยึดทรัพย์เหรอ? ตระกูลทงไม่ได้แตกแยกกันเหรอ? แล้วทำไมต้องตามหาด้วยล่ะ?”
หลังจากตกใจแล้ว เจ้าชายองค์ที่เก้าก็เริ่มอยากรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้
สิ่งที่เรียกว่าการริบทรัพย์สิน หมายถึง การนำทรัพย์สินทั้งหมดไปจดทะเบียนและยึดไว้กับทางรัฐบาล
มีคำกล่าวโบราณกล่าวไว้ว่า “การตัดหัวเป็นสิ่งที่เจ็บปวดที่สุด ส่วนการยึดทรัพย์สินเป็นสิ่งที่น่าเศร้าที่สุด”
เจ้าชายองค์ที่สิบกล่าวว่า “ทรัพย์สินของที่ประทับของราชวงศ์ทงในเมืองหลวง รวมถึงทรัพย์สินส่วนตัวของหลงเค่อเต๋อที่บันทึกไว้ในแผนกแปดธงของกระทรวงรายได้!”
องค์ชายเก้าอดไม่ได้ที่จะเยาะเย้ยความโชคร้ายนี้และกล่าวว่า “นี่คือตระกูลขุนนางลำดับที่สองที่ถูกยึดทรัพย์ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ตระกูลก่อนหน้านี้คือซูเอถู หลงโกโดควรจะขอบคุณที่เขามีสายสัมพันธ์กับราชวงศ์ ไม่เช่นนั้นเขาคงถูกแขวนคอแน่!”
เจ้าชายองค์ที่สิบสองเงียบอยู่
ทิวทัศน์ของตระกูลทงดูเหมือนถูกปกคลุมไปด้วยฝุ่น
หากพระสนมถงทรงทราบเรื่องนี้ ข้าพเจ้าสงสัยว่านางจะเสียใจกับความเจ็บป่วยครั้งก่อนหรือไม่
นี่เป็นเพียงอันที่สองใช่ไหม?
เขาหันไปมององค์ชายเก้าและสงสัยว่าเขาลืมตระกูลกัวลัวลัวไปแล้วหรือไม่
เจ้าชายองค์ที่เก้ารู้สึกโล่งใจและถามว่า “เจ้าจัดการกับหลี่ซีเอ๋อร์อย่างไร?”
เจ้าชายองค์ที่สิบกล่าวว่า “เมื่อทารกเกิดมาแล้ว จงแขวนนางไว้”
องค์ชายเก้าไม่แสดงความเห็นใจใดๆ และกล่าวว่า “นี่คือสิ่งที่เขาสมควรได้รับ นี่คือสิ่งที่การทำความดีจะได้รับตอบแทนจากการทำความชั่ว!”
มันเริ่มจะดึกแล้ว และหลังจากพูดจบ พี่น้องทั้งสองก็ออกมาจากกรมพระราชวัง
เมื่อพวกเขาขึ้นรถม้า องค์ชายสิบก็กระซิบว่า “เป่ยจื่อซู่นู่นี่ชั่วร้ายจริงๆ ต่อไปนี้พวกเราควรจะสุภาพต่อกัน…”
เขาเล่าว่าลองโคโดะเขียนจดหมายขอโทษหลังจากตื่นนอน
หากลองโคโดะรู้มากกว่านี้และเห็นสถานการณ์ชัดเจนกว่านี้ เขาคงไม่กล้าที่จะกล่าวหา ทำให้ภาพลักษณ์ของจักรพรรดิแย่ลงไปอีก
เจ้าชายองค์ที่เก้าหัวเราะเบาๆ “ถ้าเขาเป็นคนดีจริง เขาคงปีนขึ้นไปไม่ได้หรอก เราไม่ได้ยุ่งกัน ดังนั้นไม่จำเป็นต้องกลัวเขามากนัก”
เจ้าชายองค์ที่สิบกล่าวว่า “การกระทำของเสี่ยวซ่งถูกเปิดเผยแล้ว ไม่จำเป็นต้องกังวลเรื่องนี้อีกต่อไป”
เจ้าชายองค์เก้ากล่าวว่า “เจ้าประเมินเขาสูงเกินไปจริงๆ นะ เขาเป็นชายที่โตแล้ว แต่เขายังคิดแผนการเล็กๆ น้อยๆ พวกนี้อยู่อีก น่าละอายจริงๆ!”
เขาอยากจะพูดเรื่องสนุกๆ หน่อย จึงพูดถึงการออกไปเที่ยวหลังเทศกาลวันเกิดนักบุญว่า “ไม่ต้องรีบร้อนหรอก เราจะเดินทางวันละ 40-60 ไมล์ การเดินทางไปกลับจะใช้เวลาหนึ่งเดือน เจ้าจะไปรับเฟิงเซิงได้ในอีกสองวันข้างหน้า ถ้าเขาอยู่ได้ก็พักที่นั่น หนี่จูอยู่ที่หอหนิงอัน ไม่ต้องกังวลอะไร ส่วนอักดัน ถ้าเขาไปกับเฟิงเซิงไม่ได้ ก็ย้ายไปหอหนิงอันก่อนก็ได้…”
ดวงตาของเจ้าชายองค์ที่สิบเบิกกว้างเมื่อได้ยินเช่นนี้และเขากล่าวว่า “นี่… พี่สะใภ้องค์ที่เก้าก็กังวลเกี่ยวกับเด็กๆ ด้วยหรือเปล่า?”
น้องชายคนที่เก้าเป็นคนไร้กังวลเสมอมา และเจ้าชายคนที่สิบก็รู้เรื่องนี้
แม้ว่าเขาจะพูดเสมอว่าเขาเป็นพ่อที่เป็นผู้ใหญ่และมั่นคง แต่ในความเป็นจริงแล้วมันก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ
เจ้าชายองค์ที่สิบรู้สึกว่าพี่สะใภ้องค์ที่เก้าน่าจะน่าเชื่อถือได้มากกว่า
เจ้าชายองค์ที่เก้ายิ้มและกล่าวว่า “มีอะไรต้องกังวลล่ะ เรามีคุณหญิงประจำมณฑล คุณและน้องสะใภ้อยู่ที่นี่ ก็ไม่ต่างอะไรกับการที่เราอยู่บ้านกันหมด”
จริงๆ แล้วเขาไม่ชอบออกไปข้างนอกมากนัก แต่เขาก็รู้ว่าตั้งแต่ฟู่จินตั้งครรภ์เมื่อปีที่แล้ว เขาก็ต้องถูกมัดไว้ ดังนั้นครั้งนี้เขาจึงอยากพาซูซู่ออกไปเดินเล่นเป็นหลัก
องค์ชายสิบรู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับการเดินทางในฤดูหนาว แต่เมื่อเห็นว่าองค์ชายเก้ากำลังอารมณ์ดี พระองค์ก็ไม่ได้ทรงขัดจังหวะความสนุก เพียงแต่ตรัสว่า “พี่สะใภ้เก้ากำลังพักฟื้นอยู่ ถ้าท่านออกไป อย่าลืมพาหมอหลวงไปด้วย…”
“อืม”
องค์ชายเก้าพยักหน้าและกล่าวว่า “นี่เป็นของพิเศษที่เจ้าต้องนำมาด้วย การไปพบแพทย์ข้างนอกคงไม่สะดวกนัก…”
เมื่อพวกเขามาถึง Beiguanfang แต่ก่อนที่จะถึงบ้านพักของเจ้าชาย รถม้าก็หยุดลง
มันเป็นเจ้าชายลำดับที่สี่
วันนี้เขากลับมาเร็ว พอลงจากหลังม้าก็เห็นรถม้าของคฤหาสน์เจ้าชายองค์เก้าอยู่ข้างหลัง เขาจึงไม่ได้เข้าไปในคฤหาสน์ แต่ยืนรออยู่ที่ประตู
เจ้าชายลำดับที่เก้ายกม่านรถม้าขึ้น มองไปที่เจ้าชายลำดับที่สี่แล้วพูดว่า “พี่ชายสี่ เจ้ากำลังตามหาข้าอยู่ใช่หรือไม่?”
เจ้าชายลำดับที่สี่ส่ายหัวและมองไปที่เจ้าชายลำดับที่สิบซึ่งอยู่ข้างๆ เจ้าชายลำดับที่เก้า
เจ้าชายองค์ที่เก้าเข้าใจทันทีว่าบุคคลผู้นี้ก็ใจร้อนมากเช่นกัน และต้องการทราบเรื่องของลองโคโดะ
เขาลงจากรถม้าพร้อมกับเจ้าชายองค์ที่สิบ
เจ้าชายลำดับที่สิบไม่ลังเลและบอกจักรพรรดิว่าจะต้องทำอย่างไรกับหลงโกโดและหลี่ซีเอ๋อร์
เจ้าชายองค์ที่สี่ถามว่า “ลองโคโดะยังไม่ได้ยื่นคำขอโทษเลย แต่แล้วโอรอนไดล่ะ?”
เจ้าชายองค์ที่สิบหยิบยกเรื่องจดหมายขอโทษขึ้นมาอีกครั้ง โดยกล่าวว่า “มันไม่จำเป็นและไม่มีประโยชน์อะไรเลย ฝ่ายโอรอนไดไม่ได้ตอบกลับ และไม่ได้ส่งใครไปที่สำนักงานกิจการตระกูลเพื่อสอบถาม ฉันคิดว่าพวกเขาไม่ได้เข้ามาแทรกแซง”
เจ้าชายองค์ที่สี่ไม่ได้ถามคำถามอื่นใดอีกและกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้นกลับไปเถอะ ฉันแค่อยากถามสิ่งนี้”
องค์ชายเก้ากล่าวว่า “พี่สี่ ถึงแม้ตระกูลทงจะยังไม่แตกแยก แต่หลงโคโดะก็มีทรัพย์สินส่วนตัวอยู่แน่นอน อย่างเช่น คฤหาสน์ชิชาไห่ที่เขาเก็บนางสนมไว้ ต้องเป็นทรัพย์สินส่วนตัวของหลงโคโดะ ถ้ารัฐบาลขาย ก็ซื้อแล้วยกให้เจ้าเก้าน้อยได้ จะสะดวกกว่าเจ้าอื่น”
เจ้าชายลำดับที่สี่มองไปที่เจ้าชายลำดับที่เก้าและกล่าวว่า “ตระกูลทงจะไม่เฝ้าดูอย่างไร้ประโยชน์”
องค์ชายเก้าตบหน้าผากตัวเองแล้วพูดว่า “พี่ชาย ท่านสับสน ทำไมพี่ชายสี่ต้องถามเรื่องนี้ด้วย ให้เก้าน้อยส่งคนไปซื้อให้ก็ได้”
เจ้าชายคนที่สี่โบกมือและกล่าวว่า “มันยังเช้าอยู่ ไม่ต้องกังวลไป กลับกันเถอะ”
องค์ชายเก้าพยักหน้า และไม่ขึ้นรถม้าอีก แต่กลับเดินไปกับองค์ชายสิบแทน
เจ้าชายลำดับที่สิบกล่าวว่า “พี่ชายลำดับที่เก้าคิดว่าบ้านในชิชาไฮนั้นดี ดังนั้นซื้อมันเลย!”
เจ้าชายลำดับที่เก้ามองไปที่เจ้าชายลำดับที่สิบแล้วพูดว่า “โอเคไหม?”
องค์ชายสิบครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ข้อดีมีมากกว่าข้อเสีย พี่เก้ายังหนุ่ม แม้จะเคยโกรธแค้นผู้อื่นมาก่อน แต่มักจะคืนดีกันในภายหลัง ทำให้ผู้คนไม่หวั่นไหว ส่วนตระกูลถง เราสามารถฉวยโอกาสนี้ส่งคนไปนำธนบัตรไปยังกรมสรรพากรแปดธง เพื่อยึดทรัพย์สินทั้งหมดที่หลงโกโดยึดไว้ วิธีนี้จะช่วยยับยั้งผู้อื่นได้ด้วย”
ตอนนี้พี่เก้ากำลังดังเกินไป ซึ่งไม่ใช่ทางออกระยะยาว ฉันกลัวว่าเขาจะทำให้เจ้าชายระแวง
ตระกูลทงกำลังเสื่อมถอยลงและไม่มีผู้สืบทอด ดังนั้นการทำให้พวกเขาขุ่นเคืองจึงเป็นทางเลือกที่ดีกว่า
เจ้าชายองค์ที่เก้าฟังแล้วถอนหายใจและพูดว่า “งั้นก็ซื้อมันซะ ฉันเป็นหมู ไม่ใช่เต่า ฉันทำได้แค่หดคอเท่านั้น!”
หลังจากนั้นไม่นาน พวกเขาก็มาถึงประตูคฤหาสน์ของเจ้าชายองค์ที่เก้า และพี่น้องทั้งสองก็แยกทางกัน
ชูชูกำลังนั่งอ่านหนังสืออยู่ในห้องทำงาน เป็นหนังสือรวมบทกวีที่ชิงหรูส่งมาให้ ซึ่งพวกเขาได้จัดพิมพ์และเรียงพิมพ์เอง หนังสือเล่มนี้มีชื่อว่า “รวมบทกวีของสตรีในราชวงศ์ชิง” คำนำเขียนโดยรุ่ยเซียน อาจารย์ของชิงหรู บุตรสาวของเสอตู่ และภรรยาของอี้ซาน เลขานุการใหญ่ที่เกษียณอายุแล้ว
ต่างจากผู้หญิงทั่วไป รุ่ยเซียนดูเหมือนจะไม่สนใจชื่อเสียงและความอับอาย
แม้ว่าครอบครัวของเธอจะถูกลงโทษและตกต่ำลง และสามีของเธอถูกพัวพันและเกษียณอายุ แต่รุ่ยเซียนก็ไม่ได้หายตัวไปจากสายตาสาธารณชน
คอลเลกชันนี้ยังรวมถึงบทกวีของเธอหนึ่งบทด้วย
“บางครั้งฉันมองดูภาพวาด ความคิดของฉันก็มักจะมุ่งไปที่ก้อนเมฆและหุบเขา” ดูเหมือนเป็นชีวิตที่สบายๆ และเป็นปีที่สงบสุข
ชูชู่มองดูมันแล้วนึกถึงสังคมในคฤหาสน์แดงและเริ่มสนใจ
ชิงหรู่เอ่ยถึงเรื่องนี้หลายครั้งและเชิญเธอไปอ่านบทกวี แต่ชูชู่รู้สึกว่าเธอเป็นคนหยาบคายจึงปฏิเสธ
เธอรู้สึกอยากรู้อยากเห็นอยู่เล็กน้อย แต่ตัวตนในปัจจุบันของเธอไม่อนุญาตให้เธอปรากฏตัว
ชิงหรู่เป็นคนเรียบง่ายและไร้เดียงสา แต่แล้วสตรีผู้สูงศักดิ์คนอื่นๆ ในแปดธงล่ะ?
การประกวดนางงามแปดธงจะจัดขึ้นหลังปีใหม่ ผู้ที่ยังมีเวลาว่างไปร่วมงานเลี้ยงฉลองกับเหล่าเจ้าหญิงในเวลานี้ล้วนเป็นสตรีผู้สูงศักดิ์จากตระกูลสูงส่ง ใครจะไปรู้ว่าพวกเธอมีความทะเยอทะยานอะไร?
มันไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ ดังนั้นอย่าเข้าไปเกี่ยวข้อง
เมื่อได้ยินเสียงที่ประตู ชูชูก็วางหนังสือรวมบทกวีลงแล้วเดินออกไปต้อนรับเขา
องค์ชายเก้าแทบรอไม่ไหวที่จะเล่าเรื่องราวชะตากรรมของหลงโกโดและหลี่ซื่อเอ๋อ โดยกล่าวว่า “หลี่ซื่อเอ๋อโชคดีที่รอดมาได้ เด็กสาวจู่เฉินต่างหากที่ถูกบังคับให้ตาย แม้จะถูกถลกหนังทั้งเป็น เธอก็จะไม่ถูกกระทำอย่างไม่เป็นธรรม!”
ชูชู่เงียบอยู่ แต่หัวใจของเธอเต้นแรงราวกับน้ำมันเดือด
ลองโคโดะเข้าร่วมกองทัพหนิงกุตะจริงๆ…
หากบาปของเขาไม่ได้รับการอภัย ลูกหลานของเขาจะต้องอยู่ที่นิงกุตะ
ผู้ว่าการเก้าประตูในช่วงปลายยุคคังซีกำลังจะถูกแทนที่?!
ยังมีหลี่ซื่อเอ๋อร์ ผู้ซึ่งไม่เพียงแต่ “ปฏิบัติต่อภรรยาเดิมของตนราวกับมนุษย์หมู” เท่านั้น แต่ยังพรากพระราชโองการของนางไปอีกด้วย เรื่องนี้ถูกบันทึกไว้ในประวัติศาสตร์
ตอนนี้เฮ่อเชอลี่ ภรรยาคนเดิมของเขายังคงสบายดี แต่หลี่ซีเอ๋อร์กลับกำลังรอการแขวนคอ?
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวว่า “รอก่อนจนกว่าข่านอามะจะออกคำสั่งพรุ่งนี้ ข้าจะส่งคนไปยังกองแปดธงของกระทรวงรายได้เพื่อซื้อทรัพย์สินทั้งหมดของลองโกโด!”
ชูชูลังเลหลังจากได้ยินดังนั้นและพูดว่า “แบบนี้ดีไหม?”
ญาติพี่น้องของตระกูลทงทุกคนอยู่ในเมืองหลวง โดยทั่วไปแล้ว ทรัพย์สินเหล่านี้จะถูกไถ่ถอนโดยเพื่อนร่วมตระกูล
เจ้าชายองค์ที่เก้าเยาะเย้ย “งั้นเจ้าก็ทำให้ข้าขุ่นเคืองโดยเปล่าประโยชน์แล้ว เราไม่เสียเปรียบบ้างเหรอ? คราวหน้าคนอื่นจะมาอวดเจ้าอีก!”
ซูซูพยักหน้าและพูดว่า “งั้นก็ซื้อสิ อย่าทำเป็นใจดีเกินไป ไม่งั้นจะโดนเอาเปรียบได้ง่ายๆ”
องค์ชายเก้าพยักหน้าและกล่าวว่า “สมบูรณ์แบบแล้ว ปล่อยเช่าทั้งหมดแล้วหาเงินเพิ่มเถอะ ลานภายในเมืองชั้นในนี้ปล่อยเช่าได้…”