by เมื่อพวกเขามาถึงร้านหนังสือ Qingxi แล้ว Fusong ก็ต้องรออยู่ข้างนอก
เจ้าชายองค์ที่เก้าเตือนว่า “มันเริ่มร้อนแล้ว อย่ายืนอยู่ข้างนอกแบบคนโง่ ไปที่ห้องปฏิบัติหน้าที่สิ มีอ่างน้ำแข็ง ชาเย็น และแตงโมอยู่ในนั้น”
ห้องปฏิบัติงานด้านหน้าอาคารหนังสือชิงซีใช้สำหรับเจ้าหน้าที่ที่รอเข้าประชุมพักผ่อน และมีอุปกรณ์ครบครัน
ฟู่ซ่งพยักหน้าและฟัง จากนั้นองค์ชายเก้าและเหลียงจิ่วกงก็เข้าไปในห้องศึกษาชิงซี
เหลียงจิ่วกงชื่นชมในแง่มุมนี้ขององค์ชายเก้า แม้เขาจะยังเด็กมาก แต่เขาก็ทำตัวเหมือนพี่ชาย
ในการศึกษาวิชาชิงซี คังซีมีอารมณ์ดี
เขาเกิดความกังวลเมื่อเห็นว่าเจ้าชายไม่ระมัดระวังในความประพฤติของตน และเขายังเตือนเจ้าชายด้วยว่า
เป็นเรื่องดีที่เจ้าชายได้รู้สึกตัวแล้ว
ดังนั้นเขาจึงเป็นมิตรกับเจ้าชายองค์เก้าด้วย
องค์ชายเก้าเข้ามา แต่ไม่ได้พูดอะไรในทันที เขาเหลือบมองทหารยามที่ประตู หนึ่งในนั้นคือหม่าอู่ ส่วนอีกคนก็ดูคุ้นเคยดี จากนั้นเขาก็ดูโล่งใจ
คังซีเลิกคิ้วขึ้นและพูดว่า “นายกำลังแอบทำอะไรอยู่ พูดอะไรไม่ได้ ทำไมนายต้องปิดบังคนอื่นด้วย”
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวว่า “ลูกชายของข้าก็สับสนเช่นกัน บางทีเขาอาจจะกังวลมากเกินไป”
ปรากฏว่าเมื่อกี้นี้ ขณะที่เขากำลังเดินไปที่ร้านหนังสือ Qingxi เขาได้พบกับทหารมองโกลคนหนึ่ง และเขาก็คิดมากเกินไปเกี่ยวกับเรื่องนี้
เจ้าชายและขุนนางชาวมองโกลต่างหวาดกลัวไข้ทรพิษดุจเสือ ผู้ที่ไม่เคยเป็นไข้ทรพิษก็ไม่กล้าที่จะมาเยี่ยมเยือนเมืองหลวงเพื่อผลัดกันรักษา ส่วนใหญ่แล้วพวกเขาจะเข้าเฝ้าจักรพรรดิเมื่อเสด็จเยือนนอกกำแพงเมืองจีน
หากมีวิธีการฉีดวัคซีนที่ดีกว่าจริง ๆ ที่ไม่เป็นอันตรายเหมือนโรคไข้ทรพิษ พระคุณของจักรพรรดิจะขยายไปถึงมองโกเลียหรือไม่?
ดูเหมือนว่านี่จะเป็นปัญหาที่ยาก
คังซีเห็นสีหน้าเคร่งขรึมขององค์ชายเก้า จึงมองไปรอบๆ ห้อง ในห้องมีเพียงเว่ยจูและเหลียงจิ่วกงเท่านั้น ส่วนยามที่ประตูก็ไม่ใช่คนแปลกหน้า เขาผายมือให้องค์ชายเก้านั่งลง แล้วกล่าวว่า “เจ้าไม่ได้บอกว่าเจ้าพาพิธีกรหลักมาด้วยหรือ? มีการเคลื่อนไหวใดๆ จากราชวงศ์หรือไม่?”
ฟู่ซ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับพระราชวังของเจ้าชายเจี้ยน นอกเหนือไปจากคฤหาสน์ตู้ถง
หากมีปัญหาเกิดขึ้นที่คฤหาสน์ Dutong จริงๆ Kangxi รู้สึกว่าเมื่อพิจารณาจากลักษณะนิสัยของเจ้าชายลำดับที่เก้า เขาจะต้อง “ปกป้องญาติของเขา” ในทางตรงกันข้าม ที่คฤหาสน์ของเจ้าชาย Jian เจ้าชายลำดับที่เก้าจะรายงานเรื่องนี้โดยตรงต่อจักรพรรดิ
เจ้าชายองค์ที่เก้าลงนั่ง และคำเตือนของเจ้าชายองค์ที่สี่จากเมื่อวานตอนบ่ายก็ผุดขึ้นมาในใจเขาอีกครั้ง
เรื่องไข้ทรพิษวัวนี้ฟังดูลึกลับยิ่งกว่าหม้อปรุงอาหารอย่างเป็นทางการเสียอีก
เตาอย่างเป็นทางการมีตัวอย่างของข้าวฟ่าง การเปลี่ยนอาหารก็แค่การทำซ้ำๆ
โรคฝีดาษวัวนั้นต่างจากโรคนั้น
นอกจากนี้ ไม่ใช่เรื่องดีที่จะให้ชูชูเข้ามาเกี่ยวข้อง เพราะถ้าเรื่องไม่เป็นไปตามแผน ชูชูจะดูเหมือนกำลังยุ่งเกี่ยว
องค์ชายเก้าครุ่นคิดครู่หนึ่งแล้วกล่าวว่า “ลูกชายของข้าได้ยินว่าองค์ชายสิบเจ็ดจะได้รับวัคซีนในปีหน้า จึงรู้สึกกังวลเล็กน้อย ไม่เพียงแต่เป็นห่วงองค์ชายสิบเจ็ดเท่านั้น แต่ยังเป็นห่วงองค์ชายสิบแปดและเฟิงเซิงด้วย ตอนนี้ลูกชายของข้าเป็นพ่อคนแล้ว และเขารู้ว่าลูกคือหนี้สิน เขาเลี้ยงดูเด็กเล็กๆ มาทีละน้อย และไข้ทรพิษก็อันตรายมาก ลูกชายของข้ากังวล…”
“สำหรับเด็กคนอื่นๆ ความเสี่ยงอาจจะน้อยกว่า 10% แต่แล้วเฟิงเซิงและคนอื่นๆ ล่ะ? พวกเขาดูอ้วนท้วนแต่ก็แตกต่างจากเด็กคนอื่นๆ อยู่ดี…”
“ไม่เพียงแต่ลูกชายของฉันจะอารมณ์เสียเท่านั้น แต่หลังจากได้ยินลูกชายของฉันพูดถึงความกังวลของเขา ภรรยาของลูกชายฉันก็พลิกตัวไปมาตลอดทั้งคืน นอนไม่หลับ และแล้วเธอก็นึกถึงบางอย่างได้…”
จากนั้นเขาก็เล่าเรื่องที่ซูซู่ได้พบกับหญิงชราจากครอบครัวของมู่ติงในหนานหยวน
ตอนนั้นภรรยาของลูกชายผมอายุสี่หรือห้าขวบ เธอจำอะไรไม่ค่อยได้และพูดไม่ค่อยชัด แต่ลูกชายผมคิดว่าน่าจะเป็นเรื่องจริง เหตุผลที่วัคซีนปรุงสุกปลอดภัยกว่าวัคซีนตามฤดูกาลก็คือมีพิษน้อยกว่า ถ้าวัคซีนไข้ทรพิษในวัวมีลักษณะคล้ายคลึงกับวัคซีนปรุงสุก หรือมีอาการไม่รุนแรงนัก มีเพียงไข้ต่ำๆ สองสามวัน และมีตุ่มขึ้นที่มือบ้าง วัคซีนนี้น่าจะปลอดภัยกว่าไม่ใช่หรือครับ
ลูกชายผมขอให้ฟู่ซ่งซื้อนมจากครัวเรือนที่กระจัดกระจายอยู่นอกคอกวัวและแกะในเฟิงไถ โดยตั้งใจจะหาวัวที่ติดเชื้ออีสุกอีใสตัวหนึ่ง โชคดีที่ภายในครึ่งเดือนก็พบตัวหนึ่ง เรายังเซ็นสัญญากับคนเลี้ยงวัวที่ดูแลวัวตัวนั้นและให้พวกมันไปอยู่ที่ฟาร์มบนเขาไป๋หวางอีกด้วย
“ถ้าเราสามารถทดสอบโรคฝีดาษวัวตัวนี้ได้สำเร็จ และมีความคล้ายคลึงกับวัคซีนปรุงสุกจริงๆ หรือมีพิษน้อยกว่าวัคซีนปรุงสุก และสามารถเก็บได้ในปริมาณมาก นั่นคงจะดีมากเลย ไม่ต้องพูดถึงองค์ชายสิบแปดและเฟิงเซิง แม้แต่องค์ชายสิบเจ็ดก็น่าจะตามทันแล้ว คิดดูสิ ลูกชายฉันแทบรอไม่ไหวที่จะมาที่นี่…”
เมื่อกล่าวเช่นนั้น องค์ชายเก้าก็มองไปที่คังซีด้วยดวงตาที่เป็นประกาย
สีหน้าของคังซีไม่เปลี่ยนแปลง แต่หัวใจของเขากลับสับสนวุ่นวาย และเขายืดหลังตรงมากขึ้น
วัคซีนป้องกันโรคฝีดาษวัว คล้ายกับวัคซีนปรุงสุกหรือไม่?
หากสามารถป้องกันโรคไข้ทรพิษได้จริงเหมือนวัคซีนที่สมบูรณ์ โรคไข้ทรพิษในโลกก็อาจไม่มีอยู่จริง!
เขาจ้องมองไปที่เจ้าชายลำดับที่เก้าและถามว่า “คุณแน่ใจได้อย่างไรว่าพิษของมันจะอ่อนกว่าต้นกล้าที่ปรุงสุกแล้ว?”
องค์ชายเก้าตรัสว่า “ถ้ามันแข็งแรง ตำราประวัติศาสตร์คงบันทึกไว้ตั้งนานแล้ว แต่ฟู่จินเคยเห็นคนฉีดวัคซีนป้องกันไข้ทรพิษมาแล้ว และตอนนี้ฟู่ซ่งก็พบตัวอย่างคนฉีดวัคซีนป้องกันไข้ทรพิษเช่นกัน แต่คนเหล่านั้นปลอดภัยดี ไม่ได้แพร่เชื้อให้คนอื่น นี่อ่อนแอเกินไปหรือ? ถ้าเราเปลี่ยนมาใช้ต้นกล้าที่ปรุงสุกแล้ว เราควรหลีกเลี่ยงการฉีดวัคซีนให้คนดิบ ไม่เช่นนั้นเราก็ยังคงต้องฉีดวัคซีนให้คนต่อไป”
บุคคลที่มีชีวิตที่เรียกว่าหมายถึงบุคคลที่ไม่เคยเป็นโรคไข้ทรพิษมาก่อน
คนคุ้นเคยคือคนที่เคยเป็นโรคไข้ทรพิษ
ในปีที่มีโรคไข้ทรพิษ เด็กเล็กควรหลีกเลี่ยงการเป็นไข้ทรพิษ แต่เด็กที่โตแล้วไม่จำเป็นต้องทำ
เพราะโรคไข้ทรพิษจะระบาดเพียงหนึ่งครั้งในชีวิต ดังนั้นหากเป็นแล้วจะไม่กลับมาเป็นอีก
คังซีฟังแล้วคิดว่ามันสมเหตุสมผลบ้าง
เขาจ้องมององค์ชายเก้าแล้วพูดว่า “นั่นคือสิ่งที่เจ้าอยากจะพูด แล้วทำไมเจ้าถึงได้ขี้อายนักเมื่อกี้นี้?”
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวว่า “ลูกชายของข้าแค่คิดถึงมองโกเลียเท่านั้น หากวัคซีนป้องกันโรคฝีดาษวัวมีพิษน้อยกว่าจริง ๆ มองโกเลียจะยังต่อต้านการฉีดวัคซีนหรือไม่?”
นับตั้งแต่เกิดการระบาดของโรคไข้ทรพิษในเมืองหลวงเมื่อกว่าทศวรรษที่แล้ว ราชสำนักได้ส่งแพทย์ของราชสำนักไปยังชนเผ่าต่างๆ ในมองโกเลียเพื่อฉีดวัคซีนให้กับประชาชน แต่ก็เกิดการต่อต้านอย่างมาก
แม้ว่าอัตราการเสียชีวิตจะอยู่ที่ครึ่งหนึ่ง แต่เจ้าชายมองโกลก็กังวลเกี่ยวกับครึ่งหนึ่งนี้เช่นกัน
ดังนั้นผู้คนจึงยังคงเลือกที่จะไม่รับการฉีดวัคซีน
ราชสำนักไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากการบังคับให้ฉีดวัคซีน
คังซีมององค์ชายเก้าแล้วกล่าวอย่างไม่พอใจ “มองโกเลียก็เป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์ชิงเช่นกัน ทุกราชวงศ์ในที่ราบภาคกลางสร้างกำแพงเมืองจีนเพื่อต่อต้านการรุกรานจากต่างชาติ ราชวงศ์ชิงไม่จำเป็นต้องสร้างกำแพงเมืองจีน มองโกเลียเป็นข้าราชบริพารฝ่ายเหนือของราชวงศ์ชิง พวกเขาก็เป็นประชาชนของราชวงศ์ชิงเช่นกัน หากพวกเขาโชคดีพอที่จะมีวัคซีนป้องกันโรคฝีดาษวัว มันจะเป็นพรแก่ราชวงศ์ชิงและเป็นประโยชน์ต่อมองโกเลียโดยธรรมชาติ เราจะแบ่งพวกเขาออกเป็นภายในและภายนอกได้อย่างไร”
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวอย่างเคอะเขินว่า “ลูกชายของฉันใจแคบ เขาคิดเสมอว่าคนที่ไม่ใช่เผ่าพันธุ์ของฉันต้องมีจิตใจที่ต่างจากฉัน”
คังซีกล่าวอย่างเคร่งขรึมว่า “การที่ท่านตื่นตัวเช่นนี้ไม่ใช่เรื่องเสียหาย แต่อย่าแสดงออกมาเลย ต่อหน้าชาวฮั่นนับล้าน พวกเราชาวแมนจูก็เป็นเผ่าพันธุ์ต่างถิ่นเช่นกัน แต่ตราบใดที่พวกเรายังเป็นสามัญชนของราชวงศ์ชิง พวกเราทุกคนก็เป็นข้ารับใช้ของข้า ในฐานะเจ้าชาย ท่านไม่ควรแบ่งแยกชนชั้น ราชวงศ์หยวนของมองโกลมีอายุไม่ถึงร้อยปี และบทเรียนจากอดีตก็อยู่ไม่ไกล”
เจ้าชายองค์ที่เก้ารู้สึกสับสนกับสิ่งที่เขาได้ยิน
อย่างไรก็ตาม เขาก็เข้าใจเจตนาของคังซีอย่างคร่าวๆ เช่นกัน เขาต้องการเอาใจข้าราชการและชาวฮั่น ไม่ใช่แบ่งชนชั้นเหมือนที่ราชวงศ์หยวนทำ
เมื่อคิดถึงชนชั้นต่างๆ เขาอยากจะพูดถึงห้องโถงการกุศลให้คังซีฟัง แต่แล้วก็กลืนคำพูดนั้นกลับลงไป
นโยบายดีๆ แบบนี้ที่ให้ประโยชน์แก่คนในพื้นที่ไม่จำเป็นต้องมีการเตือนใดๆ
เมื่อเขามาที่นี่ครั้งก่อน เขาคิดจะขอร้องเล็กๆ น้อยๆ หรืออะไรสักอย่าง แต่ตอนนี้เขาไม่อยากพูดถึงมันอีก
ฉันรู้สึกเสมอว่าฉันจะสูญเสียถ้าฉันหยิบเรื่องนี้ขึ้นมา
หากคุณไม่เอ่ยถึงเรื่องนี้ ข่านอามาอาจตอบแทนคุณอย่างงามก็ได้
คิดได้ดังนั้น เขาก็รู้สึกเบิกบานใจ จึงกล่าวว่า “ข่านอามา ใกล้จะเดือนกรกฎาคมแล้ว เราจะลองดูสักหน่อยไหม? หรือเราจะเลื่อนการฉีดวัคซีนให้องค์ชายสิบเจ็ดออกไปก่อน ไม่งั้นเวลาจะไม่พอ”
คังซีกล่าวว่า “พวกพี่ชายใช้ต้นกล้าที่ปรุงสุกแล้ว โรงพยาบาลหลวงก็เตรียมต้นกล้าที่ปรุงสุกแล้วไว้ด้วย โชคดีที่ไม่ต้องกังวลมากเกินไป”
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวว่า “เจ้าชายองค์ที่สิบเจ็ดนั้นทั้งร่าเริงและน่ารัก เขาได้ลาออกไปแล้ว หากเกิดสิ่งใดผิดพลาด จักรพรรดินีจะทนไม่ไหว และข่านอามาก็จะเสียใจเช่นกัน”
ทัศนคติของคังซีเป็นที่ยอมรับอย่างไม่ต้องสงสัย: “แม้ว่าวัคซีนป้องกันโรคฝีดาษวัวจะผ่านการทดสอบสำเร็จแล้วก็ตาม แต่ก็จะไม่สามารถนำไปใช้กับเจ้าชายได้ภายในสองหรือสามปี”
ใครจะรู้ว่ามีอาการไม่ดีอะไรบ้าง?
ในทางตรงกันข้าม ต้นกล้าที่โตเต็มที่ได้ถูกนำไปปลูกในเมืองหลวงและพระราชวังมานานกว่าสิบปีแล้วและไม่มีปัญหาใดๆ
แม้ว่าจะพบว่าวัคซีนป้องกันโรคฝีดาษวัวมีประสิทธิผล แต่พวกเขาไม่กล้าที่จะทดลองกับเจ้าชายเป็นเวลาสองถึงสามปี
องค์ชายเก้าไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้และอดไม่ได้ที่จะขมวดคิ้วและพูดว่า “ถ้ามันเป็นไปไม่ได้จริงๆ ทำไมไม่เลื่อนวันฉีดวัคซีนออกไปสักสองสามปีล่ะ องค์ชายสิบเจ็ดและองค์ชายสิบแปดยังไม่แก่เลยในตอนนี้”
คังซีกล่าวว่า “ตราบใดที่เด็กๆ ยังไม่ฉีดวัคซีน พวกเขาจะไม่ถือว่ารอดชีวิตอย่างแท้จริง หากพวกเขาติดเชื้อในอนาคต โชคดีก็อาจโล่งใจได้ แต่หากโชคร้าย ก็ไม่มีทางช่วยชีวิตพวกเขาได้”
ทำไมเด็กอายุ 2-5 ขวบถึงต้องฉีดวัคซีน? เพราะยิ่งอายุน้อย อาการหลังฉีดวัคซีนจะยิ่งไม่รุนแรง ในทางกลับกัน เด็กโตจะมีอาการรุนแรงกว่า และมีแนวโน้มที่จะมีไข้สูงมากกว่า
หลังจากได้ยินเช่นนี้ เจ้าชายองค์ที่เก้าก็อดถอนหายใจไม่ได้และกล่าวว่า “ถ้าอย่างนั้น ลูกชายของฉันคงต้องอยู่อย่างกังวลอีกหลายปี”
คังซีเองก็คิดถึงลูกๆ ที่เสียชีวิตไปตั้งแต่ยังเล็ก และค่อนข้างเป็นห่วงองค์ชายเก้า พระองค์ตรัสว่า “ชะตากรรมระหว่างพ่อแม่ลูกถูกกำหนดไว้แล้ว ปล่อยมันไปเถอะ อย่าฝืน”
หลังจากได้ยินเช่นนี้ เจ้าชายองค์เก้าก็รู้สึกไม่สบายใจมาก
มีพระราชบิดา พระราชโอรส และพระราชธิดามากมาย เราจึงสามารถปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติได้ แต่ฉันมีค่าเกินไป ไม่อาจปล่อยให้เป็นไปตามธรรมชาติได้
ฉันเพียงหวังว่าความสัมพันธ์ระหว่างพ่อลูกจะคงอยู่ตลอดไปและมีจุดเริ่มต้นและจุดจบที่มีความสุข
คังซีคิดถึงองค์ชายเก้าที่พาฟู่ซ่งเข้าไปในสวนและถามว่า “เนื่องจากเจ้าต้องการรายงานเรื่องนี้เป็นการส่วนตัว ทำไมเจ้าจึงพาพิธีกรหลักมาด้วย”
องค์ชายเก้าตรัสอย่างตรงไปตรงมาว่า “นี่เป็นเจตนาเห็นแก่ตัวของลูกชายข้า ข้าคิดว่าเมื่อข่านอามาต้องการใครสักคน สิ่งนี้จะเป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติและประชาชน หากงานสำเร็จลุล่วงไปได้ด้วยดี ก็คงไม่มีอะไรน้อยไปกว่าความดีความชอบทางทหาร หากฟูซงได้รับเครดิตบ้างก็คงจะดีเช่นกัน”
เขาตรงไปตรงมามากจนคังซีดูไร้หนทางและพูดว่า “ทำไมคุณถึงมีนิสัยแต่งตั้งคนโดยอิงจากความสัมพันธ์ส่วนตัวอีกแล้ว?”
เจ้าชายองค์ที่เก้ารีบกล่าว “ลูกชายของข้าไม่ได้จ้างคนเพราะระบบอุปถัมภ์เสมอไป เขาจ้างเฉพาะคนที่สร้างคุณประโยชน์เท่านั้น”
สิ่งเดียวกันนี้เป็นจริงสำหรับหม้ออย่างเป็นทางการและวัคซีนป้องกันโรคฝีดาษวัว
นี่คือแผนของเขา เขาคงไม่ยินดียกเครดิตให้คนอื่นโดยเปล่าประโยชน์ ดังนั้นเขาจึงควรช่วยเหลือคนของตัวเอง
คังซีมองไปที่องค์ชายเก้าและพูดว่า “ในเมื่อคุณรู้ว่าฉันต้องการใครสักคน ทำไมคุณไม่ลองคิดที่จะทำงานกับฉันล่ะ?”
องค์ชายเก้ารีบส่ายหน้าพลางกล่าวว่า “ลูกชายข้าใจอ่อน เขาได้ถือศีลและบูชาพระพุทธเจ้ามาสองปีแล้ว เขาทนไม่ได้เลย ถ้าลูกชายข้าไปช่วยข่านอามาและลองกินไข้ทรพิษวัวตัวนี้ ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาดและมีคนตาย ลูกชายข้าจะทนไม่ไหว ลูกชายข้าควรอยู่ห่างๆ เขาไว้ดีกว่า!”
ถ้ามีเหตุและผลจะน่ากลัวไหมครับ
คังซีขมวดคิ้วเมื่อได้ยินเช่นนี้และพูดว่า “เจ้าจะไปสนามรบในอนาคตได้อย่างไร หากเจ้าไม่เอ่ยถึงชีวิตและความตาย และกลัวชีวิตมนุษย์?”
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวด้วยความประหลาดใจ: “แม้ว่าจะมีความไม่สงบเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง แต่เมื่อกองทหารแปดธงถูกส่งไปแล้ว ลูกชายของฉันควรจะรับผิดชอบด้านโลจิสติกส์ ไม่ใช่ไปที่แนวหน้า…”