by ส่วนที่สองคือตัวบ้านหลัก
ไฟเปิดอยู่
ในห้องด้านตะวันตก เจ้าชายองค์ที่เก้าเงยคางขึ้น มองดูเจ้าชายรุ่นน้องและกล่าวว่า “ทำไมเจ้าถึงดูเศร้าหมองเช่นนี้ ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม ลองคิดดูสิ เมื่อเจ้าออกจากวังอีกครั้ง เจ้าจะมีสถานที่ ไปเถอะค่ะ คงไม่ดีใจใช่ไหมคะ”
สถาบันที่สองและสามกำลังเก็บสัมภาระของพวกเขา
โดยเฉพาะสถาบันที่สองซึ่งมีเสียงดังตลอดบ่าย
เมื่อน้องๆ กลับถึงบ้านจากโรงเรียน พวกเขาทุกคนก็ได้รับข่าวทันที
เจ้าชายลำดับที่สิบสี่บังเอิญกลับมาพร้อมกับเจ้าชายลำดับที่สิบสามและรู้ทุกอย่าง
ทุกคนต่างก็ไม่อยากออกไป
เจ้าชายลำดับที่สิบสองนิ่งเงียบ
เจ้าชายลำดับที่สิบสามยังคงมีใบหน้าที่เศร้าหมอง
เจ้าชายลำดับที่สิบสี่บ่นตรงๆ ว่า: “พี่เก้า แต่เราอยู่ในห้องเรียน และเราไม่มีวันหยุดมากนักในหนึ่งปี…”
เจ้าชายลำดับที่เก้าชี้ไปที่เจ้าชายลำดับที่สิบสี่แล้วพูดว่า “เจ้าไม่รู้สึกเสียใจเลยเหรอที่ต้องแยกทางกับเจ้าชายลำดับที่สิบสามก่อนหน้านี้? เราไม่ได้จัดพื้นที่ไว้สำหรับเจ้าด้วยเหรอเมื่อเราย้ายมา?”
ดวงตาของเจ้าชายที่สิบสี่สว่างขึ้น จากนั้นก็มืดลงอีกครั้ง แล้วเขาก็พูดว่า “แต่ไม่มีความแตกต่างระหว่างห้องครัวของเจ้าชายของพี่ชายที่สิบสามกับห้องครัวของเจ้าชายของน้องชายของฉัน!”
เจ้าชายลำดับที่เก้ากลอกตาและกล่าวว่า “ข้าเข้าใจแล้วว่ามันเป็นเพียงเพื่ออาหาร”
เขาเพิกเฉยต่อเจ้าชายลำดับที่สิบสี่และมองไปที่เจ้าชายลำดับที่สิบสองและเจ้าชายลำดับที่สิบสามแล้วพูดว่า “เจ้าชายลำดับที่สิบสองควรจะออกจากห้องเรียนชั้นบนในปีหน้า และเจ้าชายลำดับที่สิบสามควรจะออกจากห้องเรียนในปีถัดไป ซึ่งก็เป็นเวลาเดียวกัน” เร็วๆ นี้…”
เจ้าชายลำดับที่สิบสามเหลือบมองเจ้าชายลำดับที่สิบสอง และเห็นว่าเขาไม่มีความตั้งใจที่จะพูดอะไร เขาก็ถามว่า “ไม่มีการควบคุมการเข้าถึงหลังจากออกจาก Upper Study หรือ?”
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวว่า “นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระหรือ? เมื่อถึงเวลา เจ้าต้องไปที่กระทรวงทั้งหกและไม่ต้องออกจากวัง ส่วนเจ้าจะอยู่ในสำนักงานของรัฐบาลหรือเดินเตร่ไปรอบ ๆ เมืองหลังจากออกจากวัง ใครสนใจล่ะ… “
เจ้าชายองค์ที่สิบสามถามด้วยความคาดหวังเล็กน้อย: “ถ้าอย่างนั้น พระราชวังของข้าและเจ้าชายของพี่ชายที่สิบสองก็สามารถอยู่ติดกับพระราชวังของพี่ชายที่เก้าและพี่ชายที่สิบได้หรือไม่”
เจ้าชายองค์ที่เก้าส่ายหัวและกล่าวว่า “ข้าเกรงว่าคงเป็นไปไม่ได้ มีพื้นที่เปิดโล่งในพระราชวังทางเหนือเพียงจำกัด หากเราสร้างพระราชวังของเจ้าชายสี่องค์ติดกัน พื้นที่ว่างจะเหลืออยู่ตรงไหน?”
แม้ว่าเจ้าชายลำดับที่สิบสี่จะมีอายุเพียงสิบสองปีเท่านั้น แต่เขาก็อดสนใจไม่ได้หลังจากได้ยินเรื่องนี้ และถามว่า “พี่ชายลำดับที่เก้า บ้านของพวกเราในอนาคตจะเป็นที่ไหน?”
เจ้าชายองค์ที่เก้าคิดสักครู่แล้วกล่าวว่า “เราสามารถทำเหมือนกับพี่น้องลำดับที่ห้าและเจ็ดและอาศัยอยู่ในธงเดียวกันกับเรา หรือเราสามารถทำเหมือนกับพี่น้องคนโตและสามและปรับปรุงคฤหาสน์ที่ไม่ได้ใช้ในอีกธงหนึ่ง หรือ เราสามารถทำได้เช่นเดียวกับพี่ชายคนที่สี่และพวกเรา ในทำนองเดียวกัน เลือกสถานที่ในบ้านพักอย่างเป็นทางการของธงสามผืนบนเพื่อสร้างมันขึ้นมา…”
เจ้าชายคนที่สิบสี่พยักหน้าและกล่าวว่า “ในกรณีนั้น ข้าหวังว่าเราคงจะไม่ไกลเกินไปในอนาคต และเราทุกคนจะอยู่ในนครเหนือในที่สุด”
เจ้าชายองค์ที่เก้าส่ายหัวและกล่าวว่า “เจ้าโง่ใช่ไหม? ไม่ว่าเจ้าจะไปที่กระทรวงทั้งหกหรือเข้าไปในพระราชวัง เจ้าต้องผ่านประตูต้าชิงและเดินไปรอบๆ ครึ่งหนึ่งของเมืองหลวง หากเจ้าหาเจอ ถ้าอยู่ในเมืองตะวันออกหรือเมืองตะวันตกก็ควรไปเมืองตะวันออก เมืองตะวันตก…”
เจ้าชายที่สิบสี่ก็สับสนเช่นกันหลังจากได้ยินเรื่องนี้
เจ้าชายลำดับที่เก้าอดไม่ได้ที่จะหัวเราะเมื่อเห็นสิ่งนี้
หากคุณต้องการออกจากพระราชวัง โปรดรอก่อน
ในสายตาของข่านอามา พวกเขาคือเจ้าชายน้อยตัวจริง
พูดจริงๆ แล้ว ฉันและเจ้าชายลำดับที่สิบก็เคยถูกจัดให้อยู่ในกลุ่มนี้มาก่อนแล้ว
หลังจากแต่งงานแล้ว พี่ชายคนที่สิบก็เริ่มมั่นคงขึ้นและเลื่อนตำแหน่งขึ้นอีกครึ่งระดับ และตอนนี้เขาก็ตามหลังพี่ชายไม่ไกลแล้ว
คนกลุ่มนี้จะต้องใช้เวลาอย่างน้อยเจ็ดถึงแปดปีในการออกจากวังและแบ่งแยกครัวเรือนของพวกเขา และเราไม่ทราบว่าจะนานกว่านั้นเมื่อใด
มีเหตุผลอื่นอีกที่ทำให้เจ้าชายองค์โตและพวกของเขาต้องย้ายออกจากพระราชวังในเวลานั้น
นั่นก็คือเมื่อแต่ละครอบครัวมีภรรยา พระสนม และบุตรเพิ่มมากขึ้น ที่อยู่อาศัยของเจ้าชายก็เริ่มแออัดมากขึ้นเรื่อยๆ
สถานการณ์ก็คล้ายกันในพระราชวังหยูชิง ดังนั้นจักรพรรดิจึงทรงกำหนดพระราชวังเซี่ยฟางเป็นสถานที่พักพิงของสมาชิกสตรีในพระราชวังตะวันออกอย่างมีพระกรุณา
แต่ที่นี่ใน A’ge Suo ยกเว้น Ganxi Suo สี่ตัว ตัวอื่นๆ ทั้งหมดก็เต็มหมดแล้ว
ไม่มีที่ให้พวกมันขยับตัวเลย
เจ้าชายลำดับที่สิบสามและสิบสี่ ซึ่งควรจะถูกส่งไปยังบ้านพักของเจ้าชายมานานแล้ว กลับต้องจัดการกับเรื่องนี้ที่บ้านพักของจ้าวเซียงมานานหลายปีแล้ว
ตอนนี้เขาและเจ้าชายลำดับที่สิบได้ย้ายออกไปแล้ว เหลือเจ้าชายน้อยในฮาเร็มเพียงสี่คนเท่านั้น แม้ว่าเจ้าชายลำดับที่สิบหก สิบเจ็ด และสิบแปดจะพร้อมจะย้ายออกไปในอีกไม่กี่ปีข้างหน้า เจ้าชายจะเหลืออยู่เพียงเจ็ดคนเท่านั้น รายบุคคล
มันยังเร็วเกินไปที่จะย้าย
เมื่อเจ้าชายลำดับที่เก้าคิดถึงเรื่องนี้ เขาก็รู้สึกมึนงงเล็กน้อย
เจ้าชายลำดับที่สิบสามและเจ้าชายลำดับที่สิบสี่มองหน้ากัน
เจ้าชายที่สิบสี่ไม่มีความคิดชั่วร้ายอยู่ในใจอีกต่อไป
เป็นเรื่องง่ายที่จะจินตนาการได้ว่าต้องมีเหตุผลอื่นอีกสำหรับการออกจากพระราชวังอย่างเร่งรีบเช่นนี้
เดาว่าพี่เก้าคงอารมณ์ไม่ดีเหมือนกัน
เจ้าชายองค์ที่สิบสามกล่าวว่า “มันดึกแล้ว เรามากลับไปส่งพี่ชายเก้าและน้องสะใภ้กันต่อเถอะ…”
เจ้าชายองค์ที่เก้าส่ายหัวและพูดว่า “คุณควรไปเรียน ทำไมถึงส่งของขวัญมาให้ฉัน ตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ฉันจะอยู่ที่กระทรวงมหาดไทยทุกวัน หากคุณต้องการพบฉัน คุณก็แค่ไปที่นั่นได้เลย . สะดวกกว่าการมาที่สำนักงานที่สองครับ”
หลายๆคนมองหน้ากัน พวกเขาไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้เลยจริงๆ
เจ้าชายที่สิบสี่ยิ้มทันทีและกล่าวว่า “เมื่อเจ้าชายลำดับที่เก้าทำอะไรอร่อยๆ ในอนาคต แค่ขอให้ใครสักคนส่งมาให้เรา เราก็จะได้ไปกินฟรีๆ กัน!”
เมื่อเห็นท่าทีไร้หัวใจของเขา เจ้าชายลำดับที่เก้าก็ยิ้มและพยักหน้า “โอเค ฉันไม่อาจยอมสละสิ่งอื่นๆ ได้ แต่ฉันยังยอมสละอาหารสักสองสามคำได้!”
เดิมทีชูชูอยู่ในห้องตะวันออก เมื่อได้ยินเสียงดังจากข้างนอก เขาก็รู้ว่าเจ้าชายกำลังจะออกไป จึงออกมาส่งพวกเขา
เจ้าชายองค์ที่เก้าไม่รอให้ใครพูดก่อนจะพูดว่า “อยู่แต่ในห้อง ข้างนอกมีลมแรง อย่าให้โดนลม”
ตอนนี้เป็นปลายฤดูใบไม้ร่วงแล้ว และน้ำค้างแข็งกำลังจะตก หลังจากพระอาทิตย์ตกดิน ลมฤดูใบไม้ร่วงก็พัดมา
ซู่ซู่ไม่ได้บังคับ แต่มองไปที่เจ้าชายทั้งสามแล้วพูดว่า “มันก็ไม่ต่างอะไรกับการอาศัยอยู่ในวัง ถ้าในอนาคตคุณต้องการอะไรจากพี่ชายคนที่เก้าของคุณ แค่ส่งใครสักคนไปที่กระทรวงกิจการภายในก็พอ”
ทั้งสามคนฟังโดยวางมือลง กล่าวคำอำลาอย่างเคารพ แล้วออกจากห้องหลัก
เจ้าชายลำดับที่เก้าออกมาพร้อมกับชายทั้งสามคน แล้วมองไปที่เจ้าชายลำดับที่สิบสอง แล้วพูดว่า “ปีหน้าเจ้าก็จะอายุสิบหกแล้ว มีที่ไหนที่เจ้าอยากไปบ้างไหม?”
เจ้าชายองค์ที่สิบสองส่ายหัวและพูดว่า “ไม่…”
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวว่า “งั้นฉันจะไปถามข่านอามาทีหลัง ถ้ามันไม่เวิร์ก ก็ให้มาที่กระทรวงมหาดไทยเพื่อเรียนรู้งาน ไม่จำเป็นต้องกังวลเกี่ยวกับข้อผิดพลาดที่นี่ ไม่มีใครกล้ารังแกคุณ เมื่อฉันอยู่ที่นี่”
เจ้าชายองค์ที่สิบสองไม่พยักหน้าและกล่าวว่า “พี่ชายเก้า อย่ากังวลไปเลย ทำตามคำสั่งของข่านอามาเถอะ”
เจ้าชายองค์ที่เก้ากล่าวว่า “ใช่แล้ว จะดีกว่าหากศึกษาในกระทรวงทั้งหกแห่งและสำนักงานรัฐบาลทั้งเก้าแห่ง นั่นคือการเข้าไปในราชสำนัก ซึ่งคุณจะสามารถเรียนรู้ได้มากมาย”
พระองค์ทรงรู้สึกสบายใจในกรมราชสำนัก แต่พี่น้องของพระองค์อาจไม่รู้สึกแบบเดียวกัน
ท่านทั้งหลายควรทราบว่ากระทรวงทั้งหกและรัฐมนตรีทั้งเก้านั้น อยู่ภายใต้การควบคุมดูแลของเจ้าชายทั้งสิ้น
หลังจากศึกษาเล่าเรียนมานานกว่าสิบปี พี่น้องทั้งสองอาจจะมีความเต็มใจที่จะเข้าร่วมศาลมากขึ้น
เจ้าชายคนที่สิบสี่กล่าวว่า “พี่เก้า เมื่อข้าโตขึ้น หากตำแหน่งของพี่เจ็ดว่างลง เจ้าต้องช่วยข้า”
เจ้าชายลำดับที่เก้ายิ้มและกล่าวว่า “ผู้พิทักษ์ธงทั้งสามของกระทรวงมหาดไทยหรือ? ฉันจะบอกเจ้าชายลำดับที่เจ็ดของฉันทีหลังว่าคุณกังวลเกี่ยวกับตำแหน่งว่างของเขา!”
เจ้าชายที่สิบสี่ร้องขอความเมตตา: “พี่ชายเก้า โปรดอย่าทำอย่างนั้นเลย ฉันเกรงว่า คุณคิดว่าฉันแค่หยาบคายหรือเปล่า?”
เจ้าชายลำดับที่เก้าถามด้วยความอยากรู้ “ทำไมท่านไม่คิดไปกระทรวงสงครามบ้างล่ะ?”
เจ้าชายองค์ที่สิบสี่เม้มริมฝีปากแล้วพูดว่า “มันเหมือนกับการขโมยงานของพี่ชายคนโตมากกว่า พี่ชายคนโตน่ากลัวกว่าพี่ชายคนที่เจ็ดเสียอีก”
เจ้าชายลำดับที่เก้าอดไม่ได้ที่จะหัวเราะและพูดว่า “มองดูน้ำเสียงของคุณ ราวกับว่าคุณสามารถแย่งมันไปได้!”
เจ้าชายที่สิบสี่ยกแขนขึ้นและโบกมือพร้อมพูดว่า “ไม่สำคัญหรอกที่พี่ชายคนโตของฉันแข็งแรงตอนนี้ เขาอายุเกือบสามสิบปีแล้วและเป็นคนแก่ตัวน้อย เมื่อฉันอายุเท่าเขา เขาก็จะแก่ลง “ท่านชายชรามาก!”
เจ้าชายลำดับที่เก้าชี้ไปทางพระราชวังสวรรค์บริสุทธิ์และกล่าวว่า “เอาล่ะ หากท่านมีความกล้า ก็กลับไปที่พระราชวังสวรรค์บริสุทธิ์แล้วคุยกับข้าสิ”
เจ้าชายองค์ที่สิบสี่รีบเอามือปิดปากแล้วพูดว่า “นั่นมันต่างกันนะ ข่านอามาเป็นจักรพรรดิ เขาแตกต่างจากคนอื่นๆ นะ!”
หลังจากพูดไปได้ไม่กี่คำ เจ้าชายลำดับที่สิบสี่ก็ติดตามเจ้าชายลำดับที่สิบสามไปยังคุกที่หนึ่ง และเจ้าชายลำดับที่สิบสองก็กลับมายังคุกที่ห้าเช่นกัน
เจ้าชายลำดับที่เก้าเหลือบมองไปที่สำนักงานที่สาม
ทั้งสามสถาบันคงจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่ แต่เจ้าชายลำดับที่สิบไม่ได้มา
หากเทียบกับความดื้อรั้นของตนเองแล้ว เหล่าซีจะคิดมากกว่าเสมอ
การที่พี่น้องเป็นมิตรและเคารพกันไม่ใช่เรื่องดีเหรอ?
ทำไมคนอื่นทำได้แต่เจ้าชายลำดับที่สิบทำไม่ได้?
เจ้าชายลำดับที่เก้าขมวดคิ้วและหันกลับไปยังห้องชั้นบน
ชูชู่รู้สึกเบื่อและกำลังคิดว่าจะกลับบ้านพรุ่งนี้เช้า
พรุ่งนี้เป็นวันที่ 24 เท่านั้น ถ้าวันที่ 26 เหมาะแก่การย้ายบ้านจริงๆ ก็สามารถอยู่บ้านได้ 2 วัน
บ้านแม่ฉัน…
เธอไม่ชอบคำนี้
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นบ้านฉันเอง แล้วทำไมมันถึงกลายมาเป็นบ้านแม่ฉันล่ะ?
เจ้าชายองค์ที่เก้าเพิ่งพูดหลายอย่าง เขาเข้ามาและดื่มชาหนึ่งถ้วย จากนั้นเขาพูดด้วยความโล่งใจ “ฉันเพิ่งคำนวณลานบ้านของเจ้าชายและเจ้าชายในพระราชวัง มีพวกเราเพียงเก้าคนเท่านั้น คุณคิดว่าคุณกลัวมั้ย…”
หลังจากได้ยินเช่นนี้ ชูชูก็รู้สึกสับสนเล็กน้อยและพูดว่า “เก้าไม่พอหรือ? ในอนาคตจะมีเจ้าชายองค์ที่สิบเก้าและเจ้าชายองค์ที่ยี่สิบ ใครจะไปรู้ว่าจะมีกี่คน…”
เจ้าชายองค์ที่เก้าถูกหลอกและกล่าวว่า “ข่านอาม่าเป็นอาม่ามาตั้งแต่ปีที่หกของการครองราชย์ของคังซี ตอนนี้เป็นเวลาสามสิบสามปีแล้ว เขาให้กำเนิดลูกชายรวมยี่สิบแปดคนและลูกสาวสิบเจ็ดคน ในอีกสามสิบปีต่อมา หลายปีแล้ว บางทีอาจจะเพิ่มเป็นสองเท่า…”
ชูชู่ฟังด้วยรอยยิ้ม
ในประวัติศาสตร์ที่ทราบกัน คังซีมีโอรสทั้งหมด 35 พระองค์ ซึ่งลำดับอาวุโสตกเป็นขององค์ชายที่ 24 และมีองค์หญิง 20 พระองค์ ซึ่งลำดับอาวุโสเริ่มต้นจากองค์หญิงที่ 2 รวมทั้งหมด 9 พระองค์
สามสิบห้า, ยี่สิบ…
แม้ว่าคังซีจะไม่ได้ครองราชย์ต่อถึงสามสิบปี แต่พระองค์ก็ครองราชย์ได้นานถึงยี่สิบสามปี
ในอีกยี่สิบสามปีถัดมา มีเจ้าชายเพิ่มขึ้นมาเพียงเจ็ดพระองค์และเจ้าหญิงอีกสามคน
แค่ดูจำนวนลูกๆ ของพระองค์ก็รู้แล้วว่าจักรพรรดิเริ่มแก่แล้ว
เจ้าชายองค์ที่เก้าได้สติสัมปชัญญะแล้วกล่าวว่า “ท่านลอร์ดกำลังพูดถึงการแบ่งครัวเรือน หากข้าไม่ยุ่งอยู่กับการสร้างพระราชวังของเจ้าชาย ข้าเกรงว่าข้าคงจะไปกับกลุ่มนี้ แล้วข้าจะไปเมื่อไหร่” ไปเหรอ? ถึงฉันจะไม่ได้รอเด็กอายุสิบห้าหรือสิบสี่ก็เป็นอันตรายถึงชีวิตอย่างน้อยก็หกหรือเจ็ดปี…”
ชูชู่ฟังด้วยรอยยิ้ม จริงๆ แล้วไม่มีบันทึกทางประวัติศาสตร์เกี่ยวกับช่วงเวลาที่เจ้าชายลำดับที่เก้าและเจ้าชายลำดับที่สิบออกจากวัง
ถ้าเราเริ่มนับจากวันที่ได้รับพระราชทานบรรดาศักดิ์ ก็แสดงว่าพวกเขาอาศัยอยู่ในพระราชวังจนถึงปีที่ 48 ของรัชสมัยจักรพรรดิคังซีใช่หรือไม่?
อย่างไรก็ตาม บางคนคาดเดาจากเอกสารที่รวบรวมโดยกรมพระราชวังว่า เจ้าชายองค์ที่ 9 และ 10 ได้สร้างพระราชวังของตนเองแล้วก่อนปีที่ 43 ของการครองราชย์ของคังซี แต่ยังไม่ได้รับพระราชอิสริยยศ
เพราะในสมัยนั้น มีบันทึกเรื่องการทำหมวกอุ่นให้เจ้าชาย ๔๓ ปี บันทึกไว้ว่าเจ้าชายทั้ง ๖ พระองค์ คือ มกุฎราชกุมาร เจ้าชายองค์ที่ ๑๒ เจ้าชายองค์ที่ ๑๓ เจ้าชายองค์ที่ ๑๔ เจ้าชายองค์ที่ ๑๕ และเจ้าชายองค์ที่ ๑๖ เจ้าชาย..
หากองค์ชายเก้าและองค์ชายสิบยังคงอยู่ในวัง ก็ไม่มีเหตุผลที่พวกเขาจะต้องถูกทิ้งไว้ข้างหลัง
ตอนนี้ก็ดีพอแล้ว
พรุ่งนี้พวกเขาต้องตื่นเช้า ทั้งคู่จึงเข้านอนเร็ว…
–
ธงขอบเหลือง จังหวัดยินเต๋อ
ที่ปีกตะวันออกของสวนหลังบ้าน เจิ้งไทนั่งตัวตรง
ได้ยินเสียงกลองมาแต่ไกล เป็นเวลายามที่สี่แล้ว
เขาเดินเขย่งเท้าออกไป เปิดหน้าต่าง และถอดเสื้อผ้าออกอย่างสบายๆ
ลมหนาวพัดมา
เจิ้งไทสั่นและลังเล
ครอบครัว Niuhulu เป็นครอบครัวที่มีประวัติความดีความชอบทางการทหาร และลูกๆ ของพวกเขา เช่นเดียวกับขุนนางคนอื่นๆ ในกลุ่มแปดธง ต่างก็ศึกษาทั้งวรรณคดีและศิลปะการต่อสู้
ร่างกายของเขาแข็งแกร่ง
เขายังเกรงว่าความพยายามของเขาจะสูญเปล่า จึงนึกถึงคำพูดของน้องสาวและมองไปที่อ่างที่มุมห้อง
มีอ่างน้ำใสเต็มไปหมด
เขาเดินไปเอาผ้าขนหนูชุบน้ำแล้วเช็ดตัว
ยืนอยู่หน้าต่างอีกครั้ง มันแตกต่างออกไป…